चैत्ररथ पर्व — सौदासका छोराको जन्म
खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 177
संस्कृत
1गन्धर्व उवाच ततो दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं रहितं तैः सुतैर्मुनिः। निर्जगाम सुदुःखार्तः पुनरप्याश्रमात् ततः॥
2सोऽपश्यत् सरितं पूर्णां प्रावृटकाले नवाम्भसा। वृक्षान् बहुविधान् पार्थ हरन्ती तीरजान् बहून्॥
3अथ चिन्तां समापेदे पुनः कौरवन्दन। अम्भस्यस्या निमज्जेयमिति दुःखसमन्वितः॥
4ततः पाशैस्तदाऽऽत्मानं गाढं बद्धवा महामुनिः। तस्या जले महानद्या निममज्ज सुदुःखितः॥
5अथ छित्त्वा नदी पाशांस्तस्यारिबलसूदन। स्थलस्थं तमृषि कृत्वा विपाशं समवासृजत्॥
6उत्ततार तत: पाशैर्विमुक्तः स महानृषिः। विपाशेति च नामास्या नद्याश्चक्रे महानृषिः॥
7शोकबुद्धिं तदा चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत। सोऽगच्छत पर्वतांश्चैव सरितश्च संरासि च॥
8दृष्ट्वा स पुनरेवर्निदीं हैमवतीं तदा। चण्डग्राहवती भीमां तस्याः स्रोतस्यपातयत्॥
9सा तमग्निसमं विप्रमनुचिन्त्य सरिद्वरा। शतधा विद्रुता यस्माच्छतदुरिति विश्रुता॥
10ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्यात्मानमात्मना। मर्तुं न शक्यमित्युक्त्वा पुनरेवाश्रमं ययौ॥
11स गत्वा विविधाञ्छैलान् देशान् बहुविधांस्तथा। अदृश्यन्त्याख्यया वध्वाथाश्रमेऽनुसृतोऽभवत्॥
12अथ शुश्राव संगत्या वेदाध्ययननिः :स्वनम्। पृष्ठतः परिपूर्णार्थं षड्भिरङ्गैरलंकृतम्॥
13अनुव्रजति कोन्वेष मामित्येवाथ सोऽब्रवीत्। अहमित्यदृश्यन्तीमं सा स्नुषा प्रत्यभाषत। शक्तेर्भार्या महाभाग तपोयुक्ता तपस्विनी॥
14वसिष्ठ उवाच पुत्रि कस्यैष साङ्गम्य वेदस्याध्ययनस्वनः। पुरा साङ्गम्य वेदस्य शक्तेरिव मया श्रुतः॥
15अदृश्यन्त्युवाच अयं कुक्षौ समुत्पन्नः शक्तेर्गर्भः सुतस्य ते। समा द्वादश तस्येह वेदानभ्यस्यतो मुने॥
16गन्धर्व उवाच एवमुक्तस्तया हृष्टो वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः। अस्ति संतानमित्युक्त्वा मृत्योः पार्थ न्यवर्तत॥
17ततः प्रतिनिवृत्तः स तया वध्वा सहानघ। कल्माषपादमासीनं ददर्श विजने वने।॥
18स तु दृष्टैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत। आविष्टो रक्षसोग्रेण इयेषात्तुं तदा मुनिम्॥
19अदृश्यन्ती तु तं दृष्ट्वा क्रूरकर्माणमग्रतः। भयसंविग्नया वाचा वसिष्ठमिदमब्रवीत्॥
20असौ मृत्युरिवोगेण दण्डेन भगवन्नितः। प्रगृहीतेन काष्ठेन राक्षसोऽभ्येति दारुणः॥
21तं निवारयितुं शक्तो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन। त्वदृतेऽद्य महाभाग सर्ववेदविदांवर॥
22पाहि मां भगवन् पापादस्माद् दारुणदर्शनात्। राक्षसोऽयमिहात्तुं वै नूनमावां समीहते॥
23वसिष्ठ उवाच मा भैः पुत्रि न भेतव्यं राक्षसात् तु कथंचन। नैतद् रक्षो भयं यस्मात् पश्यसि त्वमुपस्थितम्॥
24राजा कल्माषपादोऽयं वीर्यवान् प्रथितो भुवि। स एषोऽस्मिन् वनोद्देशे निवसत्यतिभीषणः॥
25गन्धर्व उवाच तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य वसिष्ठो भगवानृषिः। वारयामास तेजस्वी हुकारेणैव भारत॥
