आस्तीक पर्व — गरुडको कथा
खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 27
संस्कृत
1सौतिरुवाच संप्रहृष्टात्स्ततो नागा जलधाराप्लुतास्तदा। सुपर्णेनोह्यमानास्ते जग्मुस्तं द्वीपमाशु वै॥
2तं द्वीपं मकरावासं विहितं विश्वकर्मणा। तत्र ते लवणं घोरं ददृशुः पूर्वमागताः॥
3सुपर्णसहिताः सर्पाः काननं च मनोरमम्। सागराम्बुपरिक्षिप्तं पक्षिसंघनिनादितम्॥
4विचित्रफलपुष्पाभिर्वनराजिभिरावृतम्। भवनैरावृतं रम्यैस्तथा पद्माकरैरपि॥
5प्रसन्नसलिलैश्चापि ह्रदैर्दिव्यैर्विभूषितम्। दिव्यगन्धवहैः पुण्यैर्मारुतैरुपवीजितम्॥
6उत्पतद्भिरिवाकाशं वृक्षैर्मलयजैरपि। शोभितं पुष्पवर्षाणि मुञ्चद्भिर्मारुतोद्धतैः॥
7वायुविक्षिप्तकुसुमैस्तथाऽन्यैरपि पादपैः। किरद्भिरिव तत्रस्थानागान्पुष्पाम्बुवृष्टिभिः॥
8मन:संहर्षजं दिव्यं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम्। मत्तभ्रमरसंघुष्टं मनोज्ञाकृतिदर्शनम्॥
9रमणीयं शिवं पुण्यं सर्वैर्जनमनोहरैः। नानापक्षिरुतं रम्यं कदूपुत्रप्रहर्षणम्॥
10तत्ते वनं समासाद्य विजह्वः पन्नगास्तदा। अब्रुवंश्च महावीर्यं सुपर्णं पतगेश्वरम्॥
11वहास्मानपरं द्वीपं सुरम्यं विमलोदकम्। त्वं हि देशान्बहूनम्यान्व्रजन्पश्यसि खेचर॥
12स विचिन्त्याब्रवीत्पक्षी मातरं विनतां तदा। किं कारणं मया मातः कर्तव्यं सर्पभाषितम्॥
13विनतोवाच दासीभूतास्मि दुर्योगात्सपल्याः पतगोत्तम। पणं वितथमास्थाय सस्पधिना कृतम्॥
14तस्मिंस्तु कथिते मात्रा कारणे गगनेचरः। उवाच वचनं सस्तेिन दुःखेन दुःखितः॥
15किमाहत्य विदित्वा वा किं वा कृत्वेह पौरुषम्। दास्याद्वो विप्रमुच्येयं तथ्यं वदत लेलिहाः॥
16सौतिरुवाच श्रुत्वा तमब्रुवन्सर्पा आहरामृतमोजसा। ततो दास्याद्विप्रमोक्षो भविता तव खेचर॥
अङ्ग्रेजी
1Sauti said: The Nagas became exceedingly glad on being wetted by the great shower; and carried by the bird (Garuda) they soon arrived at the island.
2That island was assigned by the creator as the abode of Makaras. Coming there they first saw the fearful Lavana.
3They with Garuda saw the charming woods, washed by the waters of the sea and resounding with the music of the birds.
4There were beautiful trees full of various fruits and flowers, there were also charming mansions and many tanks with lotuses.
5It was adorned with many beautiful lakes of pure water; it was refreshed with sweet incense-carrying breezes.
6It was adorned with many trees that only grow on the Malaya hill, as high as the high heavens. It, being shaken by the breeze, dropped showers of flowers.
7There were also various other trees whose flowers were scattered about by the breeze. It seemed as if these trees bathed the Nagas with a shower of rain in the shape of their flowers.
8It was charming, beautiful and dear to the Gandharvas and always gave them pleasure. It was full of bees intoxicated with the honey they sucked. The sight of its appearance was exceedingly beautiful.
9It was beautiful, beneficial, holy and charming to all. Echoing with the sweet notes of various birds, it much delighted the sons of Kadru.
