सुभद्रा-हरण पर्व — युधिष्ठिरको स्वीकृति
खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 219
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच ततः कतिपयाहस्य तस्मिन् रैरतके गिरौ। वृष्ण्यन्धकानामभवदुत्सवो नृपसत्तम॥
2तत्र दानं ददुर्वीरा ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः। भोजवृष्ण्यन्धकाश्चैव महे तस्य गिरेस्तदा।॥
3प्रासादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः। स देशः शोभितो राजन् कल्पवृक्षैश्च सर्वशः॥
4वादित्राणि च तत्रान्ये वादकाः समवादयन्। ननृतुनर्तकाश्चैव जगुर्गेयानि गायनाः॥
5अलंकृताः कुमाराश्च वृष्णीनां सुमहौजसाम्। यानैर्हाटकचित्रैश्च चर्यन्ते स्म सर्वशः॥
6पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा। सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः॥ ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः। अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत् तत्र भारत॥
7तथैव राजा वृष्णीनामुग्रसेनः प्रतापवान्। अनुगीयमानो गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसहायवान्॥
8रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ। दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्वातेऽमराविव॥
9अक्रूरः सारणश्चैव गदो बभ्रुर्विदूरथः। निशश्चारुदेष्णाश्च पृथुर्विपृथुरेव च॥ सत्यकः सात्यकिश्चैव भङ्गकारमहारवौ। हार्दिक्य उद्धवश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः॥ एते परिवृताः स्त्रीभिर्गन्धर्वैश्च पृथक् पृथक्। तमुत्सवं रैवतके शोभयाञ्चक्रिरे तदा॥
10चित्रकौतूहले तस्मिन् वर्तमाने महाद्भुते। वासुदेवश्च पार्थश्च सहितौ परिजग्मतुः॥
11तत्र चक्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम्। अलंकृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा॥
12दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत। तं तदैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत्॥
13अब्रवीत् पुरुषव्याघ्रः प्रहसन्निव भारत। वनेचरस्य किमिदं कामेनालोड्यते मनः॥
14ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरा। सुभद्रा नाम भद्रं ते पितुर्मे दयिता सुता। यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम्॥
15अर्जुन उवाच दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा। रूपेण चैष सम्पन्ना कमिवैषा न मोहयेत्॥
16कृतमेव तु कल्याणं सर्वं मम भवेद् ध्रुवम्। यदि स्यान्मम वार्ष्णेयी महिषीयं स्वसा तव॥
17प्राप्तौ तु क उपाय: स्यात् तं ब्रवीहि जनार्दन। आस्थास्यामि तदा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत्॥
18वासुदेव उवाच स्वयंवरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभः। स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः॥
19प्रसह्य हरणं चापि क्षत्रियाणां प्रशस्यते। विवाहहेतुः शूराणामिति धर्मविदो विदुः॥
20स त्वमर्जुन कल्याणी प्रसह्य भगिनी मम। हर स्वयंवरे ह्यस्याः को वै वेद चिकीर्षितम्॥
21ततोऽर्जुनश्च कृष्णश्च विनिश्चित्येतिकृत्यताम्। शीघ्रगान् पुरुषानन्यान् प्रेषयामासतुस्तदा॥ धर्मराजाय तत् सर्वमिन्द्रप्रस्थगताय वै। श्रुत्वैव च महाबाहुरनुजज्ञे स पाण्डवः॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said : O best of kings, a few days after a great festival of the Vrishnis and the Andhakas was held on the Raivataka hill.
2In that mountain-festival of the Bhoja, the Andhakas and the Vrishnis, the hero gave away much wealth to the thousands of Brahmanas.
3O king, the region around the hill was adorned with many mansions filled with various gems and they appeared as if they are all Kalpavrikshas (trees giving whatever wanted.)
4The musicians played in concert all the musical instruments; the dancers danced and the songsters sang.
5The effulgent youths of the Vrishni race, adorned with ornaments and riding on golden cars, looked handsome everywhere.
6Hundred and thousands of the citizens with their wives and attendants went there, some on foot and some on excellent cars. O descendant of Bharata, there roved the lord Haladhara (Baladeva), intoxicated with wine, accompanied by his wife Revati and followed by many Gandharvas (musicians)
7There was the powerful king of the Vrishnis, Ugrasena, accompanied by his one thousand wives and followed by the Gandharvas.
8There were the son of Rohini and ever furious in battle Samba. Intoxicated with drink, adorned with beautiful garlands and attired in costly robes, they sported there like two celestials.
