घोषयात्रा पर्व — कर्णको दिग्विजय
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 254
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः। द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ।।।।
2युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम्। सुवर्ण रजतं चापि रत्नानि विविधानि च॥ करं च दापयामास दुपदं नृपसत्तम। तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः॥ तान् सर्वान् वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत्।
3अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान्॥ भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत्। हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः॥ प्रययौ च दिशः सर्वान् नृपतीन् वशमानयत्। स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत्॥
4नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत्। अवतीर्य ततः शैलात् पूर्वां दिशमभिद्रुतः॥ अङ्गान् वङ्गान् कलिंगांश्च शुण्डिकान् मिथिलानथ मागधान् कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः॥ आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रं च निर्जयत्। पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथागमत्॥
5वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम्। मोहं पत्तनं चैव त्रिपुरी कोसलां तथा॥ एतान् सर्वान् विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः।
6दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्॥ रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः। स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम्॥
7प्रीतोऽस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च। न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम्॥
8प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि। समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोऽगमत्।।१४।
9स केरलं रणे चैव नीलं चापि महीपतिम्। वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः॥ दक्षिणस्यां दिशि नृपान् करान् सर्वानदापयत्।
10शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः॥ पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन् वशे चक्रे महाबलः।
11आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ। वृष्णिभिः सह संगम्य पश्चिमामपि निर्जयत्॥
12वारुणी दिशमागम्य यवनान् बर्बरांस्तथा। नृपान् पश्चिमभूमिस्थान् दापयामास वैकरान्॥
13विजित्य पृथिवीं सर्वां स पूर्वापरदक्षिणाम्। सम्लेच्छाटविकान् वीरः सपर्वतनिवासिनः॥ भद्रान् रोहितकांश्चैव आचेयान् मालवानपि। गणान् सर्वान् विनिर्जित्य नीतिकृत् प्रहसन्निव॥ शशकान् यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः। नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान्॥ एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः। विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत्॥
14तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः। प्रत्युद्गम्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः॥ अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम्। आश्रावयच्च तत् कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः॥
15यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च बाह्निकात्। प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्त: प्राप्तं मया हि तत्॥
16बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्म वचो मम। सनाथोऽस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम॥
17न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम्। अन्ये वा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः॥
18स भवान् धृतराष्ट्रं तं गान्धारी च यशस्विनीम्। पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वलाभृद् यथा।॥
19ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद् विशाम्पते। हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये॥
20केचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथापरे। तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप॥
21एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतां वरः। सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनिष्कुटाम्॥ देशैरुच्चावचैः पूर्णा पत्तनैर्नगरैरपि। द्वीपैश्चानूपसम्पूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते॥ कालेन नातिदीर्पण वशे कृत्वा तु पार्थिवान्। अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात्॥
22प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम। गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः॥ पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित्। धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः॥
23तदा प्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः। जानते निर्जितान् पार्थान् कर्णेन युधि भारत॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said : O foremost of the Bharatas, then the great bowman Kama, surrounded by a large army, attacked the beautiful city of Drupada.
2After a great battle, he brought that hero under subjection and foremost of kings, he made Drupada pay tribute and give silver, gold and gems. O king of kings, after subduing him, he brought under his subjection all those kings to that were under him. He made them pay tribute.
3He then brought under subjection all the kings the northern country. Having vanquished Bhagadatta, the son of Rudra (Karna) ascended the great mountain Himalayas fighting all along with many foes. Going on all sides, he conquered and brought under subjection all the kings inhabiting the Himalayas and he made them pay tribute.
4Then coming down from the mountain and going towards the east, he vanquished the Angas and the Vargas and the Kalingas and the Shundika and the Mithilas and the Magadhas and the Karkakhandas and also the Avashiras, the Yodhyas and the Ahikshatras. Having conquered the eastern country, he went to Vatsabhumi.
5Having then conquered Vatsabhumi, he subjugated Kevala, Mrittikavati, Mohana and Pattana, Tripuri and Kosala. He made them all pay tributes.