26मन्त्रपूतेन च पुनः स तमभ्युक्ष्य वारिणा। मोक्षयामास वै शापात् तस्माद् योगान्नराधिपम्॥
27स हि द्वादश वर्षाणि वासिष्ठस्यैव तेजसा। ग्रस्त आसीद् ग्रेहणेव पर्वकाले दिवाकरः॥
28रक्षसा विप्रमुक्तोऽथ स नृपस्तददू वनं महत्। तेजसा रञ्जयामास संध्याभ्रमिव भास्करः॥
29प्रतिलभ्य ततः संज्ञामभिवाद्य कृताञ्जलिः। उवाच नृपतिः काले वसिष्ठमृषिसत्तमम्॥
30सौदासोऽहं महाभाग याज्यस्ते मुनिसत्तम। अस्मिन् काले यदिष्टं ते ब्रूहि किं करवाणि ते॥
31वसिष्ठ उवाच वृत्तमेतद् यथाकालं गच्छ राज्यं प्रशाधि वै। ब्राह्मणं तु मनुष्येन्द्र भावमंस्थाः कदाचन।॥
32राजोवाच नावमंस्ये महाभाग कदाचिद् ब्राह्मणानहम्। त्वनिदेशे स्थितः सम्यक् पूजयिष्याम्यहं द्विजान्॥
33इक्ष्वाकूणां च येनाहमनृणः स्यां द्विजोत्तम। तत् त्वत्तः प्राप्तुमिच्छामि सर्ववेदविदां वर॥
34अपत्यमीप्सितं मह्यं दातुमर्हसि सत्तम। शीलरूपगुणोपेतमिक्ष्वाकुकुलवृद्धये॥
35गन्धर्व उवाच ददानीत्येव तं तत्र राजानं प्रत्युवाच ह। वसिष्ठः परमेष्वासं सत्यसंधो द्विजोत्तमः॥
36ततः प्रतिययौ काले वसिष्ठः सह तेन वै। ख्यातां पुरीमिमां लोकेष्वयोध्यां मनुजेश्वर॥
37तं प्रजाः प्रतिमोदन्त्यः सर्वाः प्रत्युद्गतास्तदा। विपाप्मानं महात्मानं दिवौकस इवेश्वरम्॥
38सुचिराय मनुष्येन्द्रो नगरी पुण्यलक्षणाम्। विवेश सहिस्तेन वसिष्ठेन महर्षिणा॥
39ददृशुस्तं महीपालमयोध्यावासिनो जनाः। पुरोहितेन सहितं दिवाकरमिवोदितम्॥
40स च तां पूरयामास लक्ष्या लक्ष्मीवतां वरः। अयोध्यां व्योम शीतांशुः शरत्काल इवोदितः॥
41संसिक्तमृष्टपन्थानं पताकाध्वजशोभितम्। मनः प्रह्लादयामास तस्य तत् पुरमुत्तमम्॥
42तुष्टपुष्टजनाकीर्णा सा पुरी कुरुनन्दन। अशोभत तदा तेन शक्रेणेवामरावती॥
43ततः प्रविष्टे राजर्षों तस्मिंस्तत् पुरमुत्तमम्। राज्ञस्तस्याज्ञया देवी वसिष्ठमुपचक्रमे॥
44ऋतावथ महर्षिः स सम्बभूव तया सह। देव्या दिव्येन विधिना वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः॥
45ततस्तस्यां समुत्पन्ने गर्भे स मुनिसत्तमः। राज्ञाभिवादितस्तेन जगाम मुनिराश्रमम्॥
46दीर्घकालेन सा गर्भं सुषुवे न तुं तं यदा। तदा देव्यश्मना कुक्षिं निर्विभेद यशस्विनी॥
47ततोऽपि द्वादशे वर्षं स जज्ञे पुरुषर्षभः। अश्मको नाम राजर्षिः पौदन्यं यो न्यवेशयत्॥
अङ्ग्रेजी
1The Gandharva said : Seeing his hermitage bereft of his children, the Rishi, afflicted with grief, again came out of it.
2O Partha, (in course of his wandering), he saw a river swollen with the waters of the rainy season, it was sweeping away many trees and plants that grew on its banks.
3O descendant of Kuru, seeing this, the sorrowful Rishi began to ponder and thought that he would certainly be killed if he fell into its waters.
4Thereupon the great Rishi tied himself with very strong cords and fell in grief into the waters of that great river.
5O chastiser of hostile ranks, the river, having torn those cords and making him free of them, cast him on the land.
