बक-वध पर्व — कुन्तीको प्रश्न
खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 160
संस्कृत
1कुन्त्युवाच कुतोमूलमिदं दुःखं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः। विदित्वाप्यपकर्षेयं शक्यं चेदपकर्षितुम्॥
2ब्राह्मण उवाच उपपन्नं सतामेतद् यद् ब्रवीषि तपोधने। न तु दुःखमिदं शक्यं पानुषेण व्यपोहितम्॥
3समीपे नगरस्यास्य बको वसति राक्षसः। ईशो जनपदस्यास्य पुरस्य च महाबलः॥ पुष्टो मानुषमांसेन दुर्बुद्धिः पुरुषादकः। रक्षत्यसुररानित्यमिमं जनपदं बली॥ नगरं चैव देशं च रक्षोबलसमन्वितः। तत्कृते परचक्राच्च भूतेब्यश्च न नो भयम्॥
4वेतनं तस्य विहितं शालिवाहस्य भोजनम्। महिषौ पुरुषश्चैको यस्तदादाय गच्छति॥
5एकैकश्चापि पुरुषस्तत् प्रयच्छति भोजनम्। स वारो बहुभिर्वर्भवत्यसुकरो नरैः॥
6तद्विमोक्षाय ये केचिद् यतन्ति पुरुषाः क्वचित्। सपुत्रदारांस्तान् हत्वा तद् रक्षो भक्षयत्युत॥
7वेत्रकीयगृहे राजा नायं नयमिहास्थितः। उपायं तं न कुरुते यत्नादपि स मन्दधीः। अनामयं जनस्यास्य येन स्यादद्य शाश्वतम्॥
8एतदर्हा वयं नूनं वसामो दुर्बलस्य ये। विषये नित्यवास्तव्याः कुराजानमुपाश्रिताः॥
9ब्राह्मणाः कस्य वक्तव्याः कस्य वाच्छन्दचारिणः। गुणैरेते हि वत्स्यन्ति कामगाः पक्षिणो यथा॥
10राजानं प्रथमं विन्देत् ततो भार्यां ततो धनम्। त्रयस्य संचयेनास्य ज्ञातीन् पुत्रांश्च तारयेत्॥
11विपरीतं मया चेदं त्रयं सर्वमुपार्जितम्। तदिमामापदं प्राप्य भृशं तप्यामहे वयम्॥
12सोऽयमस्माननुप्राप्तो वारः कुलविनाशनः। भोजनं पुरुषश्चैकः प्रदेयं वेतनं मया॥
13न च मे विद्यते वित्तं संक्रेतुं पुरुषं क्वचित्। सुहज्जनं प्रदातुं च न शक्ष्यामि कदाचन॥
14गतिं चैव न पश्यामि तस्मान्मोक्षाय रक्षसः। सोऽहं दुःखार्णवे मग्नो महत्यसुकरे भृशम्॥
15सहैवैतैर्गमिष्यामि बान्धवैरद्य राक्षसम्। ततो नः सहितान् क्षुद्रः सर्वानेवोपभोक्ष्यति॥
अङ्ग्रेजी
1Kunti said: I desire to learn from you what is the cause of this grief. Learning it, I shall remove it, if is capable of being removed.
2The Brahmana said : O ascetic lady, what you say is no doubt worthy of virtuous men. But this grief cannot be removed by any human being.
3A Rakshasas, named Baka, lives not far off from this town. That greatly powerful (cannibal) is the lord of this town and of this country. That wicked-minded and powerful cannibal, that chief of the Asuras, being fattened by (eating) human flesh, rules over this country. This country and town are protected by the strength of that Rakshasas; thus being protected, we have no fear of any enemy, nay of any living soul.
4His remuneration however is fixed to supply his food, which consists of one cart load of rice, two buffaloes and the man who takes them to him.
5One after another all (men of this town) send him his food. Though it is very difficult to be kept, yet the turn comes to a particular family at intervals of many years.
6If people try to avoid it, the Rakshasas then eats them up with their wives and children.
7There is a king in a place called Vetrakiyagriha, but that foolish man does not know how to govern (his kingdom) and he does not take any step by which this country may be rendered safe.
8We certainly deserve it all, for we live in everlasting anxiety in the kingdom of a wretched and weak king.
9The Brahmanas can never be made to live (permanently) in the house of any one, (for) they are free men. They depend upon their own accomplishments and roam (over the world) like a bird, free to fly at pleasure.