6Then going towards the south, Karna vanquished many great car-warriors. In the southern country the Suta's son (Karna) fought a great battle with Rukmi. Having fought a great battle, he thus spoke to the Suta's son,
7"O foremost of kings, I have been pleased with your strength and prowess. I shall not do you any wrong. I have fulfilled the (Kshatriya) vow.
8I shall gladly give you as many gold coins as you desire." Having met with Rukmi, Karna went to Pandya and the mountain.
9He then vanquished Kerala and then king Nila, the son of Venudari and other foremost of the kings living in the southern country. He made them all pay tributes.
10Then going to the son of Shishupala, the Suta's son defeated him and that greatly powerful hero then brought under subjection all the neighbouring chiefs.
11O foremost of Bharata race, having subjugated the Avantis and concluded peace with them and having fought with the Vrishnis, he conquered the west.
12Having then gone to the abode of Varuna, he made all the Yavana and Barbara kings pay tributes.
13Having conquered the entire earth, east west, south and north, that hero single-handed conquered all the Mleccha nations, the mountaineers, the Bhadras, the Rohitakas, the Agreyas and the Malavas. Having conquered the great car-warriors headed by Nagnajita, the Suta's son brought the Shashakas and the Yavanas under his sway. Having thus conquered and subjugated the whole world, the great car-warrior, that foremost of men (Karna) came back to Hastinapur.
14That foremost of men, the son of Dhritarashtra, accompanied by his father and brothers came to that great bowman and duly honoured him. The king (Duryodhana) proclaimed his feat.
15Then he said to Karna, “What I have not received from Bhishma, Drona, Kripa or Balhika, I have (today) received from you. Be blessed.
16What need is there to speak in length. O Karna, listen to my words. O mighty-armed hero, in you I have got my protector.
17O foremost of men, all the Pandavas and other kings who are crowned with success cannot come to sixteenth part of you.
18O great bowman, O Karna, look at Dhritarashtra and the illustrious Gandhari as the wielder of thunder (Indra) saw Aditi."
19O king, then rose in the city of Hastinapur a great uproar and also cries of "Oh" and "Alas".
20O ruler of men, some of the people praised him, While others again remained silent.
21O foremost of kings, having thus in a very short time conquered this earth furnished with mountains and forests and skies and with ocean and fields, with high and low tracts and cities and with innumerable islands and thus having obtained inexhaustible wealth, Suta's son presented himself before the king.