6Having been freed from the cords, the great Rishi rose (from the shore) and he gave that river the name of Vipasha.
7Being oppressed with grief, that Rishi could not from that time stay at one place. He went to the mountains, rivers and lakes.
8Seeing once more the river Himavati of terrible appearance and full of fierce animals, the Rishi threw himself into its waters.
9That best of rivers, thinking the Brahmana to be fire, immediately fled away in a hundred different streams and thence was she called the Shatadru.
10Thereupon, seeing himself again in dry land (he said), "(Alas)! I am not able to die by my own hands.” Saying this, (the Rishi) again went to (his own) hermitage.
11When he was thus returning, crossing various mountains and countries, his daughterin-law Adrishyanti was following him.
12He heard from behind, as she neared him, the sound of the well-explained recitations of the Vedas with its six ornaments (of elocution).
13He said, “Who is it that follows me?" His daughter-in-law replied, “I am Adrishyanti, the wife of Shakti. I am an ascetic woman, engaged in asceticism."
14Vasishtha said: O daughter, whose is this sound of the recitations of the Vedas with their Angas, that is heard by me and (which is exactly) like the recitations of the Vedas and the Angas by Shakti?
15Adrishyanti said : In my womb is a child begotten by your son Shakti. He has been here (studying the Vedas) for twelve years. You have heard the recitations (of the Vedas) by that Rishi.
16The Gandharva said: Having been thus addressed by her, that best of Rishis, Vasishtha, became exceedingly glad. O Partha, saying, "There is a child (of my race)”, he refrained from self-destruction.
17The sinless (Rishi), accomplished by his daughter-in-law, returned (to his hermitage). He saw (one day) Kalmashapada sitting in a solitary forest.
18O descendant of Bharata, on seeing him the king at once rose in anger and as he was possessed with the Rakshasas, he desired to devour the Rishi.
19Seeing that that king of cruel of cruel deeds, Adrishyanti spoke thus to Vasishtha in anxiety and fear,
20O illustrious Sir, the fearful Rakshasas (looking) like Death himself armed with his staff is coming towards us with a wooden club in his hand.
21O illustrious Sir, O best of all learned men in the Vedas, there is none else except you in the world who can restrain him today.
22O illustrious Sir, save me from this cruel wretch of fearful appearance. The Rakshasas is certainly coming towards us to devour us.
23Vasishtha said : O daughter, do not fear; there is nothing to be afraid of from any Rakshasas. There is no fear from Rakshasas whom you see coming.
24He is the king Kalmashapada celebrated in the world as being a very powerful (monarch). That fearful man lives in this forest.
25The Gandharva said : O descendant of Bharata, the illustrious and the effulgent Rishi Vasishtha, seeing him advancing, stopped him by uttering a loud roar.
26Sprinkling over him water sanctified by Mantras (incantations), he freed the king from the terrible curse.
27He (the king) had been overwhelmed by the effulgence of Vasislitha's son as the sun by the planet (Rahu) at the time of an eclipse.
28Having been thus freed froin the Rakshasas by that Brahmana (Vasishtha) the king illuminated the great forest by his splendour, as the sun illuminates the evening clouds.
29Regaining his consciousness, the king saluted the Rishi with joined hands and he thus spoke to that best of Rishis Vasishtha.
30"O illustrious Sir, I am the son of Saudasa; O excellent Rishi, I am your disciple. Tell me what is your desire now and what I am to do."
31Vasishtha said: o king of men, my desire has been fulfilled at the proper time. Return to your kingdom and rliic your subjects. Never (again) disregard the Brahmanas.
32The King said: O illustrious sir, I shall never again disregard the best Brahmanas. In obedience to your command, I shall properly worship the Brahmanas.
33O best of the twice-born, O best of all men learned in the Vedas. I desire to obtain from you that by which I may be freed from the debt I owe to the race of Ikshaku.
34O excellent man, you should grant me a son, I desire to have, who will posses beauty, accomplishments and good behaviour.
35The Gandharva said : The best of the twice born, ever devoted to truth Vasishtha, replied to that great bowman, the king saying, “I will give."
36O king of men, after sometime, Vasishtha, accompanied by him (the king), went to his capital, known all over the world by the name of Ayodhya.
37The people came out in joy to receive the sinless and the illustrious one, as the celestials do their chief (Indra).
38The accompanied by the great Rishi Vasishtha entered without delay his auspicious capital.
39The citizens of Ayodhya saw the king accompanied by his priest (Vasishtha), as if he were the rising sun.
