चैत्ररथ पर्व — और्वको कथा
खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 178
संस्कृत
1गन्धर्व उवाच आश्रमस्था ततः पुत्रमदृश्यन्ती व्यजायता शक्तेः कुलकरं राजन् द्वितीयमिव शक्तिनम्॥
2जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाः स मुनिसत्तमः। पौत्रस्य भरतश्रेष्ठ चकार भगवान् स्वयम्॥
3परासुः स यतस्तेन वसिष्ठः स्थापितो मुनिः। गर्भस्तेन ततो लोके पराशर इति स्मृतः॥
4अमन्यत स धर्मात्मा वसिष्ठं पितरं मुनिः। जन्मप्रभृति तस्मिंस्तु पितरीवान्ववर्तत॥
5स तात इति विप्रर्षिर्वसिष्ठं प्रत्यभाषत। मातुः समक्षं कौन्तेय अदृश्यन्त्याः परंतपः॥
6तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन्मधुरं वचः। अदृश्यन्त्यश्रुपूर्णाक्षी शृण्वती तमुवाच ह॥
7मा तात तात तातेति ब्रूह्येनं पितरं पितुः। रक्षसा भक्षितस्तात तव तातो वनान्तरे॥
8मन्यसे यं त तातेति नैष तातस्तवानघ। आर्य एष पिता तस्य पितुस्तव यशस्विनः॥
9स एवमुक्तो दुःखार्तः सत्यवागृषिसत्तमः। सर्वलोकविनाशाय मतिं चक्रे महामनाः॥
10तं तथा निश्चितात्मानं स महात्मा महातपाः। ऋषिर्ब्रह्मविदां श्रेष्ठो मैत्रावरुणिरन्त्यधीः॥ वसिष्ठो वारयामास हेतुना येन तच्छृणु।
11वसिष्ठ उवाच कृतवीर्य इति ख्यातो बभूव पृथिवीपतिः॥ याज्यो वेदविदां लोके भृगूणां पार्थिवर्षभः।
12स तानग्रभुजस्तात धान्येन च धनेन च॥ सोमान्ते तर्पयामास विपुलेन विशाम्पतिः।
13तस्मिन् नृपतिशार्दूले स्वर्यातेऽथ कथंचन॥ बभूव तत्कुलेयानां द्रव्यकार्यमुपस्थितम्। ते॥
14भृगूणां तु धनं ज्ञात्वा राजानः सर्व एव याचिष्णवोऽभिजग्मुस्तांस्ततो भार्गवसत्तमान्।
15भूमौ तु निदधुः केचिद् भृगवो धनमक्षयम्॥ ददुः केचिद् द्विजातिभ्यो ज्ञात्वा क्षत्रियतोभयम्।
16भृगवस्तु ददुः केचित् तेषां वित्तं यथेप्सितम्॥ क्षत्रियाणां तदा तात कारणान्तरदर्शनात्।
17ततो महीतलं तात क्षत्रियेण यदृच्छया।॥ खनताधिगतं वित्तं केनचिद् भृगुवेश्मनि।
18तद् वित्तं ददृशुः सर्वे समेताः क्षत्रियर्षभाः॥ अवमन्यः ततः क्रोधाद् भृगूस्ताञ्छरणागतान्। निजघ्नुः परमेष्वासाः सर्वास्तान् निशितैः शरैः॥
19आगर्भादवकृन्तन्तश्चेरुः सर्वां वसुन्धराम्। तत उच्छिद्यमानेषु भृगुष्वेवं भयात् तदा॥
20भृगुपन्यो गिरिं दुर्गं हिमवन्तं प्रपेदिरे। तासामन्यतमा गर्भ भयाद् दधे महौजसम्॥
21ऊरुणैकेन वामोरुर्भर्तुः कुलविवृद्धये। तद् गर्भमुपलभ्याशु ब्राह्मणी या भयार्दिता॥
22गत्वैका कथयामास क्षत्रियाणामुपहरे। ततस्ते क्षत्रिया जग्मुस्तं गर्भं हन्तुमुद्यता:॥
23ददृशुर्ब्राह्मणी तेऽथ दीप्यमानां स्वतेजसा। अथ गर्भः स भित्त्वोर्स ब्राह्मण्या निर्जगाम ह॥
24मुष्णन् दृष्टी: क्षत्रियाणां मध्याह्न इव भास्करः। ततश्चक्षुर्विहीनास्ते गिरिदुर्गेषु बभ्रमुः॥
25ततस्ते मोहमापन्ना राजानो नष्टदृष्टयः। ब्राह्मणी शरणं जग्मुर्दृष्ट्यर्थं तामनिन्दिताम्॥ ऊचुश्चैनां महाभागां क्षत्रियास्ते विचेतसः। ज्योतिःप्रहीणा दुःखार्ताः शान्तार्चिष इवाग्नयः॥
26भगवत्याः प्रसादेन गच्छेत् क्षत्रं सचक्षुषम्। उपारम्य च गच्छेम सहिताः पापकर्मिणः॥
27सपुत्रा त्वं प्रसादं नः कर्तुमर्हसि शोभने। पुनर्दृष्टिप्रदानेन राज्ञः संत्रातुमर्हसि॥
अङ्ग्रेजी
1The Gandharva said : o king, residing in the hermitage, Adrishyanti gave birth to a son who was the perpetuator of Shakti's race and who was like a second Shakti.