22O chastiser of foes, then entering the palace, that hero saw Dhritarashtra and Gandhari. O foremost of men, that virtuous one then took hold of their feet as one of their sons. He was first embraced affectionately by Dhritarashtra and was then dismissed.
23O descendant of Bharata, from that day king Duryodhana and Shakuni, the son of Subala, thought that the sons of Pritha (the Pandavas) had already been defeated by Karna.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — हे भरतवंशश्रेष्ठ, तदनन्तर वे महान् धनुर्धर कर्ण विशाल सेना से घिरे हुए द्रुपद की सुन्दर नगरी पर चढ़ आए।
2महान् युद्ध के पश्चात् उन्होंने उस वीर को अपने वश में कर लिया और, हे नृपश्रेष्ठ, द्रुपद से कर वसूल किया तथा रजत, स्वर्ण और रत्न दिलवाए। हे राजाधिराज, उन्हें परास्त करने के पश्चात् उन्होंने उनके अधीन रहने वाले समस्त राजाओं को भी अपने वश में कर लिया। उन्होंने उन सबसे कर लिया।
3तत्पश्चात् उन्होंने उत्तर देश के समस्त राजाओं को अपने वश में किया। भगदत्त को परास्त करके सूर्यपुत्र (कर्ण) अनेक शत्रुओं से मार्ग भर लड़ते हुए महान् हिमालय पर्वत पर चढ़े। चारों ओर जाकर उन्होंने हिमालय में निवास करने वाले समस्त राजाओं को जीतकर अपने वश में किया और उनसे कर लिया।
4तदनन्तर पर्वत से उतरकर और पूर्व की ओर जाकर उन्होंने अंगों, वंगों, कलिंगों, शुण्डिकों, मिथिलों, मगधों, कर्कखण्डों तथा अवशिरों, योध्यों और अहिक्षत्रों को परास्त किया। पूर्व देश को जीतकर वे वत्सभूमि गए।
5तत्पश्चात् वत्सभूमि को जीतकर उन्होंने केवल, मृत्तिकावती, मोहन तथा पत्तन, त्रिपुरी और कोसल को अपने वश में किया। उन्होंने उन सबसे कर लिया।
6तदनन्तर दक्षिण की ओर जाकर कर्ण ने अनेक महारथियों को परास्त किया। दक्षिण देश में सूतपुत्र (कर्ण) का रुक्मी के साथ महान् युद्ध हुआ। महान् युद्ध कर चुकने के पश्चात् उन्होंने (रुक्मी ने) सूतपुत्र से इस प्रकार कहा —
7"हे नृपश्रेष्ठ, मैं तुम्हारे बल तथा पराक्रम से प्रसन्न हुआ हूँ। मैं तुम्हारा कोई अनिष्ट नहीं करूँगा। मैंने (क्षत्रिय का) व्रत पूरा कर लिया।
8तुम जितनी स्वर्णमुद्राएँ चाहो, मैं प्रसन्नतापूर्वक तुम्हें दूँगा।" रुक्मी से मिलने के पश्चात् कर्ण पाण्ड्य तथा पर्वत की ओर गए।
9तदनन्तर उन्होंने केरल को तथा वेणुदारि के पुत्र राजा नील को और दक्षिण देश में निवास करने वाले अन्य नृपश्रेष्ठों को परास्त किया। उन्होंने उन सबसे कर लिया।
10तत्पश्चात् शिशुपाल के पुत्र के पास जाकर सूतपुत्र ने उसे परास्त किया और उन महाबली वीर ने तब समस्त पड़ोसी राजाओं को अपने वश में कर लिया।
11हे भरतवंशश्रेष्ठ, अवन्तियों को परास्त करके तथा उनसे सन्धि करके और वृष्णियों से युद्ध करके उन्होंने पश्चिम को जीत लिया।
12तदनन्तर वरुण के निवास (पश्चिमी समुद्रतट) पर जाकर उन्होंने समस्त यवन तथा बर्बर राजाओं से कर वसूल किया।
