अध्याय 141

जतुगृह पर्व — दुर्योधनको ईर्ष्या

देखाउनुहोस्: संस्कृत अङ्ग्रेजी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच ततः सुबलपुत्रस्तु राजा दुर्योधनश्च ह। दुःशासनश्च कर्णश्च दुष्टं मन्त्रममन्त्रयन्॥ ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्र नराधिपम्। दहने तु सपुत्रायः कुन्त्या बुद्धिमकारयन्॥

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said : Thereupon after consulting with one another the son of Subala (Sakuni) king Duryodhana, Dushasana and Karna formed and evil conspiracy. They resolved with the sanction of the descendant of Kuru the king Dhritarashtra to burn to death Kunti with her sons.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — तत्पश्चात् परस्पर परामर्श करके सुबल के पुत्र (शकुनि), राजा दुर्योधन, दुःशासन और कर्ण ने एक दुष्ट षड्यन्त्र रचा। उन्होंने कुरुवंशी राजा धृतराष्ट्र की स्वीकृति से कुन्ती को उसके पुत्रों सहित जलाकर मार डालने का निश्चय किया।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — त्यसपछि आपसमा परामर्श गरेर सुबलका पुत्र (शकुनि), राजा दुर्योधन, दुःशासन र कर्णले एक दुष्ट षड्यन्त्र रचे। उनीहरूले कुरुवंशी राजा धृतराष्ट्रको स्वीकृतिले कुन्तीलाई उनका पुत्रहरूसहित जलाएर मार्ने निश्चय गरे।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

तेषामिङ्गित्तभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान्। आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम्॥

अङ्ग्रेजी

The wise and learned Vidura, capable of reading the heart (of men) by external signs, came to know from their demeanours the intention of those wicked-minded men.

हिन्दी

बाह्य लक्षणों से (मनुष्यों के) हृदय पढ़ने में समर्थ बुद्धिमान् और विद्वान् विदुर ने उनके हावभाव से उन दुष्टबुद्धि पुरुषों का अभिप्राय जान लिया।

नेपाली

बाह्य लक्षणले (मानिसका) हृदय पढ्न समर्थ बुद्धिमान् र विद्वान् विदुरले तिनका हावभावबाट ती दुष्टबुद्धि पुरुषहरूको अभिप्राय थाहा पाए।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः। पलायने मतिं चने कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः॥

अङ्ग्रेजी

Thereupon, the sinless Vidura, whose soul was enlightened with true knowledge and who was ever devoted to the good of the Pandavas, resolved that Kunti should escape with her sons.

हिन्दी

तब निष्पाप विदुर ने, जिनकी आत्मा सत्यज्ञान से प्रकाशित थी और जो सदा पाण्डवों का हित करने में लगे रहते थे, निश्चय किया कि कुन्ती को अपने पुत्रों सहित बच निकलना चाहिए।

नेपाली

तब निष्पाप विदुरले, जसको आत्मा सत्यज्ञानले प्रकाशित थियो र जो सदा पाण्डवहरूको हित गर्नमा लागिरहन्थे, निश्चय गरे कि कुन्ती आफ्ना पुत्रहरूसहित उम्कनुपर्छ।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पातकिनीम्। ऊर्मिक्षमा दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह॥

अङ्ग्रेजी

Thereupon he procured a boat with machinery and flats and which was strong enough to withstand wind and waves. He then spoke to Kunti thus.

हिन्दी

तत्पश्चात् उन्होंने यन्त्र और पताकाओं से युक्त एक नौका मँगाई, जो वायु और तरंगों को सहने में समर्थ थी। तब उन्होंने कुन्ती से इस प्रकार कहा —

नेपाली

त्यसपछि उनले यन्त्र र पताकाले युक्त एक डुङ्गा मगाए, जो वायु र छालहरू सहन समर्थ थियो। तब उनले कुन्तीलाई यसरी भने —

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः। धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम्॥ इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा। नौर्यया मृत्युपाशात् सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे॥

अङ्ग्रेजी

Vidura said: This Dhritarashtra is born to destroy the fame and offspring of your (Kuru) race. Being wicked-minded, he is going to cast off eternal virtue. O amiable lady, I have kept ready in the river a boat, capable of withstanding both wind and waves. By it escape with your sons from the net of death.