10Having arrived at that forest, the snakes very much enjoyed themselves and then they commanded the king of the birds, Garuda of great strength.
11“Take us to some other beautiful islands with pure water. O bird, you must have seen many beautiful countries when coursing through the sky."
12Having reflected for some time he (Garuda) asked his mother. “Why, O mother, am I to do the bidding of these snakes?"
13Vinata said: O best of birds, from misfortune, I have become a slave of my husband's second wife. The snakes caused me to lose the wager by deception; and thus have I become a slave.
14When his mother told him the reason, the bird in great sorrow said to the snakes.
15“Tell me, O snakes, by bringing what, or gaining what knowledge or doing what great work, we may be freed from this state of slavery.
16Sauti said: Having heard him the snakes said, “Bring the Ambrosia by force. Then, O bird, you will be freed from slavery."
हिन्दी
1सौति ने कहा — उस महावृष्टि से भीगकर नाग अत्यन्त प्रसन्न हुए; और उस पक्षी (गरुड़) द्वारा ढोए जाकर वे शीघ्र ही उस द्वीप पर पहुँच गए।
2वह द्वीप सृष्टिकर्ता ने मकरों के निवास के लिए नियत किया था। वहाँ पहुँचकर उन्होंने सबसे पहले भयंकर लवण-समुद्र को देखा।
3उन्होंने गरुड़ के साथ वे मनोहर वन देखे, जो समुद्र के जल से धुले हुए थे और पक्षियों के संगीत से गूँज रहे थे।
4वहाँ विविध फलों और फूलों से लदे सुन्दर वृक्ष थे; वहाँ मनोहर भवन और कमलों से भरे अनेक सरोवर भी थे।
5वह शुद्ध जल वाले अनेक सुन्दर सरोवरों से सुशोभित था; वह मधुर सुगन्ध ले जाने वाली वायु से सुखद बना हुआ था।
6वह उन अनेक वृक्षों से सुशोभित था जो केवल मलय पर्वत पर उगते हैं और जो उच्च स्वर्ग के समान ऊँचे थे। वायु से हिलने पर वह फूलों की वर्षा करता था।
7वहाँ अन्य विविध वृक्ष भी थे जिनके फूल वायु से चारों ओर बिखर जाते थे। ऐसा लगता था मानो ये वृक्ष अपने फूलों की वर्षा से नागों को स्नान करा रहे हों।
8वह मनोहर, सुन्दर और गन्धर्वों को प्रिय था तथा सदा उन्हें आनन्द देता था। वह उन भ्रमरों से भरा था जो चूसे हुए मधु से मत्त थे। उसका दृश्य अत्यन्त सुन्दर था।
9वह सुन्दर, हितकारी, पवित्र और सबको मनोहर लगने वाला था। विविध पक्षियों के मधुर स्वरों से गूँजता वह कद्रू के पुत्रों को अत्यन्त आनन्दित करने लगा।
10उस वन में पहुँचकर सर्पों ने खूब आनन्द किया और फिर उन्होंने महाबली पक्षिराज गरुड़ को आज्ञा दी —
11"हमें शुद्ध जल वाले किसी अन्य सुन्दर द्वीप पर ले चलो। हे पक्षी, आकाश में विचरण करते हुए तुमने अवश्य अनेक सुन्दर देश देखे होंगे।"
12कुछ क्षण विचार करके उन्होंने (गरुड़ ने) अपनी माता से पूछा, "हे माता, मैं इन सर्पों की आज्ञा क्यों मानूँ?"
13विनता ने कहा — हे पक्षिश्रेष्ठ, दुर्भाग्यवश मैं अपने पति की दूसरी पत्नी की दासी बन गई हूँ। सर्पों ने छल करके मुझे बाज़ी हरवा दी; और इस प्रकार मैं दासी बनी।
14जब उनकी माता ने उन्हें कारण बताया, तब उस पक्षी ने महान् दुःख में सर्पों से कहा —
15"हे सर्पो, मुझे बताओ, क्या लाने से, कौन-सा ज्ञान प्राप्त करने से या कौन-सा महान् कार्य करने से हम इस दासत्व की अवस्था से मुक्त हो सकते हैं?"