9There were Akrura, Sarana, Gada, Babhru, Viduratha, Nishatha, Charudeshna, Pritha, Vipratha. Satyaka, Satyaki, Bhangakara, Maharava, Haridikya, Uddhava and any mothers whose names are not mentioned. They were each separately accompanied by their wives and followed by the musicians. They all adorned that festival on the Raivataka mountain.
10When that wonderful festival of great grandeur and delight was continuing, Vasudeva (Krishna) and Partha (Arjuna) went about together.
11When thus walking about, they saw the beautiful daughter of Vasudeva, Subhadra, adorned with ornaments in the midst of her companions.
12As soon as Arjuna saw her, he was struck by (the arrow) of the god of love. Seeing that Partha was looking at her with absorbed attention, Krishna.
13descendant of Bharata, spoke thus to that best of men (Arjuna) with smiles, “How is it that the mind of one who roams in the forest is thus agitated by desire?
14O Partha, she is my sister and also the sister of Sarana. Her name is Subhadra; she is the most beloved daughter of my father. If your mind is set upon her, I shall then speak to my father."
15Arjuna said : She is the daughter of Vasudeva and the sister of Vasudeva (Krishna); endued with so much beauty, whom can she not fascinate?
16If your this sister, this lady of the Vrishni race, become my wife, then certainly do I win prosperity in everything.
17O Janardana, tell me by what means I may obtain her. I shall do anything achievable by man (in order to obtain her).
18Krishna said: O best of men, Svyaimvara is the marriage form of the Kshatriyas, but, O Partha, that is doubtful, as we do not know her temper and disposition.
19The men learned in the precepts of religion say that in the case of heroic Kshatriyas, a forcible taking away of a girl for the purpose of marriage is also praiseworthy.
20O Arjuna, therefore, carry away this my sister by force, for who know what she may not do in a Svaimvara?
21Vaishampayana said : Having thus settled everything about what should be done, Krishna and Arjuna sent some swift messengers to Yudhishthira at Indraprastha, informing him of every thing. That mighty-armed of Pandu (Yudhishthira), as soon as he heard it, gave his assent to it. son
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — हे राजाओं में श्रेष्ठ, कुछ दिनों पश्चात् रैवतक पर्वत पर वृष्णियों और अन्धकों का एक महान् उत्सव हुआ।
2भोजों, अन्धकों और वृष्णियों के उस पर्वतीय उत्सव में उन वीर ने सहस्रों ब्राह्मणों को प्रचुर धन दान किया।
3हे राजन्, उस पर्वत के चारों ओर का प्रदेश नाना रत्नों से भरे अनेक भवनों से अलंकृत था और वे ऐसे प्रतीत होते थे मानो सब कल्पवृक्ष हों (जो माँगा जाए वही देने वाले वृक्ष)।
4वादकों ने एक साथ समस्त वाद्ययन्त्र बजाए; नर्तक नाचे और गायक गाए।
5आभूषणों से अलंकृत और स्वर्णमय रथों पर चढ़े वृष्णिवंश के तेजस्वी युवक सर्वत्र सुन्दर दिखाई देते थे।
6सैकड़ों-सहस्रों नागरिक अपनी स्त्रियों और सेवकों सहित वहाँ गए, कुछ पैदल और कुछ उत्तम रथों पर। हे भरतवंशी, वहाँ मदिरा से उन्मत्त स्वामी हलधर (बलदेव) अपनी पत्नी रेवती के साथ और अनेक गन्धर्वों (गायकों) से अनुगत होकर विचर रहे थे।
7वहाँ वृष्णियों के पराक्रमी राजा उग्रसेन अपनी एक सहस्र पत्नियों सहित और गन्धर्वों से अनुगत होकर उपस्थित थे।
8वहाँ रोहिणी के पुत्र (बलराम) और युद्ध में सदा उग्र रहने वाले साम्ब थे। मद्यपान से उन्मत्त, सुन्दर मालाओं से अलंकृत और बहुमूल्य वस्त्र धारण किए हुए वे दोनों वहाँ दो देवताओं के समान क्रीड़ा कर रहे थे।
9वहाँ अक्रूर, सारण, गद, बभ्रु, विदूरथ, निशठ, चारुदेष्ण, पृथु, विपृथु, सत्यक, सात्यकि, भङ्गकार, महारव, हार्दिक्य, उद्धव तथा और भी अनेक थे जिनके नाम नहीं गिनाए गए। वे सब पृथक्-पृथक् अपनी पत्नियों सहित और वादकों से अनुगत होकर आए थे। उन सबने रैवतक पर्वत के उस उत्सव को सुशोभित किया।
10जब महान् वैभव और आनन्द से भरा वह अद्भुत उत्सव चल रहा था, तब वासुदेव (कृष्ण) और पार्थ (अर्जुन) साथ-साथ विचरने लगे।
11इस प्रकार विचरते हुए उन्होंने वसुदेव की सुन्दरी पुत्री सुभद्रा को अपनी सखियों के बीच आभूषणों से अलंकृत देखा।
12अर्जुन ने ज्यों ही उसे देखा, वे कामदेव के (बाण से) बिंध गए। पार्थ को एकाग्र दृष्टि से उसकी ओर देखते हुए जानकर कृष्ण ने —
13हे भरतवंशी, मुस्कराते हुए उन नरश्रेष्ठ (अर्जुन) से इस प्रकार कहा — "यह कैसे कि वन में विचरने वाले का मन इस प्रकार कामना से विचलित हो रहा है?
