घोषयात्रा पर्व — कर्णको दिग्विजय
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 253
संस्कृत
1जनमेजय उवाच वसमानेषु पार्थेषु वने तस्मिन् महात्मसु। धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः॥
2कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः। भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि॥
3वैशम्पायन उवाच एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने। आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः॥ भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वचः।
4उक्तं तात यथा पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम्॥ गमनं मे न रुचितं तव तत्र कृतं च ते।
5तत: प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात्॥ मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे।
6प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस्य विशाम्पते॥ सूतपुत्रोऽपयाद् भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात्।
7क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज॥ दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम्।
8कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मतेः॥ न चापि पादभाक् कर्णः पाण्डवानां नृपोत्तम। धनुर्वेद च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल॥
9तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः। संधिं संधिविदां श्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये॥
10एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः। प्रहस्य सहसा राजन् विप्रतस्थे ससौबलः॥
11तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः। अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्र महाबलम्॥
12तांस्तु सम्प्रस्थितान् दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः। लज्जया वीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम्॥
13गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः। पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः॥
14किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते। कथं च सुकृतं तत् स्यान्मन्त्रयामोऽद्य यद्धितम्॥
15कर्ण उवाच दुर्योधन निबोधेदं यत् त्वां वक्ष्यामि कौरव। भीष्मोऽस्मान् निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति॥
16त्वद् द्वेषाच्च महाबाहो ममापि द्वेष्टुमर्हति। विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर॥
17सोऽहं भीष्मवचस्तद् वै न मृष्यामीह भारत! त्वत्समक्षं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्षण॥ पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारता अनुजानीहि मां राजन् सभृत्यबलवाहनम्॥
18जेष्यामि पृथिवीं राजन् सशैलवनकाननाम्। जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः॥ तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः। सम्पश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः॥
19अनिन्धं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति। स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु॥
20अनुजानीहि मां राजन् ध्रुवो हि विजयस्तव। प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे॥
21तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन् कर्णस्य भरतर्षभ। प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः॥
22धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे त्वं महाबलः हितेषु वर्तसे नित्यं सफलं जन्म चाद्य मे॥
23यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम्। तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति॥
24एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता। सर्वमाज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम॥
25प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते। शुभे तिथौ मुहूर्ते च पूज्यमानो द्विजातिभिः॥ मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः। नादयन् रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम्॥
अङ्ग्रेजी
1Janamejaya said : When the illustrious sons of Pritha were living in the forest, what did those foremost of men and mighty bow-men, the the sons of Dhritarashtra do?
2What did the son of the sun, Karna and the powerful Shakuni and Bhishma, Drona and Kripa do. You should narrate all this to me.
3Vaishampayana said : O great king, when in this manner the Pandavas had gone away leaving Duryodhana and when having been rescued by the Pandavas, he had gone to Hastinapur, Bhishma spoke thus to the son of Dhritarashtra (Duryodhana),
4"O child, I told you before when you intended to go to the forest of the ascetics. That I did not like your journey. But you did go notwithstanding
5O hero, you were forcibly taken captive by the enemy; you were rescued by the virtuous Pandavas, but still you were not ashamed.
6O king, O son of Gandhari, even in your presence and also in the presence of your army did the Suta's (Karna) son, struck with panic, fly away from the battle of the Gandharvas.
7O king of kings, O son of a king, while you with your army were crying in great distress, you saw, O mighty armed hero, the prowess of the high-souled Pandavas
8And also that of the wicked-minded son of the Suta, Karna. O foremost of kings, O lover of virtue, whether in the science of arms or heroisrm or morality, Karna is not (even) the fourth part of the Pandavas.
9Therefore for the welfare of this race, peace is I think most desirable with the sons of Pandu.”
10Having been thus addressed by Bhishma, that lord of men, the son of Dhritarashtra (Duryodhana) laughed aloud and he suddenly went away with the son of Subala (Shakuni).