13पूर्व, पश्चिम, दक्षिण तथा उत्तर — समस्त पृथ्वी को जीतकर उन वीर ने अकेले ही समस्त म्लेच्छ जातियों, पर्वतवासियों, भद्रों, रोहितकों, आग्रेयों तथा मालवों को परास्त किया। नग्नजित् के नेतृत्व वाले महारथियों को जीतकर सूतपुत्र ने शशकों तथा यवनों को अपने अधीन कर लिया। इस प्रकार समस्त संसार को जीतकर तथा अपने वश में करके वे महारथी नरश्रेष्ठ (कर्ण) हस्तिनापुर लौट आए।
14वे नरश्रेष्ठ धृतराष्ट्रपुत्र अपने पिता तथा भाइयों सहित उन महान् धनुर्धर के पास आए और उन्होंने विधिपूर्वक उनका सम्मान किया। राजा (दुर्योधन) ने उनके पराक्रम की घोषणा की।
15तब उन्होंने कर्ण से कहा — "जो मुझे भीष्म, द्रोण, कृप अथवा बाह्लीक से नहीं मिला, वह (आज) मुझे तुमसे मिल गया। तुम्हारा कल्याण हो।
16अधिक कहने की क्या आवश्यकता है। हे कर्ण, मेरे वचन सुनो। हे महाबाहु वीर, तुम्हीं में मैंने अपना रक्षक पा लिया है।
17हे नरश्रेष्ठ, समस्त पाण्डव तथा अन्य वे राजा, जो सफलता से मण्डित हैं, तुम्हारे सोलहवें भाग के भी बराबर नहीं हो सकते।
18हे महान् धनुर्धर, हे कर्ण, धृतराष्ट्र तथा यशस्विनी गान्धारी के दर्शन करो, जैसे वज्रधारी (इन्द्र) ने अदिति के दर्शन किए थे।"
19हे राजन्, तब हस्तिनापुर नगरी में महान् कोलाहल उठा तथा "ओह" और "हाय" की पुकारें भी।
20हे नरेश्वर, कुछ लोगों ने उनकी प्रशंसा की, जबकि अन्य मौन रहे।
21हे नृपश्रेष्ठ, इस प्रकार अत्यन्त अल्प समय में पर्वतों, वनों तथा आकाश से युक्त, समुद्र तथा खेतों वाली, ऊँचे-नीचे प्रदेशों तथा नगरों वाली और असंख्य द्वीपों वाली इस पृथ्वी को जीतकर और इस प्रकार अक्षय धन प्राप्त करके सूतपुत्र राजा के सम्मुख उपस्थित हुए।
22हे शत्रुदमन, तदनन्तर प्रासाद में प्रवेश करके उन वीर ने धृतराष्ट्र तथा गान्धारी के दर्शन किए। हे नरश्रेष्ठ, तब उन धर्मात्मा ने उनके पुत्रों में से एक की भाँति उनके चरण स्पर्श किए। धृतराष्ट्र ने पहले उन्हें स्नेहपूर्वक गले लगाया और फिर विदा किया।
23हे भरतवंशी, उस दिन से राजा दुर्योधन तथा सुबलपुत्र शकुनि यह मानने लगे कि पृथापुत्र (पाण्डव) कर्ण द्वारा पहले ही परास्त किए जा चुके हैं।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — हे भरतवंशश्रेष्ठ, त्यसपछि ती महान् धनुर्धर कर्ण विशाल सेनाले घेरिएर द्रुपदको सुन्दर नगरीमाथि चढाइ गरे।
2महान् युद्धपछि उनले त्यस वीरलाई आफ्नो वशमा पारे र, हे नृपश्रेष्ठ, द्रुपदबाट कर असुले तथा चाँदी, सुन र रत्न दिलाए। हे राजाधिराज, उनलाई परास्त गरेपछि उनले उनको अधीनमा रहने सम्पूर्ण राजालाई पनि आफ्नो वशमा पारे। उनले ती सबैबाट कर लिए।
3त्यसपछि उनले उत्तर देशका सम्पूर्ण राजालाई आफ्नो वशमा पारे। भगदत्तलाई परास्त गरेर सूर्यपुत्र (कर्ण) अनेक शत्रुसँग बाटोभरि लड्दै महान् हिमालय पर्वतमा चढे। चारैतिर गएर उनले हिमालयमा बस्ने सम्पूर्ण राजालाई जितेर आफ्नो वशमा पारे र तिनीहरूबाट कर लिए।
4त्यसपछि पर्वतबाट ओर्लेर र पूर्वतिर गएर उनले अङ्ग, वङ्ग, कलिङ्ग, शुण्डिक, मिथिल, मगध, कर्कखण्ड तथा अवशिर, योध्य र अहिक्षत्रहरूलाई परास्त गरे। पूर्व देश जितेर उनी वत्सभूमि गए।
5त्यसपछि वत्सभूमि जितेर उनले केवल, मृत्तिकावती, मोहन तथा पत्तन, त्रिपुरी र कोसललाई आफ्नो वशमा पारे। उनले ती सबैबाट कर लिए।