40The king, most handsome of all handsome men, filled Ayodhya with the whole sky with his splendour.
41His (king's) mind was filled with joy on seeing that excellent city with its well-watered and well-swept streets and with banners and pendants flying all around.
42O descendant of Kuru, that city, full of well-fed and happy men, looked as gay as Amravati with the presence of Indra.
43After the royal sage (the king Kalmashapada) had entered that excellent city, the queen at his command, came to Vasishtha.
44The best of Rishis, Vasishtha, made an agreement with her and he united himself with her according to the highest ordinance.
45Thereupon, when the queen conceived by him, that best of Rishis (Vasishtha), receiving the salutation of the king, went away to his hermitage.
46When she had borne the conception for a long time, the illustrious lady tore open her womb with a piece of stone.
47Thus was born after a conception of twelve years that best of men, that royal sage, Ashmaka, who founded Pandava (a city).
हिन्दी
1गन्धर्व ने कहा — अपना आश्रम अपनी सन्तानों से रहित देखकर वे ऋषि शोक से पीड़ित होकर उससे फिर बाहर निकल पड़े।
2हे पार्थ, (भटकते हुए) उन्होंने वर्षा ऋतु के जल से भरी एक नदी देखी; वह अपने तटों पर उगे अनेक वृक्षों और पौधों को बहाए लिए जा रही थी।
3हे कुरुवंशी, यह देखकर उन शोकाकुल ऋषि ने विचार किया और सोचा कि यदि वे उसके जल में गिर जाएँ तो निश्चय ही मारे जाएँगे।
4तदनन्तर उन महर्षि ने अपने को अत्यन्त दृढ़ रस्सियों से बाँधा और शोक में उस महानदी के जल में गिर पड़े।
5हे शत्रुसेनादमन, उस नदी ने वे रस्सियाँ तोड़कर और उन्हें उनसे मुक्त करके उन्हें भूमि पर डाल दिया।
6रस्सियों से मुक्त होकर वे महर्षि (तट से) उठे और उन्होंने उस नदी को विपाशा नाम दिया।
7शोक से पीड़ित होने के कारण वे ऋषि उस समय से एक स्थान पर नहीं ठहर सके। वे पर्वतों, नदियों और सरोवरों में जाते रहे।
8पुनः भयंकर रूप वाली और हिंस्र पशुओं से भरी हिमवती नदी को देखकर उन ऋषि ने अपने को उसके जल में फेंक दिया।
9उस नदीश्रेष्ठ ने उस ब्राह्मण को अग्नि समझकर तत्काल सौ भिन्न-भिन्न धाराओं में बहकर भाग निकली और तभी से वह शतद्रु कहलाई।
10तदनन्तर अपने को पुनः सूखी भूमि पर देखकर (उन्होंने कहा) — "(हाय!) मैं अपने हाथों मर नहीं सकता।" यह कहकर (वे ऋषि) फिर (अपने) आश्रम को चले गए।
11जब वे इस प्रकार विविध पर्वतों और देशों को पार करते हुए लौट रहे थे, तब उनकी पुत्रवधू अदृश्यन्ती उनके पीछे-पीछे चल रही थी।
12जैसे-जैसे वह उनके निकट आती गई, उन्होंने पीछे से छह अंगों (उच्चारण के आभूषणों) सहित वेदों के सुव्याख्यायित पाठ का स्वर सुना।
13उन्होंने कहा — "यह कौन है जो मेरे पीछे आ रहा है?" उनकी पुत्रवधू ने उत्तर दिया — "मैं अदृश्यन्ती हूँ, शक्ति की पत्नी। मैं तपस्या में लगी हुई तपस्विनी हूँ।"
14वसिष्ठ ने कहा — हे पुत्री, वेदों का उनके अंगों सहित यह पाठ किसका है, जो मुझे सुनाई दे रहा है और जो (ठीक) शक्ति के वेद और वेदांग-पाठ के समान है?