11Then knowing that he was gone, those mighty bowmen with Karna and Dushasana at their head followed that mighty bowman and greatly powerful son of Dhritarashtra.
12Having seen them gone, Bhishma, the grandfather of the Kurus, bent down his head in shame. O king, he too then went away to his house,
13O great king, when Bhishma had gone away, that lord of men, the son of Dhritarashtra (Duryodhana) again came there and consulted with his counsellors.
14Duryodhana said : “What is good for me? What remains to be done? How can we most effectually bring about the good that we shall fix upon today?”
15Karna said: Odescendant of Kuru, O Duryodhana, lay to your heart the words I say. Bhishma always blames us and praises the Pandavas.
16O mighty-armed hero, from the illness he bears towards you, he insults me; O lord of men, in your presence he always abuses me.
17O descendant of Bharata, O chastiser of focs, I shall never bear the words that Bhishma has said as regards this matter by praising the Pandavas and censuring you. O king, join with me with your attendants, troops and chariots.
18O king, I shall then conquer the earth adorned with mountains, woods and forests. The earth has been conquered by the four mighty Pandavas. I shall certainly conquer it for you single-handed. Let that wretch of the Kuru race, the exceedingly wicked minded Bhishma see it.
19He abuses those that do not deserve it and praises those that should not be praised. Let hiin today see my prowess and blame himself.
20O king, command me. Victory shall surely be yours. O king, I swear by my weapon.
21Vaishampayana said: O king, O foremost of the Bharata race, having heard these words of Karna, that lord of men became exceedingly delighted and he thus spoke to Karna.
22"I am blessed, for I have been favoured by you. When you who possess the greatest prowess are eager to look after my welfare, my life has borne fruit today.
23O hero, you desire to vanquish all my foes. Go. May good come to you. Command me what I am to do."
24O chastiser of foes, having been thus addressed by the intelligent son of Dhritarashtra, Karna ordered (to be ready) all the necessaries for expedition.
25On an auspicious lunar day and at an auspicious moment and under the influence of a star presided over by an auspicious deity, that mighty bowman, having been honoured by the Brahmanas and bathed with auspicious and holy substances and also worshipped by all, started, filling with the rattle of his car the three worlds with all mobile and immobile objects.
हिन्दी
1जनमेजय ने कहा — जब यशस्वी पृथापुत्र वन में निवास कर रहे थे, तब वे नरश्रेष्ठ तथा महान् धनुर्धर धृतराष्ट्रपुत्र क्या करते रहे?
2सूर्यपुत्र कर्ण, बलशाली शकुनि तथा भीष्म, द्रोण और कृप ने क्या किया? आप मुझे यह सब सुनाइए।
3वैशम्पायन ने कहा — हे महाराज, जब इस प्रकार पाण्डव दुर्योधन को छोड़कर चले गए और जब पाण्डवों द्वारा छुड़ाए जाने पर वह हस्तिनापुर लौट आया, तब भीष्म ने धृतराष्ट्रपुत्र (दुर्योधन) से इस प्रकार कहा —
4"हे वत्स, जब तुमने तपस्वियों के वन में जाने का विचार किया था, तभी मैंने तुमसे कहा था कि मुझे तुम्हारी वह यात्रा रुचिकर नहीं लगती। किन्तु तुम फिर भी गए।
5हे वीर, शत्रुओं ने तुम्हें बलपूर्वक बन्दी बना लिया; धर्मात्मा पाण्डवों ने तुम्हें छुड़ाया, फिर भी तुम्हें लज्जा नहीं आई।