हिन्दी

विदुर ने कहा — ये धृतराष्ट्र आपके (कुरु) वंश की कीर्ति और सन्तान का नाश करने के लिए ही उत्पन्न हुए हैं। दुष्टबुद्धि होने के कारण वे सनातन धर्म का त्याग करने जा रहे हैं। हे सौम्ये, मैंने नदी में एक नौका तैयार रखी है, जो वायु और तरंगों — दोनों को सहने में समर्थ है। उसके द्वारा अपने पुत्रों सहित मृत्यु के जाल से बच निकलिए।

नेपाली

विदुरले भने — यी धृतराष्ट्र तपाईंको (कुरु) वंशको कीर्ति र सन्तानको नाश गर्नकै लागि जन्मेका हुन्। दुष्टबुद्धि भएकाले उनी सनातन धर्मको त्याग गर्न लागेका छन्। हे सौम्ये, मैले नदीमा एक डुङ्गा तयार राखेको छु, जो वायु र छाल — दुवै सहन समर्थ छ। त्यसद्वारा आफ्ना पुत्रहरूसहित मृत्युको जालबाट उम्कनुहोस्।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी। नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ॥

अङ्ग्रेजी

O best of the Bharata race, having heard this, Kunti became deeply grieved. She then with her sons got into the boat and went over the Ganges.

हिन्दी

हे भरतवंश में श्रेष्ठ, यह सुनकर कुन्ती अत्यन्त दुखी हुईं। तब वे अपने पुत्रों सहित उस नौका पर चढ़ीं और गंगा पार कर गईं।

नेपाली

हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, यो सुनेर कुन्ती अत्यन्त दुःखी भइन्। तब उनी आफ्ना पुत्रहरूसहित त्यस डुङ्गामा चढिन् र गङ्गा तरिन्।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः। धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन् वनम्॥

अङ्ग्रेजी

Then leaving the boat according to the advice of Vidura, the Pandavas entered a forest taking the wealth that was given to them.

हिन्दी

तत्पश्चात् विदुर के परामर्श के अनुसार नौका छोड़कर पाण्डव अपने लिए दिया गया धन लेकर एक वन में प्रविष्ट हुए।

नेपाली

त्यसपछि विदुरको परामर्शअनुसार डुङ्गा छाडेर पाण्डवहरू आफूलाई दिइएको धन लिएर एक वनमा प्रवेश गरे।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

निषादी पञ्चपुत्रा तु जातुषे तत्र वेश्मनि। कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा॥

अङ्ग्रेजी

For some reasons a Nishada woman came to the house of lac and though (she was) innocent, she was burnt to death with her five sons.

हिन्दी

किन्हीं कारणों से एक निषाद स्त्री लाक्षागृह में आ गई और यद्यपि (वह) निर्दोष थी, वह अपने पाँच पुत्रों सहित जलकर मर गई।

नेपाली

कुनै कारणले एक निषाद स्त्री लाक्षागृहमा आइपुगिन् र यद्यपि (उनी) निर्दोष थिइन्, उनी आफ्ना पाँच पुत्रसहित जलेर मरिन्।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः। वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्रा: सहानुगाः॥

अङ्ग्रेजी

The worst of Mlecchas, the sinful Purochana, was also burnt to death. Thus were deceived the sons of Dhritarashtra with their counsellors.

हिन्दी

म्लेच्छों में अधम, पापी पुरोचन भी जलकर मर गया। इस प्रकार धृतराष्ट्र के पुत्र अपने मन्त्रियों सहित छले गए।

नेपाली

म्लेच्छहरूमा अधम, पापी पुरोचन पनि जलेर मर्‍यो। यसरी धृतराष्ट्रका पुत्रहरू आफ्ना मन्त्रीसहित छलिए।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

अविज्ञाता महात्मानो जनानामक्षतास्तथा। जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः॥

अङ्ग्रेजी

Thus also were the illustrious sons of Kunti with their mother saved by the advice of Vidura; but the people did not know that they were alive.

हिन्दी

इस प्रकार कुन्ती के यशस्वी पुत्र अपनी माता सहित विदुर के परामर्श से बचाए गए; किन्तु लोग यह नहीं जानते थे कि वे जीवित हैं।

नेपाली

यसरी कुन्तीका यशस्वी पुत्रहरू आफ्नी मातासहित विदुरको परामर्शले बचाइए; तर मानिसहरूलाई थाहा थिएन कि तिनीहरू जीवित छन्।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

ततस्तस्मिन् पुरे लोका नगरे वारणावते। दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः॥

अङ्ग्रेजी

Thereupon the citizens of Varanavata, seeing the house of lac burnt down, became exceedingly grieved.