16सौति ने कहा — यह सुनकर सर्पों ने कहा, "बलपूर्वक अमृत ले आओ। तब, हे पक्षी, तुम दासत्व से मुक्त हो जाओगे।"
नेपाली
1सौतिले भने — त्यस महावृष्टिले भिजेर नागहरू अत्यन्त प्रसन्न भए; र ती पक्षी (गरुड) द्वारा बोकिएर तिनीहरू चाँडै नै त्यस द्वीपमा पुगे।
2त्यो द्वीप सृष्टिकर्ताले मकरहरूको निवासका लागि नियत गरेका थिए। त्यहाँ पुगेर उनीहरूले सबभन्दा पहिले भयंकर लवण-समुद्रलाई देखे।
3उनीहरूले गरुडसँगै ती मनोहर वन देखे, जो समुद्रको जलले धोइएका थिए र पक्षीहरूको संगीतले गुन्जिरहेका थिए।
4त्यहाँ विविध फल र फूलले लदेका सुन्दर वृक्ष थिए; त्यहाँ मनोहर भवन र कमलले भरिएका अनेक पोखरी पनि थिए।
5त्यो शुद्ध जल भएका अनेक सुन्दर तालले सुशोभित थियो; त्यो मधुर सुगन्ध बोक्ने वायुले सुखद बनेको थियो।
6त्यो ती अनेक वृक्षले सुशोभित थियो जो केवल मलय पर्वतमा उम्रन्छन् र जो उच्च स्वर्गझैँ अग्ला थिए। वायुले हल्लिँदा त्यसले फूलहरूको वर्षा गर्थ्यो।
7त्यहाँ अन्य विविध वृक्ष पनि थिए जसका फूल वायुले चारैतिर छरिन्थे। यस्तो लाग्थ्यो मानौँ यी वृक्षले आफ्ना फूलको वर्षाले नागहरूलाई स्नान गराइरहेका छन्।
8त्यो मनोहर, सुन्दर र गन्धर्वहरूलाई प्रिय थियो तथा सदा तिनलाई आनन्द दिन्थ्यो। त्यो ती भमराले भरिएको थियो जो चुसेको मधुले मात्तिएका थिए। त्यसको दृश्य अत्यन्त सुन्दर थियो।
9त्यो सुन्दर, हितकारी, पवित्र र सबैलाई मनोहर लाग्ने थियो। विविध पक्षीका मधुर स्वरले गुन्जिरहेको त्यसले कद्रूका पुत्रहरूलाई अत्यन्त आनन्दित पार्न थाल्यो।
10त्यस वनमा पुगेर सर्पहरूले खुब आनन्द गरे र अनि उनीहरूले महाबली पक्षिराज गरुडलाई आज्ञा दिए —
11"हामीलाई शुद्ध जल भएको कुनै अर्को सुन्दर द्वीपमा लैजाऊ। हे पक्षी, आकाशमा विचरण गर्दा तिमीले अवश्य अनेक सुन्दर देश देखेका छौ।"
12केही क्षण विचार गरेर उनले (गरुडले) आफ्नी आमालाई सोधे, "हे आमा, म यी सर्पहरूको आज्ञा किन मानूँ?"
13विनताले भनिन् — हे पक्षिश्रेष्ठ, दुर्भाग्यवश म आफ्ना पतिकी अर्की पत्नीकी दासी बनेकी छु। सर्पहरूले छल गरेर मलाई बाजी हराइदिए; र यसरी म दासी बनेँ।
14जब उनकी आमाले उनलाई कारण बताइन्, तब ती पक्षीले महान् दुःखमा सर्पहरूलाई भने —
15"हे सर्पहरू, मलाई भन, के ल्याएर, कुन ज्ञान प्राप्त गरेर वा कुन महान् कार्य गरेर हामी यस दासत्वको अवस्थाबाट मुक्त हुन सक्छौँ?"
16सौतिले भने — यो सुनेर सर्पहरूले भने, "बलपूर्वक अमृत ल्याऊ। तब, हे पक्षी, तिमी दासत्वबाट मुक्त हुनेछौ।"