10It is said that a (good) king should be saved first, them a wife and then wealth, by the acquisition of the three, one can rescue his relatives and sons.
11In the matter of the acquisition of these three, my course has been (quite) the reserve. Therefore falling into this danger, I am suffering great affections.
12The race destroying turn of (supplying food to the Rakshsasa) has come round to me. I shall have to give the food and a man as the remuneration of the (Rakshasas).
13I have no wealth to buy a man. I shall not bu able to give one who is dear to me.
14I do not see any means to save myself from the Rakshasas; therefore, I am plunged into a great ocean of grief, from which there is no escape.
15I shall today with all my family, go to that Rakshasas so that, that wretch may devour us all at once.
हिन्दी
1कुन्ती ने कहा — मैं आपसे जानना चाहती हूँ कि इस शोक का कारण क्या है। उसे जानकर, यदि वह दूर किए जाने योग्य होगा, तो मैं उसे दूर कर दूँगी।
2ब्राह्मण ने कहा — हे तपस्विनी, आप जो कहती हैं वह निस्सन्देह धर्मात्माओं के योग्य है। किन्तु यह शोक किसी भी मनुष्य द्वारा दूर नहीं किया जा सकता।
3इस नगर से अधिक दूर नहीं बक नामक एक राक्षस रहता है। वह महाबलशाली (नरभक्षी) इस नगर और इस देश का स्वामी है। वह दुष्टबुद्धि और बलशाली नरभक्षी, वह असुरों का प्रधान, मनुष्य का माँस (खा-खाकर) पुष्ट होता हुआ इस देश पर शासन करता है। यह देश और यह नगर उस राक्षस के बल से रक्षित हैं; इस प्रकार रक्षित होने के कारण हमें किसी शत्रु का, वरन् किसी भी प्राणी का भय नहीं है।
4किन्तु उसका पारिश्रमिक यह निश्चित है कि उसे उसका भोजन पहुँचाया जाए, जिसमें एक गाड़ी भर चावल, दो भैंसे और उन्हें ले जाने वाला मनुष्य सम्मिलित है।
5एक के पश्चात् एक करके (इस नगर के) सब लोग उसे उसका भोजन भेजते हैं। यद्यपि यह बहुत कठिनाई से जुटाया जाता है, तथापि किसी एक परिवार की बारी बहुत वर्षों के अन्तराल पर आती है।
6यदि लोग इससे बचने का प्रयत्न करें, तो वह राक्षस उन्हें उनकी पत्नियों और सन्तानों सहित खा जाता है।
7वेत्रकीयगृह नामक स्थान में एक राजा है, किन्तु वह मूढ़ पुरुष (अपने राज्य का) शासन करना नहीं जानता और वह ऐसा कोई उपाय नहीं करता जिससे यह देश सुरक्षित हो सके।
8हम निश्चय ही इस सबके योग्य हैं, क्योंकि हम एक नीच और दुर्बल राजा के राज्य में निरन्तर चिन्ता में रहते हैं।
9ब्राह्मणों को किसी के घर में (स्थायी रूप से) रहने के लिए कभी विवश नहीं किया जा सकता, (क्योंकि) वे स्वतन्त्र पुरुष हैं। वे अपने ही गुणों पर निर्भर रहते हैं और पक्षी के समान (संसार में) विचरते हैं, जो इच्छानुसार उड़ने के लिए स्वतन्त्र होता है।
10कहा जाता है कि मनुष्य को पहले (उत्तम) राजा को, फिर पत्नी को और तब धन को सुरक्षित करना चाहिए; इन तीनों की प्राप्ति से वह अपने सम्बन्धियों और पुत्रों की रक्षा कर सकता है।
11इन तीनों की प्राप्ति के विषय में मेरा आचरण (सर्वथा) उलटा रहा है। अतः इस संकट में पड़कर मैं महान् कष्ट भोग रहा हूँ।