हिन्दी

तत्पश्चात् वारणावत के नागरिक लाक्षागृह को जला हुआ देखकर अत्यन्त शोकाकुल हुए।

नेपाली

त्यसपछि वारणावतका नागरिकहरू लाक्षागृह जलेको देखेर अत्यन्त शोकाकुल भए।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

राज्ञे च प्रेषयामासुर्यथावृत्तं निवेदितुम्। संवृत्तस्ते महान् कामः पाण्डवान् दग्धवानसि॥ सकामो भव कौरव्य भुड्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः। तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सह पुत्रेण शोचयन्॥

अङ्ग्रेजी

They sent messenger to the king to tell him all that had happened and they said, “Your great end has been achieved, you have burnt to death the Pandavas. O descendant of Kuru, your desire is (now) fulfilled; enjoy the kingdom with your sons." Having heard this, Dhritarashtra with his sons expressed their sorrow.

हिन्दी

उन्होंने राजा के पास दूत भेजकर उन्हें जो कुछ हुआ था वह सब बताया और कहा — "आपका महान् प्रयोजन सिद्ध हो गया; आपने पाण्डवों को जलाकर मार डाला। हे कुरुवंशी, आपकी इच्छा (अब) पूर्ण हो गई; अपने पुत्रों सहित राज्य का भोग कीजिए।" यह सुनकर धृतराष्ट्र ने अपने पुत्रों सहित शोक प्रकट किया।

नेपाली

उनीहरूले राजाकहाँ दूत पठाएर उनलाई जे भएको थियो त्यो सबै बताए र भने — "तपाईंको महान् प्रयोजन सिद्ध भयो; तपाईंले पाण्डवहरूलाई जलाएर मार्नुभयो। हे कुरुवंशी, तपाईंको इच्छा (अब) पूरा भयो; आफ्ना पुत्रहरूसहित राज्यको भोग गर्नुहोस्।" यो सुनेर धृतराष्ट्रले आफ्ना पुत्रहरूसहित शोक व्यक्त गरे।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः। पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः :॥

अङ्ग्रेजी

He performed the last rites of the Pandavas with his friends and relatives, with Kshatta (Vidura) and that foremost of the Kurus, Bhishma.

हिन्दी

उन्होंने अपने मित्रों और सम्बन्धियों सहित, क्षत्ता (विदुर) और कुरुओं में अग्रगण्य भीष्म सहित पाण्डवों के और्ध्वदैहिक कर्म किए।

नेपाली

उनले आफ्ना मित्र र आफन्तसहित, क्षत्ता (विदुर) र कुरुहरूमा अग्रगण्य भीष्मसहित पाण्डवहरूका और्ध्वदैहिक कर्म गरे।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

जनमेजय उवाच पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम। दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम्॥

अङ्ग्रेजी

Janamejaya said : O best of the twice-born, I desire to hear in detail the account of the burning of the house of lac and the escape of the Pandavas.

हिन्दी

जनमेजय ने कहा — हे द्विजश्रेष्ठ, मैं लाक्षागृह के जलने और पाण्डवों के बच निकलने का वृत्तान्त विस्तार से सुनना चाहता हूँ।

नेपाली

जनमेजयले भने — हे द्विजश्रेष्ठ, म लाक्षागृह जलेको र पाण्डवहरू उम्केको वृत्तान्त विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छु।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम्। कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम॥

अङ्ग्रेजी

That was a cruel act of theirs, acting under the counsel of the wicked. Recite the history to me, all as it happened. I am full of great curiosity.

हिन्दी

दुष्टों के परामर्श से किया गया वह उनका क्रूर कर्म था। मुझे वह इतिहास ठीक वैसा ही सुनाइए जैसा वह हुआ। मैं महान् कौतूहल से भरा हूँ।

नेपाली

दुष्टहरूको परामर्शले गरिएको त्यो तिनको क्रूर कर्म थियो। मलाई त्यो इतिहास ठीक त्यस्तै सुनाउनुहोस् जस्तो त्यो भयो। म महान् कौतूहलले भरिएको छु।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच शृणु विस्तरशो राजन् वदतो मे परंतप। दाहं जतुगृहस्यैतत् पाण्डवानां च मोक्षणम्॥

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said : O chastiser of foes, o king, listen to me, I shall describe to you the burning of the lachouse and the escape of the Pandavas.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — हे शत्रुदमन, हे राजन्, मेरी बात सुनो, मैं तुम्हें लाक्षागृह के जलने और पाण्डवों के बच निकलने का वर्णन सुनाऊँगा।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — हे शत्रुदमन, हे राजन्, मेरो कुरा सुन, म तिमीलाई लाक्षागृह जलेको र पाण्डवहरू उम्केको वर्णन सुनाउनेछु।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनंजयम्। दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः॥

अङ्ग्रेजी

Seeing Bhimasena exceedingly strong and Dhananjaya (Arjuna) highly accomplished, Duryodhana became pensive and sad.