6हे राजन्, हे गान्धारीपुत्र, तुम्हारी उपस्थिति में तथा तुम्हारी सेना की उपस्थिति में भी सूतपुत्र (कर्ण) भयभीत होकर गन्धर्वों के युद्ध से भाग खड़ा हुआ।
7हे राजाधिराज, हे राजपुत्र, जब तुम अपनी सेना सहित महान् संकट में विलाप कर रहे थे, तब हे महाबाहु वीर, तुमने उन उच्चात्मा पाण्डवों का पराक्रम देखा —
8और दुर्बुद्धि सूतपुत्र कर्ण का भी। हे नृपश्रेष्ठ, हे धर्मप्रिय, चाहे अस्त्रविद्या में हो, चाहे शौर्य में अथवा नीति में — कर्ण पाण्डवों का चौथाई भाग भी नहीं है।
9अतः इस कुल के कल्याण के लिए मैं समझता हूँ कि पाण्डुपुत्रों के साथ सन्धि ही सर्वाधिक वांछनीय है।"
10भीष्म के इस प्रकार कहने पर वे नरेश धृतराष्ट्रपुत्र (दुर्योधन) उच्च स्वर में हँसे और सुबलपुत्र (शकुनि) के साथ सहसा वहाँ से चले गए।
11तब उनके जाने की बात जानकर कर्ण तथा दुःशासन को आगे करके वे महान् धनुर्धर उन महाबली धृतराष्ट्रपुत्र के पीछे चल पड़े।
12उन्हें जाते देखकर कुरुओं के पितामह भीष्म ने लज्जा से अपना सिर झुका लिया। हे राजन्, तब वे भी अपने भवन को चले गए।
13हे महाराज, भीष्म के चले जाने पर वे नरेश धृतराष्ट्रपुत्र (दुर्योधन) पुनः वहाँ आए और अपने मन्त्रियों से परामर्श किया।
14दुर्योधन ने कहा — "मेरे लिए क्या हितकर है? अब क्या करना शेष है? जिस हित का हम आज निश्चय करें, उसे किस प्रकार सर्वाधिक प्रभावी रूप से सिद्ध कर सकते हैं?"
15कर्ण ने कहा — हे कुरुवंशी, हे दुर्योधन, मैं जो कहता हूँ, उसे अपने हृदय में धारण करो। भीष्म सदा हमारी निन्दा करते हैं और पाण्डवों की प्रशंसा करते हैं।
16हे महाबाहु वीर, तुम्हारे प्रति जो द्वेष वे रखते हैं, उसी के कारण वे मेरा अपमान करते हैं; हे नरेश्वर, वे तुम्हारे सम्मुख ही सदा मुझे भला-बुरा कहते हैं।
17हे भरतवंशी, हे शत्रुदमन, इस विषय में पाण्डवों की प्रशंसा करके तथा तुम्हारी निन्दा करके भीष्म ने जो वचन कहे हैं, उन्हें मैं कदापि सहन नहीं करूँगा। हे राजन्, तुम अपने अनुचरों, सैनिकों तथा रथों सहित मेरा साथ दो।
18हे राजन्, तब मैं पर्वतों, वनों तथा काननों से सुशोभित इस पृथ्वी को जीत लूँगा। यह पृथ्वी चार महाबली पाण्डवों द्वारा जीती गई थी। मैं इसे तुम्हारे लिए अकेले ही निश्चय जीत लूँगा। कुरुवंश का वह अधम, अत्यन्त दुर्बुद्धि भीष्म इसे देख ले।
19वे उनकी निन्दा करते हैं, जो निन्दा के योग्य नहीं हैं, और उनकी प्रशंसा करते हैं, जिनकी प्रशंसा नहीं होनी चाहिए। वे आज मेरा पराक्रम देखें और स्वयं को धिक्कारें।
20हे राजन्, मुझे आज्ञा दीजिए। विजय निश्चय ही तुम्हारी होगी। हे राजन्, मैं अपने शस्त्र की शपथ लेता हूँ।
21वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, हे भरतवंशश्रेष्ठ, कर्ण के ये वचन सुनकर वे नरेश अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने कर्ण से इस प्रकार कहा —
22"मैं धन्य हूँ, क्योंकि तुमने मुझ पर अनुग्रह किया है। जब तुम-जैसे परम पराक्रमी मेरे कल्याण के लिए उत्सुक हो, तब आज मेरा जीवन सफल हो गया।
23हे वीर, तुम मेरे समस्त शत्रुओं को परास्त करना चाहते हो। जाओ। तुम्हारा कल्याण हो। मुझे आज्ञा दो कि मुझे क्या करना है।"
24हे शत्रुदमन, बुद्धिमान् धृतराष्ट्रपुत्र के इस प्रकार कहने पर कर्ण ने अभियान के लिए आवश्यक समस्त सामग्री (सिद्ध रखने की) आज्ञा दी।
25शुभ तिथि तथा शुभ मुहूर्त में और शुभ देवता के अधिष्ठित नक्षत्र के प्रभाव में वे महान् धनुर्धर, ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित होकर तथा मंगलमय एवं पवित्र द्रव्यों से स्नान कराए जाकर और सबके द्वारा पूजित होकर, अपने रथ की घर्घर ध्वनि से चराचर सहित तीनों लोकों को भरते हुए प्रस्थान कर गए।
नेपाली
1जनमेजयले भने — जब यशस्वी पृथापुत्रहरू वनमा बसिरहेका थिए, तब ती नरश्रेष्ठ तथा महान् धनुर्धर धृतराष्ट्रपुत्रहरूले के गरे?