15अदृश्यन्ती ने कहा — मेरे गर्भ में आपके पुत्र शक्ति द्वारा उत्पन्न एक शिशु है। वह बारह वर्ष से यहीं (वेदों का अध्ययन करता) है। आपने उसी ऋषि द्वारा किया गया (वेदों का) पाठ सुना है।
16गन्धर्व ने कहा — उसके द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वे ऋषिश्रेष्ठ वसिष्ठ अत्यन्त प्रसन्न हुए। हे पार्थ, "(मेरे वंश का) एक शिशु है" — यह कहकर उन्होंने आत्मघात से मुख मोड़ लिया।
17वे निष्पाप (ऋषि) अपनी पुत्रवधू के साथ (आश्रम) लौट आए। (एक दिन) उन्होंने कल्माषपाद को एक निर्जन वन में बैठे देखा।
18हे भरतवंशी, उन्हें देखकर वह राजा तत्काल क्रोध में उठ खड़ा हुआ और चूँकि वह राक्षस से ग्रस्त था, अतः उसने उन ऋषि को खा जाने की इच्छा की।
19क्रूर कर्मों वाले उस राजा को देखकर अदृश्यन्ती ने चिन्ता और भय से वसिष्ठ से इस प्रकार कहा —
20हे भगवन्, दण्ड धारण किए साक्षात् मृत्यु के समान (दिखने वाला) वह भयंकर राक्षस हाथ में लकड़ी का मुद्गर लिए हमारी ओर आ रहा है।
21हे भगवन्, हे वेदों के समस्त ज्ञाताओं में श्रेष्ठ, आपके अतिरिक्त संसार में कोई और नहीं है जो आज उसे रोक सके।
22हे भगवन्, भयंकर रूप वाले इस क्रूर नीच से मेरी रक्षा कीजिए। वह राक्षस निश्चय ही हमें खा जाने के लिए हमारी ओर आ रहा है।
23वसिष्ठ ने कहा — हे पुत्री, भय मत करो; किसी राक्षस से डरने की कोई बात नहीं है। जिस राक्षस को तुम आते देख रही हो उससे कोई भय नहीं है।
24यह राजा कल्माषपाद है जो संसार में अत्यन्त बलशाली (नरेश) के रूप में प्रसिद्ध है। वह भयंकर पुरुष इसी वन में रहता है।
25गन्धर्व ने कहा — हे भरतवंशी, उन यशस्वी और तेजस्वी ऋषि वसिष्ठ ने उसे आगे बढ़ते देखकर ऊँची गर्जना करके उसे रोक दिया।
26उस पर मन्त्रों से अभिमन्त्रित जल छिड़ककर उन्होंने राजा को उस भयंकर शाप से मुक्त कर दिया।
27वह (राजा) वसिष्ठ के पुत्र के तेज से वैसे ही अभिभूत हो गया था जैसे ग्रहण के समय सूर्य ग्रह (राहु) से।
28इस प्रकार उस ब्राह्मण (वसिष्ठ) द्वारा राक्षस से मुक्त होकर उस राजा ने अपने तेज से उस विशाल वन को वैसे ही प्रकाशित किया जैसे सूर्य सन्ध्या के मेघों को प्रकाशित करता है।
29चेतना पुनः प्राप्त करके राजा ने हाथ जोड़कर ऋषि को प्रणाम किया और उन ऋषिश्रेष्ठ वसिष्ठ से इस प्रकार कहा।
30"हे भगवन्, मैं सौदास का पुत्र हूँ; हे श्रेष्ठ ऋषि, मैं आपका शिष्य हूँ। मुझे बताइए कि अब आपकी क्या इच्छा है और मुझे क्या करना है।"
31वसिष्ठ ने कहा — हे नरेश, मेरी इच्छा उचित समय पर पूर्ण हो चुकी है। अपने राज्य को लौट जाओ और अपनी प्रजा पर शासन करो। ब्राह्मणों का (फिर) कभी अनादर मत करना।
32राजा ने कहा — हे भगवन्, मैं फिर कभी श्रेष्ठ ब्राह्मणों का अनादर नहीं करूँगा। आपकी आज्ञा का पालन करते हुए मैं ब्राह्मणों की विधिपूर्वक पूजा करूँगा।
33हे द्विजश्रेष्ठ, हे वेदों के ज्ञाता समस्त पुरुषों में श्रेष्ठ, मैं आपसे वह प्राप्त करना चाहता हूँ जिससे मैं इक्ष्वाकु के वंश के प्रति अपने ऋण से मुक्त हो सकूँ।
34हे श्रेष्ठ पुरुष, आपको मुझे वह पुत्र देना चाहिए जिसे मैं चाहता हूँ, जो सौन्दर्य, गुण और सदाचरण से युक्त हो।
35गन्धर्व ने कहा — सत्य के प्रति सदा समर्पित उन द्विजश्रेष्ठ वसिष्ठ ने उस महाधनुर्धर राजा को उत्तर देते हुए कहा — "मैं दूँगा।"
36हे नरेश, कुछ समय पश्चात् वसिष्ठ उसके (राजा के) साथ उसकी राजधानी में गए, जो सारे संसार में अयोध्या नाम से प्रसिद्ध थी।