हिन्दी

भीमसेन को अत्यन्त बलशाली और धनंजय (अर्जुन) को अत्यन्त गुणसम्पन्न देखकर दुर्योधन विचारमग्न और उदास हो गया।

नेपाली

भीमसेनलाई अत्यन्त बलशाली र धनञ्जय (अर्जुन) लाई अत्यन्त गुणसम्पन्न देखेर दुर्योधन विचारमग्न र उदास भयो।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः। अनेकैरभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान्॥

अङ्ग्रेजी

Thereupon the son of the Sun, Karna and the son of Subala, Sakuni, tried by various means to cause the death of the Pandavas.

हिन्दी

तब सूर्य के पुत्र कर्ण और सुबल के पुत्र शकुनि ने विविध उपायों से पाण्डवों की मृत्यु का प्रयत्न किया।

नेपाली

तब सूर्यका पुत्र कर्ण र सुबलका पुत्र शकुनिले विविध उपायले पाण्डवहरूको मृत्युको प्रयत्न गरे।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

पाण्डवा अपि तत् सर्वं प्रतिचक्रुर्यथागतम्। उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः॥

अङ्ग्रेजी

The Pandavas, however, counteracted them one after the other as they were made and in obedience to the counsel of Vidura, they never talked it afterwards.

हिन्दी

किन्तु पाण्डवों ने उनके प्रत्येक उपाय को, जैसे-जैसे वे किए जाते गए, वैसे-वैसे विफल कर दिया; और विदुर के परामर्श के अनुसार उन्होंने उसकी चर्चा भी कभी नहीं की।

नेपाली

तर पाण्डवहरूले तिनका प्रत्येक उपायलाई, जसरी-जसरी ती गरिँदै गए, त्यसरी-त्यसरी विफल पारिदिए; र विदुरको परामर्शअनुसार उनीहरूले त्यसको चर्चा पनि कहिल्यै गरेनन्।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

गुणैः समुदितान् दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा। कथयांचक्रिरे तेषां गुणान् संसत्सु भारत॥

अङ्ग्रेजी

O descendant of Bharata, seeing the sons of Pandu, endued with all accomplishments, the citizens began to speak to their accomplishments in every place of resort.

हिन्दी

हे भरतवंशी, पाण्डु के पुत्रों को सर्वगुणसम्पन्न देखकर नागरिक प्रत्येक सभास्थल में उनके गुणों की चर्चा करने लगे।

नेपाली

हे भरतवंशी, पाण्डुका पुत्रहरूलाई सर्वगुणसम्पन्न देखेर नागरिकहरू प्रत्येक सभास्थलमा तिनका गुणको चर्चा गर्न थाले।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

राज्यप्राप्तिं च सम्प्राप्त ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा। कथयन्ति स्म सम्भूय चत्वरेषु सभासु च॥

अङ्ग्रेजी

Assembling in court-yards and in other places of meeting, they talked of the eldest son of Pandu as the person fit for governing the kingdom.

हिन्दी

आँगनों और अन्य सभास्थलों में एकत्र होकर वे पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र को राज्य के शासन के योग्य पुरुष बताते थे।

नेपाली

आँगन र अन्य सभास्थलमा जम्मा भई तिनीहरू पाण्डुका जेठा पुत्रलाई राज्यको शासनका योग्य पुरुष बताउँथे।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

प्रज्ञाचक्षुरचक्षुष्ट्वाद् धृतराष्ट्रो जनेश्वरः। राज्यं न प्राप्तवान् पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत्॥

अङ्ग्रेजी

(They said), "The king Dhritarashtra, though possessed of the eye of knowledge, did not obtain "le kingdom, because he was blind. How can he be king (now)?

हिन्दी

(वे कहते —) "राजा धृतराष्ट्र, यद्यपि ज्ञान के नेत्र से सम्पन्न थे, तथापि उन्हें राज्य नहीं मिला, क्योंकि वे अन्धे थे। वे (अब) राजा कैसे हो सकते हैं?