14हे पार्थ, यह मेरी बहन है और सारण की भी बहन है। इसका नाम सुभद्रा है; यह मेरे पिता की सबसे प्रिय पुत्री है। यदि तुम्हारा मन इस पर लगा है, तो मैं अपने पिता से कहूँगा।"
15अर्जुन ने कहा — वह वसुदेव की पुत्री और वासुदेव (कृष्ण) की बहन है; इतने सौन्दर्य से युक्त वह किसे मोहित न करेगी?
16यदि तुम्हारी यह बहन, वृष्णिवंश की यह देवी, मेरी पत्नी बन जाए, तो निश्चय ही मैं सब कुछ में समृद्धि प्राप्त करूँगा।
17हे जनार्दन, मुझे बताओ कि किस उपाय से मैं उसे प्राप्त कर सकता हूँ। (उसे प्राप्त करने के लिए) मैं वह सब करूँगा जो मनुष्य से सम्भव है।
18कृष्ण ने कहा — हे नरश्रेष्ठ, क्षत्रियों का विवाह-रूप स्वयंवर है, किन्तु हे पार्थ, वह सन्दिग्ध है, क्योंकि हम उसके स्वभाव और मनोभाव को नहीं जानते।
19धर्म के नियमों में निपुण पुरुष कहते हैं कि वीर क्षत्रियों के विषय में विवाह के प्रयोजन से कन्या का बलपूर्वक हरण भी प्रशंसनीय है।
20हे अर्जुन, इसलिए मेरी इस बहन को बलपूर्वक हर ले जाओ, क्योंकि कौन जानता है कि स्वयंवर में वह क्या न कर बैठे?
21वैशम्पायन ने कहा — जो करना था उसके विषय में इस प्रकार सब निश्चय करके कृष्ण और अर्जुन ने इन्द्रप्रस्थ में युधिष्ठिर के पास कुछ शीघ्रगामी दूत भेजे और उन्हें सब कुछ बताया। पाण्डु के उन महाबाहु पुत्र (युधिष्ठिर) ने ज्यों ही यह सुना, उन्होंने इसकी सम्मति दे दी।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, केही दिनपछि रैवतक पर्वतमा वृष्णि र अन्धकहरूको एउटा महान् उत्सव भयो।
2भोज, अन्धक र वृष्णिहरूको त्यस पर्वतीय उत्सवमा ती वीरले हजारौँ ब्राह्मणलाई प्रशस्त धन दान गरे।
3हे राजन्, त्यस पर्वतको वरिपरिको प्रदेश नाना रत्नले भरिएका अनेक भवनले अलङ्कृत थियो र ती यस्ता देखिन्थे मानौँ सबै कल्पवृक्ष हुन् (जे मागियो त्यही दिने रूख)।
4वादकहरूले सँगै सम्पूर्ण वाद्ययन्त्र बजाए; नर्तकहरू नाचे र गायकहरूले गाए।
5गहनाले अलङ्कृत र सुनका रथमा चढेका वृष्णिवंशका तेजस्वी युवकहरू सर्वत्र सुन्दर देखिन्थे।
6सयौँ-हजारौँ नागरिक आफ्ना स्त्री र सेवकहरूसहित त्यहाँ गए, कोही पैदल र कोही उत्तम रथमा। हे भरतवंशी, त्यहाँ मदिराले उन्मत्त स्वामी हलधर (बलदेव) आफ्नी पत्नी रेवतीसँग र अनेक गन्धर्व (गायक)हरूले अनुगत भई विचरण गरिरहेका थिए।
7त्यहाँ वृष्णिहरूका पराक्रमी राजा उग्रसेन आफ्ना एक हजार पत्नीसहित र गन्धर्वहरूले अनुगत भई उपस्थित थिए।