37प्रजा हर्ष से उन निष्पाप और यशस्वी (ऋषि) का स्वागत करने के लिए बाहर आई, जैसे देवता अपने प्रमुख (इन्द्र) का करते हैं।
38महर्षि वसिष्ठ के साथ वह राजा बिना विलम्ब अपनी मंगलमयी राजधानी में प्रविष्ट हुआ।
39अयोध्या के नागरिकों ने अपने पुरोहित (वसिष्ठ) सहित राजा को ऐसे देखा मानो वह उदय होता हुआ सूर्य हो।
40समस्त सुन्दर पुरुषों में सर्वाधिक सुन्दर उस राजा ने अपने तेज से अयोध्या को और समस्त आकाश को भर दिया।
41भली प्रकार सींची और झाड़ी हुई सड़कों वाले और चारों ओर लहराती पताकाओं तथा ध्वजाओं वाले उस श्रेष्ठ नगर को देखकर उस (राजा) का मन हर्ष से भर गया।
42हे कुरुवंशी, भरपेट भोजन पाए हुए सुखी मनुष्यों से भरा वह नगर इन्द्र की उपस्थिति से युक्त अमरावती के समान उल्लासपूर्ण दिखाई देता था।
43उन राजर्षि (राजा कल्माषपाद) के उस श्रेष्ठ नगर में प्रवेश कर लेने के पश्चात् रानी उनकी आज्ञा से वसिष्ठ के पास आई।
44ऋषिश्रेष्ठ वसिष्ठ ने उससे एक प्रतिज्ञा की और वे सर्वोच्च विधान के अनुसार उससे संयुक्त हुए।
45तदनन्तर जब रानी को उनसे गर्भ रह गया, तब वे ऋषिश्रेष्ठ (वसिष्ठ) राजा का प्रणाम स्वीकार करके अपने आश्रम को चले गए।
46दीर्घकाल तक उस गर्भ को धारण करने के पश्चात् उस यशस्विनी देवी ने पत्थर के एक टुकड़े से अपना गर्भ चीर डाला।
47इस प्रकार बारह वर्ष के गर्भ के पश्चात् वे नरश्रेष्ठ, वे राजर्षि अश्मक उत्पन्न हुए, जिन्होंने पाण्डव (नामक नगर) की स्थापना की।
नेपाली
1गन्धर्वले भन्यो — आफ्नो आश्रम आफ्ना सन्तानविहीन देखेर ती ऋषि शोकले पीडित भई त्यसबाट फेरि बाहिर निस्के।
2हे पार्थ, (भौँतारिँदा) उनले वर्षा ऋतुको पानीले भरिएको एउटा नदी देखे; त्यसले आफ्ना किनारमा उम्रेका अनेक वृक्ष र बिरुवा बगाइरहेको थियो।
3हे कुरुवंशी, यो देखेर ती शोकाकुल ऋषिले विचार गरे र सोचे कि यदि उनी त्यसको पानीमा खसे भने निश्चय नै मारिनेछन्।
4त्यसपछि ती महर्षिले आफूलाई अत्यन्त बलिया डोरीले बाँधे र शोकमा त्यस महानदीको पानीमा हाम फाले।
5हे शत्रुसेनादमन, त्यस नदीले ती डोरी चुँडाएर र उनलाई तीबाट मुक्त गरेर उनलाई भुइँमा फ्याँकिदियो।
6डोरीबाट मुक्त भई ती महर्षि (किनारबाट) उठे र उनले त्यस नदीलाई विपाशा नाम दिए।
7शोकले पीडित भएकाले ती ऋषि त्यस बेलादेखि एउटै ठाउँमा बस्न सकेनन्। उनी पर्वत, नदी र सरोवरहरूमा जाँदै रहे।
8पुनः भयंकर रूप भएकी र हिंस्रक पशुले भरिएकी हिमवती नदीलाई देखेर ती ऋषिले आफूलाई त्यसको पानीमा हाम फाले।
9ती नदीश्रेष्ठले त्यस ब्राह्मणलाई अग्नि ठानी तत्कालै सय फरक-फरक धारामा बगेर भागिन् र त्यसै बेलादेखि उनी शतद्रु कहलिइन्।
10त्यसपछि आफूलाई पुनः सुक्खा भुइँमा देखेर (उनले भने) — "(हाय!) म आफ्नै हातले मर्न सक्दिनँ।" यसो भनेर (ती ऋषि) फेरि (आफ्नो) आश्रमतिर गए।
11जब उनी यसरी विविध पर्वत र देश पार गर्दै फर्किरहेका थिए, तब उनकी बुहारी अदृश्यन्ती उनको पछिपछि हिँडिरहेकी थिइन्।
12जति-जति उनी उनको नजिक आउँदै गइन्, उनले पछाडिबाट छ अङ्ग (उच्चारणका गहना)सहित वेदको सुव्याख्यायित पाठको स्वर सुने।
13उनले भने — "यो को हो जो मेरो पछि आइरहेको छ?" उनकी बुहारीले उत्तर दिइन् — "म अदृश्यन्ती हुँ, शक्तिकी पत्नी। म तपस्यामा लागेकी तपस्विनी हुँ।"
14वसिष्ठले भने — हे पुत्री, वेदको तिनका अङ्गसहितको यो पाठ कसको हो, जुन मलाई सुनिँदैछ र जुन (ठीक) शक्तिको वेद र वेदाङ्गपाठजस्तै छ?