नेपाली

(तिनीहरू भन्थे —) "राजा धृतराष्ट्र, यद्यपि ज्ञानको आँखाले सम्पन्न थिए, तापनि उनलाई राज्य मिलेन, किनकि उनी अन्धा थिए। उनी (अब) राजा कसरी हुन सक्छन्?

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

तथा शांतनवो भीष्मः सत्यसंधो महाव्रतः। प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति॥

अङ्ग्रेजी

And the son of Shantanu, Bhishma, is of rigid vows and devoted to truth; having son relinquished the kingdom before, he will never accept it now.

हिन्दी

और शान्तनु के पुत्र भीष्म कठोर व्रत वाले और सत्य के प्रति समर्पित हैं; पहले राज्य त्याग चुके होने के कारण वे अब उसे कभी स्वीकार नहीं करेंगे।

नेपाली

अनि शान्तनुका पुत्र भीष्म कठोर व्रत भएका र सत्यप्रति समर्पित छन्; पहिले राज्य त्यागिसकेकाले उनी अब त्यसलाई कहिल्यै स्वीकार गर्नेछैनन्।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुण वृद्धशीलिनम्। अभिषिञ्चाम् साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम्॥

अङ्ग्रेजी

We shall therefore with all proper ceremonies, in all the eldest eldest Pandava (Yudhisthira) endued with youth, accomplished in battle, versed in the Vedas and is truthful and kind.

हिन्दी

इसलिए हम समस्त यथोचित विधियों के साथ पाण्डवों में ज्येष्ठ (युधिष्ठिर) को, जो यौवन से सम्पन्न, युद्ध में निपुण, वेदों के ज्ञाता तथा सत्यवादी और दयालु हैं, (राजा बनाएँगे)।

नेपाली

त्यसैले हामी सम्पूर्ण यथोचित विधिसहित पाण्डवहरूमा जेठा (युधिष्ठिर) लाई, जो यौवनले सम्पन्न, युद्धमा निपुण, वेदका ज्ञाता तथा सत्यवादी र दयालु छन्, (राजा बनाउनेछौँ)।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

स हि भीष्मं शांतनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित्। सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन्॥

अङ्ग्रेजी

Worshipping the of Shantanu, Bhishma and virtuous Dhritarashtra, he (Yudhisthira) will certainly maintain Bhishma and Dhritarashtra with all his sons."

हिन्दी

शान्तनु के पुत्र भीष्म और धर्मात्मा धृतराष्ट्र की पूजा करते हुए वे (युधिष्ठिर) निश्चय ही भीष्म तथा धृतराष्ट्र का उनके समस्त पुत्रों सहित भरण-पोषण करेंगे।"

नेपाली

शान्तनुका पुत्र भीष्म र धर्मात्मा धृतराष्ट्रको पूजा गर्दै उनी (युधिष्ठिर) निश्चय नै भीष्म तथा धृतराष्ट्रको तिनका सम्पूर्ण पुत्रसहित भरणपोषण गर्नेछन्।"

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम्। युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः॥

अङ्ग्रेजी

The wicked-minded Duryodhana, hearing these words of the men attached towards Yudhisthira, was exceedingly grieved.

हिन्दी

युधिष्ठिर के प्रति अनुरक्त उन पुरुषों के ये वचन सुनकर दुष्टबुद्धि दुर्योधन अत्यन्त शोकाकुल हुआ।

नेपाली

युधिष्ठिरप्रति अनुरक्त ती पुरुषका यी वचन सुनेर दुष्टबुद्धि दुर्योधन अत्यन्त शोकाकुल भयो।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे। ईय॑या चापि संतप्तो धृतराष्टमुपागमत्॥

अङ्ग्रेजी

The wicked-minded much afflicted and he could not bear their words. Being inflamed with jealousy, he went to Dhritarashtra.

हिन्दी

वह दुष्टबुद्धि अत्यन्त पीड़ित हुआ और वह उनके वचन सह नहीं सका। ईर्ष्या से जलता हुआ वह धृतराष्ट्र के पास गया।

नेपाली

त्यो दुष्टबुद्धि अत्यन्त पीडित भयो र उसले तिनका वचन सहन सकेन। ईर्ष्याले जल्दै ऊ धृतराष्ट्रकहाँ गयो।

श्लोक 28 ☆

संस्कृत

ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः। पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत॥

अङ्ग्रेजी

Finding him alone, he duly saluted him with reverence and having been distressed by the partiality of the citizens (towards Yudhisthira), he spoke thus-