2सूर्यपुत्र कर्ण, बलशाली शकुनि तथा भीष्म, द्रोण र कृपले के गरे? तपाईं मलाई यी सबै सुनाउनुहोस्।
3वैशम्पायनले भने — हे महाराज, जब यसरी पाण्डवहरू दुर्योधनलाई छोडेर गए र जब पाण्डवहरूद्वारा छुटाइएपछि ऊ हस्तिनापुर फर्कियो, तब भीष्मले धृतराष्ट्रपुत्र (दुर्योधन)लाई यसरी भने —
4"हे वत्स, जब तिमीले तपस्वीहरूको वनमा जाने विचार गरेका थियौ, तब नै मैले तिमीलाई भनेको थिएँ कि मलाई तिम्रो त्यो यात्रा रुचिकर लाग्दैन। तर तिमी तैपनि गयौ।
5हे वीर, शत्रुहरूले तिमीलाई बलपूर्वक बन्दी बनाए; धर्मात्मा पाण्डवहरूले तिमीलाई छुटाए, तैपनि तिमीलाई लाज लागेन।
6हे राजन्, हे गान्धारीपुत्र, तिम्रो उपस्थितिमा तथा तिम्रो सेनाको उपस्थितिमा पनि सूतपुत्र (कर्ण) भयभीत भई गन्धर्वहरूको युद्धबाट भागे।
7हे राजाधिराज, हे राजपुत्र, जब तिमी आफ्नो सेनासहित महान् सङ्कटमा विलाप गरिरहेका थियौ, तब हे महाबाहु वीर, तिमीले ती उच्चात्मा पाण्डवहरूको पराक्रम देख्यौ —
8र दुर्बुद्धि सूतपुत्र कर्णको पनि। हे नृपश्रेष्ठ, हे धर्मप्रिय, चाहे अस्त्रविद्यामा होस्, चाहे शौर्यमा अथवा नीतिमा — कर्ण पाण्डवहरूको चौथाइ भाग पनि होइनन्।
9त्यसैले यस कुलको कल्याणका लागि म ठान्छु कि पाण्डुपुत्रहरूसँग सन्धि नै सर्वाधिक वाञ्छनीय छ।"
10भीष्मले यसरी भनेपछि ती नरेश धृतराष्ट्रपुत्र (दुर्योधन) उच्च स्वरमा हाँसे र सुबलपुत्र (शकुनि)सँग अचानक त्यहाँबाट गए।
11तब उनी गएको थाहा पाएर कर्ण तथा दुःशासनलाई अगाडि राखेर ती महान् धनुर्धरहरू ती महाबली धृतराष्ट्रपुत्रको पछि लागे।
12तिनीहरूलाई जाँदै गरेको देखेर कुरुहरूका पितामह भीष्मले लाजले आफ्नो शिर निहुराए। हे राजन्, तब उनी पनि आफ्नो भवनतिर गए।
13हे महाराज, भीष्म गइसकेपछि ती नरेश धृतराष्ट्रपुत्र (दुर्योधन) पुनः त्यहाँ आए र आफ्ना मन्त्रीहरूसँग परामर्श गरे।
14दुर्योधनले भने — "मेरा लागि के हितकर छ? अब के गर्न बाँकी छ? जुन हितको हामी आज निश्चय गर्छौँ, त्यसलाई कसरी सर्वाधिक प्रभावकारी रूपमा सिद्ध गर्न सक्छौँ?"