2O best of the Bharata race, that best of Rishis, that illustrious man (Vasishtha), himself performed the usual birth ceremonies of his grandson.
3Because the Rishi Vasishtha had determined to kill himself, but had refrained from doing it as soon as he heard of the conception, the child (when born) was known in the world by the name of Parashara.
4That virtuous-minded man (Parashara) knew from the day of his birth Vasishtha as his father and behaved towards him as such.
5O son of Kunti, O chastiser of foes the child called the Brahmana Rishi Vasishtha as "father" before his mother Adrishyanti.
6Hearing the well explained word "father" uttered sweetly by her son, Adrishyanti with tearful eyes thus spoke to him,
7"O child, do not address your father's father as your father. O son, your father was devoured by a Rakshasas in another forest.
8O sinless one, he is not your father whom you consider to be (your father). The reverend man is the father of your illustrious father.”
9Having been thus addressed, that truthful and excellent Rishi became grieved and that high-souled man resolved to destroy the whole creation.
10Seeing him resolved in doing this, that high-souled and greatly ascetic Rishi, that best of all men learned in the Vedas, that son of Mitravaruna, that Rishi acquainted with the positive truth, Vasishtha, prevented him (from accomplishing his desire by arguments). Hear them (now).
11Vasishtha said: There was a great king, known by the name of Kritavirya. That best of kings was in the world the disciple of the Veda knowing Bhrigus.
12O child, after performing the Soma sacrifice, the king gratified the revivers of the first portions of Yagna (Brahmanas) with large presents of rice and wealth.
13some When that best of kings went to heaven, his descendants were in want of wealth.
14Knowing that the Bhrigus were rich, those kings all went in the grab of baggers to those best of Bhrigus.
15Some of the Bhrigus to save their wealth buried it under the earth and some from the fear of Kshatriyas gave away their wealth to the Brahmanas.
16O son, some of the Bhrigus, finding no other alternative, gave their wealth to the Kshatriyas as much as they desired.
17(It happened, however) that Kshatriyas, in digging at pleasure a certain house of a Bhrigu, came upon a large treasure.
18All those best of Kshatriyas assembled there saw that treasure. Enraged at the supposed deceitful conduct of the Bhrigu, those great men killed them all with their arrows, through they asked for protection. Roaming over the world, they killed even the embryos (that were in the wombs of the Bhriguwomen.)
19When they were thus killed, many Bhrigu Women fled in fear and took shelter in the inaccessible mountains of the Himalayas.
20One among them, a lady of tapering things, desiring to perpetuate her husband's race, kept a greatly energetic embryo hidden in one of her things.
21A Brahmana woman came to know this fact and she went to the Kshatriyas and out of fear reported it to thein.
22Thereupon the Kshatriyas went with the intention of destroying that embryo and saw the Brahmana lady blazing in her own splendour.
23On this the child in her thing came out tearing open the thigh came out tearing open the thigh and dazzling the eyes of the Kshatriyas like a mid day sun.
24Thereupon they (the Kshatriyas), having been deprived of their sight, began to wander over those inaccessible hills. Being very much distressed for the protection of the faultless Brahmana lady in order to get back their sight.
25Afflicted with sorrow and looking like fire blown out on account of the loss of sight, those Kshatriyas addressed that illustrious lady with anxious heart.
26“When we shall be restored to sight by your grace, we shall go away together with our sinful acts.