हिन्दी

उन्हें अकेला पाकर उसने विधिपूर्वक श्रद्धा से उनका अभिवादन किया और (युधिष्ठिर के प्रति) नागरिकों के पक्षपात से व्यथित होकर इस प्रकार कहा —

नेपाली

उनलाई एक्लै पाएर उसले विधिपूर्वक श्रद्धाले उनको अभिवादन गर्‍यो र (युधिष्ठिरप्रति) नागरिकहरूको पक्षपातले व्यथित भई यसरी भन्यो —

श्लोक 29 ☆

संस्कृत

दुर्योधन उवाच श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः। त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम्॥

अङ्ग्रेजी

Duryodhana said : o father, I have heard (the citizens) uttering words of ill-omen. Passing you and Bhishma by, they desire the son of Pandu to be their king.

हिन्दी

दुर्योधन ने कहा — हे पिता, मैंने (नागरिकों को) अपशकुनपूर्ण वचन कहते सुना है। आपको और भीष्म को छोड़कर वे पाण्डु के पुत्र को अपना राजा बनाना चाहते हैं।

नेपाली

दुर्योधनले भन्यो — हे पिता, मैले (नागरिकहरूलाई) अपशकुनपूर्ण वचन भनिरहेको सुनेको छु। तपाईं र भीष्मलाई छाडेर तिनीहरू पाण्डुका पुत्रलाई आफ्नो राजा बनाउन चाहन्छन्।

श्लोक 30 ☆

संस्कृत

मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति। अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः॥

अङ्ग्रेजी

man was Bhishma will give his consent to this, for he will not desire to rule the kingdom. It seems the citizens are desiring to inflict a great injury on us. own

हिन्दी

भीष्म इसमें अपनी सहमति देंगे, क्योंकि वे राज्य करना नहीं चाहेंगे। ऐसा लगता है कि नागरिक हमें महान् क्षति पहुँचाना चाहते हैं।

नेपाली

भीष्मले यसमा आफ्नो सहमति दिनेछन्, किनकि उनी राज्य गर्न चाहनेछैनन्। यस्तो लाग्छ कि नागरिकहरू हामीलाई महान् क्षति पुर्‍याउन चाहन्छन्।

श्लोक 31 ☆

संस्कृत

पितृतः प्राप्तवान् राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा। त्वमन्धगुणसंयोगात् प्राप्तं राज्यं न लब्धवान्॥

अङ्ग्रेजी

Pandu formerly obtained the ancestral kingdom by virtue of his accomplishments. Because you were blind, you did not get the kingdom, though you have every accomplishment to obtain it.

हिन्दी

पाण्डु ने पूर्वकाल में अपने गुणों के बल पर पैतृक राज्य प्राप्त किया था। आप अन्धे थे, इसलिए आपको राज्य नहीं मिला, यद्यपि उसे प्राप्त करने के लिए आपमें प्रत्येक गुण था।

नेपाली

पाण्डुले पूर्वकालमा आफ्ना गुणको बलले पैतृक राज्य प्राप्त गरेका थिए। तपाईं अन्धा हुनुहुन्थ्यो, त्यसैले तपाईंलाई राज्य मिलेन, यद्यपि त्यो प्राप्त गर्न तपाईंमा प्रत्येक गुण थियो।

श्लोक 32 ☆

संस्कृत

स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः। तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः॥

अङ्ग्रेजी

If the son of Pandu now obtains the kingdom as his inheritance from Pandu, then his son will obtain it after him; that son's son also and so on, it will thus for ever descend on Pandu's line.

हिन्दी

यदि पाण्डु का पुत्र अब पाण्डु से उत्तराधिकार के रूप में राज्य प्राप्त कर लेता है, तो उसके पश्चात् उसका पुत्र उसे प्राप्त करेगा; उस पुत्र का पुत्र भी और इस प्रकार वह सदा पाण्डु के वंश में ही चलता रहेगा।

नेपाली

यदि पाण्डुका पुत्रले अब पाण्डुबाट उत्तराधिकारका रूपमा राज्य प्राप्त गर्छन् भने, उनीपछि उनको पुत्रले त्यो प्राप्त गर्नेछ; त्यस पुत्रको पुत्रले पनि र यसरी त्यो सदा पाण्डुकै वंशमा चलिरहनेछ।

श्लोक 33 ☆

संस्कृत

ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि। अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते॥

अङ्ग्रेजी

We shall then with all our sons be excluded from the royal line. O lord of the world, we shall be disregarded and hated by all the people.