15अदृश्यन्तीले भनिन् — मेरो गर्भमा तपाईंका पुत्र शक्तिबाट उत्पन्न एक शिशु छ। ऊ बाह्र वर्षदेखि यहीँ (वेदको अध्ययन गर्दै) छ। तपाईंले त्यसै ऋषिले गरेको (वेदको) पाठ सुन्नुभएको हो।
16गन्धर्वले भन्यो — उनले यसरी भनेपछि ती ऋषिश्रेष्ठ वसिष्ठ अत्यन्त प्रसन्न भए। हे पार्थ, "(मेरो वंशको) एक शिशु छ" — यसो भनेर उनले आत्मघातबाट मुख फर्काए।
17ती निष्पाप (ऋषि) आफ्नी बुहारीसँग (आश्रम) फर्किए। (एक दिन) उनले कल्माषपादलाई एक निर्जन वनमा बसिरहेको देखे।
18हे भरतवंशी, उनलाई देखेर ती राजा तत्कालै क्रोधमा उठे र किनकि उनी राक्षसले ग्रस्त थिए, त्यसैले उनले ती ऋषिलाई खाइदिने इच्छा गरे।
19क्रूर कर्म भएका ती राजालाई देखेर अदृश्यन्तीले चिन्ता र भयले वसिष्ठलाई यसरी भनिन् —
20हे भगवन्, दण्ड धारण गरेका साक्षात् मृत्युजस्तै (देखिने) त्यो भयंकर राक्षस हातमा काठको मुङ्ग्रो लिएर हामीतिर आइरहेको छ।
21हे भगवन्, हे वेदका सम्पूर्ण ज्ञातामा श्रेष्ठ, तपाईंबाहेक संसारमा अरू कोही छैन जसले आज उसलाई रोक्न सकोस्।
22हे भगवन्, भयंकर रूप भएको यस क्रूर नीचबाट मेरो रक्षा गर्नुहोस्। त्यो राक्षस निश्चय नै हामीलाई खाइदिन हामीतिर आइरहेको छ।
23वसिष्ठले भने — हे पुत्री, भय नमान; कुनै राक्षससँग डराउनुपर्ने कुनै कुरा छैन। जुन राक्षसलाई तिमीले आइरहेको देख्दैछ्यौ त्यसबाट कुनै भय छैन।
24यी राजा कल्माषपाद हुन् जो संसारमा अत्यन्त बलशाली (नरेश)का रूपमा प्रसिद्ध छन्। ती भयंकर पुरुष यसै वनमा बस्छन्।
25गन्धर्वले भन्यो — हे भरतवंशी, ती यशस्वी र तेजस्वी ऋषि वसिष्ठले उनलाई अगाडि बढिरहेको देखेर ठूलो गर्जन गरेर उनलाई रोकिदिए।
26उनीमाथि मन्त्रले अभिमन्त्रित पानी छर्केर उनले राजालाई त्यस भयंकर श्रापबाट मुक्त गरिदिए।
27उनी (राजा) वसिष्ठका पुत्रको तेजले त्यसरी नै अभिभूत भएका थिए जसरी ग्रहणको समयमा सूर्य ग्रह (राहु)ले।
28यसरी त्यस ब्राह्मण (वसिष्ठ)द्वारा राक्षसबाट मुक्त भई ती राजाले आफ्नो तेजले त्यस विशाल वनलाई त्यसरी नै प्रकाशित गरे जसरी सूर्यले साँझका मेघलाई प्रकाशित गर्दछ।
29चेतना पुनः प्राप्त गरी राजाले हात जोडेर ऋषिलाई प्रणाम गरे र ती ऋषिश्रेष्ठ वसिष्ठलाई यसरी भने।
30"हे भगवन्, म सौदासका पुत्र हुँ; हे श्रेष्ठ ऋषि, म तपाईंको शिष्य हुँ। मलाई भन्नुहोस् कि अब तपाईंको के इच्छा छ र मैले के गर्नुपर्छ।"