8त्यहाँ रोहिणीका पुत्र (बलराम) र युद्धमा सधैँ उग्र रहने साम्ब थिए। मद्यपानले उन्मत्त, सुन्दर मालाले अलङ्कृत र बहुमूल्य वस्त्र धारण गरेका ती दुवै त्यहाँ दुई देवताझैँ क्रीडा गरिरहेका थिए।
9त्यहाँ अक्रूर, सारण, गद, बभ्रु, विदूरथ, निशठ, चारुदेष्ण, पृथु, विपृथु, सत्यक, सात्यकि, भङ्गकार, महारव, हार्दिक्य, उद्धव तथा अरू पनि अनेक थिए जसका नाम गनिएका छैनन्। ती सबै अलग-अलग आफ्ना पत्नीसहित र वादकहरूले अनुगत भई आएका थिए। ती सबैले रैवतक पर्वतको त्यस उत्सवलाई सुशोभित गरे।
10जब महान् वैभव र आनन्दले भरिएको त्यो अद्भुत उत्सव चलिरहेको थियो, तब वासुदेव (कृष्ण) र पार्थ (अर्जुन) सँगसँगै विचरण गर्न थाले।
11यसरी विचरण गर्दै उनीहरूले वसुदेवकी सुन्दरी पुत्री सुभद्रालाई आफ्ना सखीहरूका बीचमा गहनाले अलङ्कृत देखे।
12अर्जुनले जसै उनलाई देखे, उनी कामदेवका (बाणले) बिँधिए। पार्थलाई एकाग्र दृष्टिले उनीतिर हेरिरहेको थाहा पाएर कृष्णले —
13हे भरतवंशी, मुस्कुराउँदै ती नरश्रेष्ठ (अर्जुन)लाई यसरी भने — "यो कस्तो कि वनमा विचरण गर्नेको मन यसरी कामनाले विचलित भइरहेछ?
14हे पार्थ, यिनी मेरी बहिनी हुन् र सारणकी पनि बहिनी हुन्। यिनको नाम सुभद्रा हो; यिनी मेरा पिताकी सबैभन्दा प्रिय पुत्री हुन्। यदि तिम्रो मन यिनीमा लागेको छ भने, म मेरा पितासँग भन्नेछु।"
15अर्जुनले भने — उनी वसुदेवकी पुत्री र वासुदेव (कृष्ण)की बहिनी हुन्; यति सौन्दर्यले युक्त उनले कसलाई मोहित नगर्लिन्?
16यदि तिम्री यी बहिनी, वृष्णिवंशकी यी देवी, मेरी पत्नी बनिन् भने, निश्चय नै म सबै कुरामा समृद्धि प्राप्त गर्नेछु।
17हे जनार्दन, मलाई भन कि कुन उपायले म उनलाई प्राप्त गर्न सक्छु। (उनलाई प्राप्त गर्न) म त्यो सबै गर्नेछु जो मानिसबाट सम्भव छ।
18कृष्णले भने — हे नरश्रेष्ठ, क्षत्रियहरूको विवाह-रूप स्वयंवर हो, तर हे पार्थ, त्यो सन्दिग्ध छ, किनभने हामी उनको स्वभाव र मनोभाव जान्दैनौँ।
19धर्मका नियममा निपुण पुरुषहरू भन्छन् कि वीर क्षत्रियको विषयमा विवाहको प्रयोजनले कन्याको बलपूर्वक हरण पनि प्रशंसनीय छ।
20हे अर्जुन, त्यसैले मेरी यी बहिनीलाई बलपूर्वक हरण गरेर लैजाऊ, किनभने कसले जान्दछ स्वयंवरमा उनले के नगरून्?
21वैशम्पायनले भने — जे गर्नुपर्थ्यो त्यसको विषयमा यसरी सबै निश्चय गरेर कृष्ण र अर्जुनले इन्द्रप्रस्थमा युधिष्ठिरकहाँ केही शीघ्रगामी दूत पठाए र उनलाई सबै कुरा बताए। पाण्डुका ती महाबाहु पुत्र (युधिष्ठिर)ले जसै यो सुने, उनले यसको सम्मति दिए।