हिन्दी

तब हम अपने समस्त पुत्रों सहित राजवंश से बहिष्कृत हो जाएँगे। हे जगत्पति, हम समस्त प्रजा द्वारा उपेक्षित और घृणित होंगे।

नेपाली

तब हामी आफ्ना सम्पूर्ण पुत्रसहित राजवंशबाट बहिष्कृत हुनेछौँ। हे जगत्पति, हामी सम्पूर्ण प्रजाद्वारा उपेक्षित र घृणित हुनेछौँ।

श्लोक 34 ☆

संस्कृत

सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः। न भवेम यता राजंस्तथा नीतिविधीयताम्॥

अङ्ग्रेजी

Becoming defendants on others for our food, we shall suffer perpetual distress. O king, therefore, adopt such counsel that is consonant with statesmanship.

हिन्दी

अपने भोजन के लिए दूसरों पर निर्भर होकर हम निरन्तर कष्ट भोगेंगे। हे राजन्, इसलिए ऐसा परामर्श अपनाइए जो राजनीति के अनुकूल हो।

नेपाली

आफ्नो भोजनका लागि अरूमाथि निर्भर भई हामी निरन्तर कष्ट भोग्नेछौँ। हे राजन्, त्यसैले यस्तो परामर्श अपनाउनुहोस् जो राजनीतिको अनुकूल होस्।

श्लोक 35 ☆

संस्कृत

यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान्। ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने॥

अङ्ग्रेजी

O king, however the people might be unfavourable towards us if you had obtained the kingdom before, we would have certainly succeeded to it.

हिन्दी

हे राजन्, प्रजा हमारे प्रति चाहे जितनी प्रतिकूल क्यों न हो, यदि आपने पहले राज्य प्राप्त किया होता, तो हम निश्चय ही उसके उत्तराधिकारी होते।

नेपाली

हे राजन्, प्रजा हामीप्रति जतिसुकै प्रतिकूल किन नहोऊन्, यदि तपाईंले पहिले राज्य प्राप्त गर्नुभएको भए, हामी निश्चय नै त्यसका उत्तराधिकारी हुने थियौँ।

जतुगृह पर्व — दुर्योधनको ईर्ष्या

खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 141

संस्कृत

¹वैशम्पायन उवाच ततः सुबलपुत्रस्तु राजा दुर्योधनश्च ह। दुःशासनश्च कर्णश्च दुष्टं मन्त्रममन्त्रयन्॥ ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्र नराधिपम्। दहने तु सपुत्रायः कुन्त्या बुद्धिमकारयन्॥ ²तेषामिङ्गित्तभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान्। आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम्॥ ³ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः। पलायने मतिं चने कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः॥ ⁴ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पातकिनीम्। ऊर्मिक्षमा दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह॥ ⁵एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः। धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम्॥ इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा। नौर्यया मृत्युपाशात् सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे॥ ⁶तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी। नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ॥ ⁷ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः। धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन् वनम्॥ ⁸निषादी पञ्चपुत्रा तु जातुषे तत्र वेश्मनि। कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा॥ ⁹स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः। वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्रा: सहानुगाः॥ ¹⁰अविज्ञाता महात्मानो जनानामक्षतास्तथा। जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः॥ ¹¹ततस्तस्मिन् पुरे लोका नगरे वारणावते। दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः॥ ¹²राज्ञे च प्रेषयामासुर्यथावृत्तं निवेदितुम्। संवृत्तस्ते महान् कामः पाण्डवान् दग्धवानसि॥ सकामो भव कौरव्य भुड्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः। तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सह पुत्रेण शोचयन्॥ ¹³प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः। पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः :॥ ¹⁴जनमेजय उवाच पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम। दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम्॥ ¹⁵सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम्। कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम॥ ¹⁶वैशम्पायन उवाच शृणु विस्तरशो राजन् वदतो मे परंतप। दाहं जतुगृहस्यैतत् पाण्डवानां च मोक्षणम्॥ ¹⁷प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनंजयम्। दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः॥ ¹⁸ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः। अनेकैरभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान्॥ ¹⁹पाण्डवा अपि तत् सर्वं प्रतिचक्रुर्यथागतम्। उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः॥ ²⁰गुणैः समुदितान् दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा। कथयांचक्रिरे तेषां गुणान् संसत्सु भारत॥ ²¹राज्यप्राप्तिं च सम्प्राप्त ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा। कथयन्ति स्म सम्भूय चत्वरेषु सभासु च॥ ²²प्रज्ञाचक्षुरचक्षुष्ट्वाद् धृतराष्ट्रो जनेश्वरः। राज्यं न प्राप्तवान् पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत्॥ ²³तथा शांतनवो भीष्मः सत्यसंधो महाव्रतः। प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति॥ ²⁴ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुण वृद्धशीलिनम्। अभिषिञ्चाम् साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम्॥ ²⁵स हि भीष्मं शांतनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित्। सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन्॥ ²⁶तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम्। युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः॥ ²⁷स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे। ईय॑या चापि संतप्तो धृतराष्टमुपागमत्॥ ²⁸ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः। पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत॥ ²⁹दुर्योधन उवाच श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः। त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम्॥ ³⁰मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति। अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः॥ ³¹पितृतः प्राप्तवान् राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा। त्वमन्धगुणसंयोगात् प्राप्तं राज्यं न लब्धवान्॥ ³²स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः। तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः॥ ³³ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि। अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते॥ ³⁴सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः। न भवेम यता राजंस्तथा नीतिविधीयताम्॥ ³⁵यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान्। ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने॥