31वसिष्ठले भने — हे नरेश, मेरो इच्छा उचित समयमा पूरा भइसकेको छ। आफ्नो राज्यमा फर्क र आफ्नो प्रजामाथि शासन गर। ब्राह्मणहरूको (फेरि) कहिल्यै अनादर नगर्नू।
32राजाले भने — हे भगवन्, म फेरि कहिल्यै श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूको अनादर गर्नेछैनँ। तपाईंको आज्ञाको पालन गर्दै म ब्राह्मणहरूको विधिपूर्वक पूजा गर्नेछु।
33हे द्विजश्रेष्ठ, हे वेदका ज्ञाता सम्पूर्ण पुरुषमा श्रेष्ठ, म तपाईंबाट त्यो प्राप्त गर्न चाहन्छु जसबाट म इक्ष्वाकुको वंशप्रतिको आफ्नो ऋणबाट मुक्त हुन सकूँ।
34हे श्रेष्ठ पुरुष, तपाईंले मलाई त्यो पुत्र दिनुपर्छ जसलाई म चाहन्छु, जो सौन्दर्य, गुण र सदाचरणले युक्त होस्।
35गन्धर्वले भन्यो — सत्यप्रति सदा समर्पित ती द्विजश्रेष्ठ वसिष्ठले त्यस महाधनुर्धर राजालाई उत्तर दिँदै भने — "म दिनेछु।"
36हे नरेश, केही समयपछि वसिष्ठ उनी (राजा)सँग उनको राजधानीमा गए, जुन सारा संसारमा अयोध्या नामले प्रसिद्ध थियो।
37प्रजा हर्षले ती निष्पाप र यशस्वी (ऋषि)को स्वागत गर्न बाहिर आए, जसरी देवताहरूले आफ्ना प्रमुख (इन्द्र)को गर्छन्।
38महर्षि वसिष्ठसँग ती राजा ढिलाइविना आफ्नो मङ्गलमयी राजधानीमा प्रवेश गरे।
39अयोध्याका नागरिकहरूले आफ्ना पुरोहित (वसिष्ठ)सहित राजालाई यस्तो देखे मानौँ उनी उदाइरहेका सूर्य हुन्।
40सम्पूर्ण सुन्दर पुरुषहरूमा सर्वाधिक सुन्दर ती राजाले आफ्नो तेजले अयोध्या र सम्पूर्ण आकाश भरिदिए।
41राम्ररी सिँचिएका र बढारिएका सडक भएको र चारैतिर लहराइरहेका पताका तथा ध्वजा भएको त्यस श्रेष्ठ नगरलाई देखेर ती (राजा)को मन हर्षले भरियो।
42हे कुरुवंशी, अघाएका सुखी मानिसले भरिएको त्यो नगर इन्द्रको उपस्थितिले युक्त अमरावतीजस्तै उल्लासपूर्ण देखिन्थ्यो।
43ती राजर्षि (राजा कल्माषपाद)ले त्यस श्रेष्ठ नगरमा प्रवेश गरेपछि रानी उनको आज्ञाले वसिष्ठकहाँ आइन्।
44ऋषिश्रेष्ठ वसिष्ठले उनीसँग एक प्रतिज्ञा गरे र उनी सर्वोच्च विधानअनुसार उनीसँग संयुक्त भए।
45त्यसपछि जब रानीलाई उनीबाट गर्भ रह्यो, तब ती ऋषिश्रेष्ठ (वसिष्ठ) राजाको प्रणाम स्वीकार गरी आफ्नो आश्रमतिर गए।
46दीर्घकालसम्म त्यो गर्भ धारण गरेपछि ती यशस्विनी देवीले ढुङ्गाको एउटा टुक्राले आफ्नो गर्भ चिरिन्।
47यसरी बाह्र वर्षको गर्भपछि ती नरश्रेष्ठ, ती राजर्षि अश्मक जन्मे, जसले पाण्डव (नामक नगर)को स्थापना गरे।