12(राक्षस को भोजन पहुँचाने की) वह कुलनाशिनी बारी अब मुझ पर आ पड़ी है। मुझे (राक्षस के) पारिश्रमिक के रूप में भोजन और एक मनुष्य देना होगा।
13मेरे पास कोई मनुष्य मोल लेने के लिए धन नहीं है। और जो मुझे प्रिय है उसे मैं दे नहीं सकूँगा।
14मुझे उस राक्षस से बचने का कोई उपाय नहीं दिखता; अतः मैं शोक के महासागर में डूबा हुआ हूँ, जिससे निकलने का कोई मार्ग नहीं है।
15मैं आज अपने समस्त परिवार सहित उस राक्षस के पास जाऊँगा, जिससे वह नीच हम सबको एक साथ ही खा जाए।
नेपाली
1कुन्तीले भनिन् — म तपाईंबाट जान्न चाहन्छु कि यस शोकको कारण के हो। त्यो थाहा पाएर, यदि त्यो हटाउन योग्य भयो भने, म त्यो हटाइदिनेछु।
2ब्राह्मणले भने — हे तपस्विनी, तपाईंले जे भन्नुहुन्छ त्यो निस्सन्देह धर्मात्माहरूको योग्य छ। तर यो शोक कुनै पनि मानिसद्वारा हटाउन सकिँदैन।
3यस नगरबाट धेरै टाढा नरहेको बक नामक एक राक्षस बस्छ। त्यो महाबलशाली (नरभक्षी) यस नगर र यस देशको स्वामी हो। त्यो दुष्टबुद्धि र बलशाली नरभक्षी, त्यो असुरहरूको प्रधान, मानिसको मासु (खाँदै) पुष्ट हुँदै यस देशमाथि शासन गर्दछ। यो देश र यो नगर त्यस राक्षसको बलले रक्षित छन्; यसरी रक्षित भएकाले हामीलाई कुनै शत्रुको, बरु कुनै पनि प्राणीको भय छैन।
4तर उसको पारिश्रमिक यो निश्चित छ कि उसलाई उसको भोजन पुर्याइयोस्, जसमा एक गाडा चामल, दुई भैँसी र तिनलाई लैजाने मानिस समावेश छन्।
5एकपछि अर्को गर्दै (यस नगरका) सबै मानिसले उसलाई उसको भोजन पठाउँछन्। यद्यपि यो धेरै कठिनाइले जुटाइन्छ, तथापि कुनै एक परिवारको पालो धेरै वर्षको अन्तरालमा आउँछ।
6यदि मानिसहरूले यसबाट बच्ने प्रयत्न गरे भने, त्यो राक्षसले तिनीहरूलाई तिनका पत्नी र सन्तानसहित खाइदिन्छ।
7वेत्रकीयगृह नामक ठाउँमा एक राजा छन्, तर त्यो मूढ पुरुषले (आफ्नो राज्यको) शासन गर्न जान्दैन र उसले त्यस्तो कुनै उपाय गर्दैन जसबाट यो देश सुरक्षित होस्।
8हामी निश्चय नै यी सबैका योग्य छौँ, किनभने हामी एक नीच र दुर्बल राजाको राज्यमा निरन्तर चिन्तामा बस्छौँ।
9ब्राह्मणहरूलाई कसैको घरमा (स्थायी रूपमा) बस्न कहिल्यै बाध्य पार्न सकिँदैन, (किनभने) तिनीहरू स्वतन्त्र पुरुष हुन्। तिनीहरू आफ्नै गुणमा निर्भर रहन्छन् र पक्षीजस्तै (संसारमा) विचरण गर्छन्, जो इच्छाअनुसार उड्न स्वतन्त्र हुन्छ।
10भनिन्छ कि मानिसले पहिले (उत्तम) राजालाई, अनि पत्नीलाई र त्यसपछि धनलाई सुरक्षित गर्नुपर्छ; यी तीनको प्राप्तिले उसले आफ्ना सम्बन्धी र पुत्रहरूको रक्षा गर्न सक्दछ।
11यी तीनको प्राप्तिका विषयमा मेरो आचरण (सर्वथा) उल्टो रहेको छ। त्यसैले यस सङ्कटमा परेर म महान् कष्ट भोगिरहेको छु।
12(राक्षसलाई भोजन पुर्याउने) त्यो कुलनाशिनी पालो अब ममाथि आइपरेको छ। मैले (राक्षसको) पारिश्रमिकका रूपमा भोजन र एक मानिस दिनुपर्नेछ।
13मसँग कुनै मानिस किन्न धन छैन। र जो मलाई प्रिय छ उसलाई म दिन सक्नेछैनँ।
14मलाई त्यस राक्षसबाट बच्ने कुनै उपाय देखिँदैन; त्यसैले म शोकको महासागरमा डुबेको छु, जसबाट निस्कने कुनै बाटो छैन।
15म आज आफ्नो सम्पूर्ण परिवारसहित त्यस राक्षसकहाँ जानेछु, जसबाट त्यस नीचले हामी सबैलाई एकैसाथ खाओस्।