27O handsome lady, you with your son should show mercy on us. You should favour these kings by granting them their sight.”
हिन्दी
1गन्धर्व ने कहा — हे राजन्, आश्रम में रहते हुए अदृश्यन्ती ने एक पुत्र को जन्म दिया जो शक्ति के वंश का विस्तारक था और जो दूसरे शक्ति के समान था।
2हे भरतवंशश्रेष्ठ, उन ऋषिश्रेष्ठ, उन यशस्वी पुरुष (वसिष्ठ) ने स्वयं अपने पौत्र के जातकर्म आदि संस्कार किए।
3चूँकि ऋषि वसिष्ठ ने अपना वध करने का निश्चय किया था, किन्तु गर्भ का समाचार सुनते ही उससे विरत हो गए थे, अतः वह बालक (जन्म लेने पर) संसार में पराशर नाम से प्रसिद्ध हुआ।
4उस धर्मात्मा पुरुष (पराशर) ने अपने जन्म के दिन से वसिष्ठ को अपना पिता जाना और उनके प्रति वैसा ही आचरण किया।
5हे कुन्तीपुत्र, हे शत्रुदमन, उस बालक ने अपनी माता अदृश्यन्ती के सामने ब्रह्मर्षि वसिष्ठ को "पिता" कहकर पुकारा।
6अपने पुत्र द्वारा मधुरता से उच्चारित सुव्याख्यायित "पिता" शब्द सुनकर अदृश्यन्ती ने अश्रुपूर्ण नेत्रों से उससे इस प्रकार कहा —
7"हे पुत्र, अपने पिता के पिता को अपना पिता मत कहो। हे पुत्र, तुम्हारे पिता को किसी अन्य वन में एक राक्षस खा गया था।
8हे निष्पाप, जिन्हें तुम (अपना पिता) समझते हो वे तुम्हारे पिता नहीं हैं। ये पूज्य पुरुष तुम्हारे यशस्वी पिता के पिता हैं।"
9इस प्रकार कहे जाने पर वे सत्यवादी और श्रेष्ठ ऋषि शोक से भर गए और उन महात्मा ने समस्त सृष्टि का नाश करने का निश्चय किया।
10उन्हें ऐसा करने का निश्चय किए देखकर उन महात्मा और महातपस्वी ऋषि, वेदों के ज्ञाता समस्त पुरुषों में श्रेष्ठ, मित्रावरुण के उन पुत्र, परम सत्य के ज्ञाता उन ऋषि वसिष्ठ ने उन्हें (तर्कों से अपनी इच्छा पूरी करने से) रोका। अब उन्हें सुनो।
11वसिष्ठ ने कहा — कृतवीर्य नाम से प्रसिद्ध एक महान् राजा थे। वे राजाश्रेष्ठ संसार में वेदज्ञ भृगुओं के शिष्य थे।
12हे बालक, सोमयज्ञ करने के पश्चात् उस राजा ने यज्ञ के प्रथम भाग के ग्रहणकर्ताओं (ब्राह्मणों) को प्रचुर अन्न और धन की भेंट से तृप्त किया।
13जब वे राजाश्रेष्ठ स्वर्ग सिधार गए, तब उनके वंशज धन के अभाव में पड़ गए।
14यह जानकर कि भृगु धनी हैं, वे सब राजा याचकों के वेश में उन भृगुश्रेष्ठों के पास गए।
15कुछ भृगुओं ने अपना धन बचाने के लिए उसे भूमि में गाड़ दिया और कुछ ने क्षत्रियों के भय से अपना धन ब्राह्मणों को दे दिया।
16हे पुत्र, कुछ भृगुओं ने और कोई उपाय न देखकर क्षत्रियों को उनकी इच्छा के अनुसार अपना धन दे दिया।
17(किन्तु ऐसा हुआ कि) क्षत्रियों ने किसी भृगु के घर में इच्छानुसार खोदते हुए एक विशाल कोष पा लिया।