15कर्णले भने — हे कुरुवंशी, हे दुर्योधन, म जे भन्छु, त्यो आफ्नो हृदयमा धारण गर। भीष्मले सधैँ हाम्रो निन्दा गर्छन् र पाण्डवहरूको प्रशंसा गर्छन्।
16हे महाबाहु वीर, तिमीप्रति जुन द्वेष उनी राख्छन्, त्यसैका कारण उनले मेरो अपमान गर्छन्; हे नरेश्वर, उनले तिम्रै सामु सधैँ मलाई भलाबुरा भन्छन्।
17हे भरतवंशी, हे शत्रुदमन, यस विषयमा पाण्डवहरूको प्रशंसा गरेर तथा तिम्रो निन्दा गरेर भीष्मले जुन वचन भनेका छन्, ती म कहिल्यै सहनेछैनँ। हे राजन्, तिमी आफ्ना अनुचर, सैनिक तथा रथहरूसहित मेरो साथ देऊ।
18हे राजन्, तब म पर्वत, वन तथा काननले सुशोभित यो पृथ्वी जित्नेछु। यो पृथ्वी चार महाबली पाण्डवहरूद्वारा जितिएको थियो। म यसलाई तिम्रा लागि एक्लै नै निश्चय जित्नेछु। कुरुवंशका ती अधम, अत्यन्त दुर्बुद्धि भीष्मले यो हेरून्।
19उनले तिनीहरूको निन्दा गर्छन्, जो निन्दायोग्य छैनन्, र तिनीहरूको प्रशंसा गर्छन्, जसको प्रशंसा हुनुहुँदैन। उनले आज मेरो पराक्रम हेरून् र आफैँलाई धिक्कारून्।
20हे राजन्, मलाई आज्ञा दिनुहोस्। विजय निश्चय नै तिम्रो हुनेछ। हे राजन्, म आफ्नो शस्त्रको शपथ लिन्छु।
21वैशम्पायनले भने — हे राजन्, हे भरतवंशश्रेष्ठ, कर्णका यी वचन सुनेर ती नरेश अत्यन्त प्रसन्न भए र उनले कर्णलाई यसरी भने —
22"म धन्य छु, किनभने तिमीले ममाथि अनुग्रह गरेका छौ। जब तिमीजस्ता परम पराक्रमी मेरो कल्याणका लागि उत्सुक छौ, तब आज मेरो जीवन सफल भयो।
23हे वीर, तिमी मेरा सम्पूर्ण शत्रुलाई परास्त गर्न चाहन्छौ। जाऊ। तिम्रो कल्याण होस्। मलाई आज्ञा देऊ कि मैले के गर्नुपर्छ।"
24हे शत्रुदमन, बुद्धिमान् धृतराष्ट्रपुत्रले यसरी भनेपछि कर्णले अभियानका लागि आवश्यक सम्पूर्ण सामग्री (तयार राख्न) आज्ञा दिए।
25शुभ तिथि तथा शुभ मुहूर्तमा र शुभ देवताद्वारा अधिष्ठित नक्षत्रको प्रभावमा ती महान् धनुर्धर, ब्राह्मणहरूद्वारा सम्मानित भई तथा मङ्गलमय एवं पवित्र द्रव्यले स्नान गराइएर र सबैद्वारा पूजित भई, आफ्नो रथको घर्घर ध्वनिले चराचरसहित तीनै लोक भर्दै प्रस्थान गरे।