6त्यसपछि दक्षिणतिर गएर कर्णले अनेक महारथीलाई परास्त गरे। दक्षिण देशमा सूतपुत्र (कर्ण)को रुक्मीसँग महान् युद्ध भयो। महान् युद्ध गरिसकेपछि उनले (रुक्मीले) सूतपुत्रलाई यसरी भने —
7"हे नृपश्रेष्ठ, म तिम्रो बल तथा पराक्रमबाट प्रसन्न भएको छु। म तिम्रो कुनै अनिष्ट गर्नेछैनँ। मैले (क्षत्रियको) व्रत पूरा गरेँ।
8तिमीले जति सुनका मोहर चाहन्छौ, म प्रसन्नतापूर्वक तिमीलाई दिनेछु।" रुक्मीसँग भेटेपछि कर्ण पाण्ड्य तथा पर्वततिर गए।
9त्यसपछि उनले केरललाई तथा वेणुदारिका छोरा राजा नीललाई र दक्षिण देशमा बस्ने अन्य नृपश्रेष्ठहरूलाई परास्त गरे। उनले ती सबैबाट कर लिए।
10त्यसपछि शिशुपालका छोराकहाँ गएर सूतपुत्रले उसलाई परास्त गरे र ती महाबली वीरले तब सम्पूर्ण छिमेकी राजालाई आफ्नो वशमा पारे।
11हे भरतवंशश्रेष्ठ, अवन्तिहरूलाई परास्त गरेर तथा तिनीहरूसँग सन्धि गरेर र वृष्णिहरूसँग युद्ध गरेर उनले पश्चिम जिते।
12त्यसपछि वरुणको निवास (पश्चिमी समुद्रतट)मा गएर उनले सम्पूर्ण यवन तथा बर्बर राजाहरूबाट कर असुले।
13पूर्व, पश्चिम, दक्षिण तथा उत्तर — सम्पूर्ण पृथ्वी जितेर ती वीरले एक्लै सम्पूर्ण म्लेच्छ जाति, पर्वतवासी, भद्र, रोहितक, आग्रेय तथा मालवहरूलाई परास्त गरे। नग्नजित्को नेतृत्वमा रहेका महारथीहरूलाई जितेर सूतपुत्रले शशक तथा यवनहरूलाई आफ्नो अधीनमा पारे। यसरी सम्पूर्ण संसार जितेर तथा आफ्नो वशमा पारेर ती महारथी नरश्रेष्ठ (कर्ण) हस्तिनापुर फर्के।
14ती नरश्रेष्ठ धृतराष्ट्रपुत्र आफ्ना बुबा तथा भाइहरूसहित ती महान् धनुर्धरकहाँ आए र उनले विधिपूर्वक उनको सम्मान गरे। राजा (दुर्योधन)ले उनको पराक्रमको घोषणा गरे।
15तब उनले कर्णलाई भने — "जो मलाई भीष्म, द्रोण, कृप अथवा बाह्लीकबाट मिलेन, त्यो (आज) मलाई तिमीबाट मिल्यो। तिम्रो कल्याण होस्।
16धेरै भन्नुको के आवश्यकता छ। हे कर्ण, मेरा वचन सुन। हे महाबाहु वीर, तिमीमै मैले आफ्नो रक्षक पाएको छु।
17हे नरश्रेष्ठ, सम्पूर्ण पाण्डव तथा अन्य ती राजा, जो सफलताले मण्डित छन्, तिम्रो सोह्रौँ भागको पनि बराबर हुन सक्दैनन्।
18हे महान् धनुर्धर, हे कर्ण, धृतराष्ट्र तथा यशस्विनी गान्धारीको दर्शन गर, जसरी वज्रधारी (इन्द्र)ले अदितिको दर्शन गरेका थिए।"
19हे राजन्, तब हस्तिनापुर नगरीमा महान् कोलाहल उठ्यो तथा "ओहो" र "हाय" का पुकार पनि।
20हे नरेश्वर, केही मानिसहरूले उनको प्रशंसा गरे, जब कि अरू मौन रहे।
21हे नृपश्रेष्ठ, यसरी अत्यन्त अल्प समयमा पर्वत, वन तथा आकाशले युक्त, समुद्र तथा खेत भएको, अग्ला-होचा प्रदेश तथा नगर भएको र असङ्ख्य द्वीप भएको यो पृथ्वी जितेर र यसरी अक्षय धन प्राप्त गरेर सूतपुत्र राजाको सामु उपस्थित भए।
22हे शत्रुदमन, त्यसपछि प्रासादमा प्रवेश गरेर ती वीरले धृतराष्ट्र तथा गान्धारीको दर्शन गरे। हे नरश्रेष्ठ, तब ती धर्मात्माले उनका छोराहरूमध्ये एकझैँ उनका चरण स्पर्श गरे। धृतराष्ट्रले पहिले उनलाई स्नेहपूर्वक अङ्गालो हाले र अनि बिदा गरे।
23हे भरतवंशी, त्यस दिनदेखि राजा दुर्योधन तथा सुबलपुत्र शकुनिले यो मान्न थाले कि पृथापुत्रहरू (पाण्डवहरू) कर्णद्वारा पहिले नै परास्त भइसकेका छन्।