18वहाँ एकत्र समस्त क्षत्रियश्रेष्ठों ने वह कोष देखा। भृगुओं के तथाकथित कपटपूर्ण आचरण से क्रुद्ध होकर उन महापुरुषों ने, यद्यपि उन्होंने शरण माँगी, उन सबको अपने बाणों से मार डाला। संसार भर में घूमते हुए उन्होंने (भृगु-स्त्रियों के गर्भ में स्थित) भ्रूणों तक का वध किया।
19जब वे इस प्रकार मारे जा रहे थे, तब अनेक भृगु-स्त्रियाँ भय से भाग गईं और उन्होंने हिमालय के दुर्गम पर्वतों में शरण ली।
20उनमें से एक, कृशांगी देवी, अपने पति के वंश को बनाए रखने की इच्छा से, एक महातेजस्वी भ्रूण को अपनी एक जाँघ में छिपाए रही।
21एक ब्राह्मण स्त्री को यह बात मालूम हो गई और वह क्षत्रियों के पास गई और भय से उसने उन्हें यह बता दिया।
22तदनन्तर क्षत्रिय उस भ्रूण का नाश करने के अभिप्राय से गए और उन्होंने उस ब्राह्मणी को अपने ही तेज से प्रज्वलित देखा।
23इस पर उसकी जाँघ का वह शिशु जाँघ फाड़कर बाहर निकल आया और मध्याह्न के सूर्य के समान क्षत्रियों की आँखों को चौंधिया दिया।
24तदनन्तर वे (क्षत्रिय), दृष्टि से वंचित होकर, उन दुर्गम पर्वतों में भटकने लगे। अपनी दृष्टि पुनः पाने के लिए वे उस निर्दोष ब्राह्मणी की शरण के लिए अत्यन्त व्याकुल हो उठे।
25शोक से पीड़ित और दृष्टि खो देने के कारण बुझी हुई अग्नि के समान दिखते हुए उन क्षत्रियों ने व्याकुल हृदय से उस यशस्विनी देवी को सम्बोधित किया।
26"जब आपकी कृपा से हमें पुनः दृष्टि प्राप्त हो जाएगी, तब हम अपने पापकर्मों सहित यहाँ से चले जाएँगे।
27हे सुन्दरी, आप अपने पुत्र सहित हम पर दया कीजिए। इन राजाओं को उनकी दृष्टि देकर आप इन पर अनुग्रह कीजिए।"
नेपाली
1गन्धर्वले भन्यो — हे राजन्, आश्रममा बस्दै अदृश्यन्तीले एक पुत्रलाई जन्म दिइन् जो शक्तिको वंशका विस्तारक थिए र जो दोस्रो शक्तिजस्तै थिए।
2हे भरतवंशश्रेष्ठ, ती ऋषिश्रेष्ठ, ती यशस्वी पुरुष (वसिष्ठ)ले स्वयं आफ्ना नातिका जातकर्म आदि संस्कार गरे।
3किनकि ऋषि वसिष्ठले आफ्नो वध गर्ने निश्चय गरेका थिए, तर गर्भको समाचार सुन्नेबित्तिकै त्यसबाट विरत भएका थिए, त्यसैले त्यो बालक (जन्मेपछि) संसारमा पराशर नामले प्रसिद्ध भयो।
4ती धर्मात्मा पुरुष (पराशर)ले आफ्नो जन्मको दिनदेखि वसिष्ठलाई आफ्ना पिता जाने र उनीप्रति त्यस्तै आचरण गरे।
5हे कुन्तीपुत्र, हे शत्रुदमन, त्यस बालकले आफ्नी माता अदृश्यन्तीको सामु ब्रह्मर्षि वसिष्ठलाई "पिता" भनी बोलायो।
6आफ्नो पुत्रले मधुरतासाथ उच्चारण गरेको सुव्याख्यायित "पिता" शब्द सुनेर अदृश्यन्तीले आँसुभरिएका आँखाले उसलाई यसरी भनिन् —
7"हे पुत्र, आफ्ना पिताका पितालाई आफ्नो पिता नभन। हे पुत्र, तिम्रा पितालाई कुनै अर्को वनमा एक राक्षसले खाएको थियो।
8हे निष्पाप, जसलाई तिमी (आफ्नो पिता) ठान्छौ उनी तिम्रा पिता होइनन्। यी पूज्य पुरुष तिम्रा यशस्वी पिताका पिता हुन्।"
9यसरी भनिएपछि ती सत्यवादी र श्रेष्ठ ऋषि शोकले भरिए र ती महात्माले सम्पूर्ण सृष्टिको नाश गर्ने निश्चय गरे।
10उनलाई त्यसो गर्ने निश्चय गरेको देखेर ती महात्मा र महातपस्वी ऋषि, वेदका ज्ञाता सम्पूर्ण पुरुषमा श्रेष्ठ, मित्रावरुणका ती पुत्र, परम सत्यका ज्ञाता ती ऋषि वसिष्ठले उनलाई (तर्कले आफ्नो इच्छा पूरा गर्नबाट) रोके। अब ती सुन।
11वसिष्ठले भने — कृतवीर्य नामले प्रसिद्ध एक महान् राजा थिए। ती राजाश्रेष्ठ संसारमा वेदज्ञ भृगुहरूका शिष्य थिए।
12हे बालक, सोमयज्ञ गरेपछि ती राजाले यज्ञको प्रथम भागका ग्रहणकर्ता (ब्राह्मणहरू)लाई प्रशस्त अन्न र धनको भेटीले तृप्त पारे।
13जब ती राजाश्रेष्ठ स्वर्ग गए, तब उनका वंशज धनको अभावमा परे।
14यो थाहा पाएर कि भृगुहरू धनी छन्, ती सबै राजा याचकको वेशमा ती भृगुश्रेष्ठहरूकहाँ गए।
15केही भृगुहरूले आफ्नो धन बचाउन त्यो भुइँमा गाडे र केहीले क्षत्रियहरूको भयले आफ्नो धन ब्राह्मणहरूलाई दिए।
16हे पुत्र, केही भृगुहरूले अरू कुनै उपाय नदेखी क्षत्रियहरूलाई तिनको इच्छाअनुसार आफ्नो धन दिए।
17(तर यस्तो भयो कि) क्षत्रियहरूले कुनै भृगुको घरमा इच्छाअनुसार खन्दा एउटा विशाल कोष भेट्टाए।
18त्यहाँ जम्मा भएका सम्पूर्ण क्षत्रियश्रेष्ठहरूले त्यो कोष देखे। भृगुहरूको तथाकथित कपटपूर्ण आचरणले क्रुद्ध भई ती महापुरुषहरूले, यद्यपि तिनीहरूले शरण मागे, ती सबैलाई आफ्ना बाणले मारे। संसारभरि घुम्दै तिनीहरूले (भृगुस्त्रीहरूको गर्भमा रहेका) भ्रूणसम्मको वध गरे।
19जब तिनीहरू यसरी मारिँदै थिए, तब अनेक भृगुस्त्रीहरू भयले भागिन् र तिनीहरूले हिमालयका दुर्गम पर्वतमा शरण लिए।
20तीमध्ये एक, कृशाङ्गी देवी, आफ्नो पतिको वंश कायम राख्ने इच्छाले, एक महातेजस्वी भ्रूणलाई आफ्नो एउटा तिघ्रामा लुकाइराखिन्।
21एक ब्राह्मण स्त्रीलाई यो कुरा थाहा भयो र उनी क्षत्रियहरूकहाँ गइन् र भयले उनले तिनीहरूलाई यो बताइदिइन्।
22त्यसपछि क्षत्रियहरू त्यस भ्रूणको नाश गर्ने अभिप्रायले गए र तिनीहरूले त्यस ब्राह्मणीलाई आफ्नै तेजले प्रज्वलित देखे।
23यसमा उनको तिघ्राको त्यो शिशु तिघ्रा चिरेर बाहिर निस्क्यो र मध्याह्नको सूर्यजस्तै क्षत्रियहरूका आँखा तिरमिराइदियो।
24त्यसपछि तिनीहरू (क्षत्रियहरू), दृष्टिबाट वञ्चित भई, ती दुर्गम पर्वतमा भौँतारिन थाले। आफ्नो दृष्टि पुनः पाउन तिनीहरू त्यस निर्दोष ब्राह्मणीको शरणका लागि अत्यन्त व्याकुल भए।
25शोकले पीडित र दृष्टि गुमाएका कारण निभेको अग्निजस्तै देखिने ती क्षत्रियहरूले व्याकुल हृदयले त्यस यशस्विनी देवीलाई सम्बोधन गरे।
26"जब तपाईंको कृपाले हामीलाई पुनः दृष्टि प्राप्त हुनेछ, तब हामी आफ्ना पापकर्मसहित यहाँबाट जानेछौँ।
27हे सुन्दरी, तपाईं आफ्नो पुत्रसहित हामीमाथि दया गर्नुहोस्। यी राजाहरूलाई तिनको दृष्टि दिएर तपाईं यिनीमाथि अनुग्रह गर्नुहोस्।"