अङ्ग्रेजी

¹Vaishampayana said : Thereupon after consulting with one another the son of Subala (Sakuni) king Duryodhana, Dushasana and Karna formed and evil conspiracy. They resolved with the sanction of the descendant of Kuru the king Dhritarashtra to burn to death Kunti with her sons. ²The wise and learned Vidura, capable of reading the heart (of men) by external signs, came to know from their demeanours the intention of those wicked-minded men. ³Thereupon, the sinless Vidura, whose soul was enlightened with true knowledge and who was ever devoted to the good of the Pandavas, resolved that Kunti should escape with her sons. ⁴Thereupon he procured a boat with machinery and flats and which was strong enough to withstand wind and waves. He then spoke to Kunti thus. ⁵Vidura said: This Dhritarashtra is born to destroy the fame and offspring of your (Kuru) race. Being wicked-minded, he is going to cast off eternal virtue. O amiable lady, I have kept ready in the river a boat, capable of withstanding both wind and waves. By it escape with your sons from the net of death. ⁶O best of the Bharata race, having heard this, Kunti became deeply grieved. She then with her sons got into the boat and went over the Ganges. ⁷Then leaving the boat according to the advice of Vidura, the Pandavas entered a forest taking the wealth that was given to them. ⁸For some reasons a Nishada woman came to the house of lac and though (she was) innocent, she was burnt to death with her five sons. ⁹The worst of Mlecchas, the sinful Purochana, was also burnt to death. Thus were deceived the sons of Dhritarashtra with their counsellors. ¹⁰Thus also were the illustrious sons of Kunti with their mother saved by the advice of Vidura; but the people did not know that they were alive. ¹¹Thereupon the citizens of Varanavata, seeing the house of lac burnt down, became exceedingly grieved. ¹²They sent messenger to the king to tell him all that had happened and they said, “Your great end has been achieved, you have burnt to death the Pandavas. O descendant of Kuru, your desire is (now) fulfilled; enjoy the kingdom with your sons." Having heard this, Dhritarashtra with his sons expressed their sorrow. ¹³He performed the last rites of the Pandavas with his friends and relatives, with Kshatta (Vidura) and that foremost of the Kurus, Bhishma. ¹⁴Janamejaya said : O best of the twice-born, I desire to hear in detail the account of the burning of the house of lac and the escape of the Pandavas. ¹⁵That was a cruel act of theirs, acting under the counsel of the wicked. Recite the history to me, all as it happened. I am full of great curiosity. ¹⁶Vaishampayana said : O chastiser of foes, o king, listen to me, I shall describe to you the burning of the lachouse and the escape of the Pandavas. ¹⁷Seeing Bhimasena exceedingly strong and Dhananjaya (Arjuna) highly accomplished, Duryodhana became pensive and sad. ¹⁸Thereupon the son of the Sun, Karna and the son of Subala, Sakuni, tried by various means to cause the death of the Pandavas. ¹⁹The Pandavas, however, counteracted them one after the other as they were made and in obedience to the counsel of Vidura, they never talked it afterwards. ²⁰O descendant of Bharata, seeing the sons of Pandu, endued with all accomplishments, the citizens began to speak to their accomplishments in every place of resort. ²¹Assembling in court-yards and in other places of meeting, they talked of the eldest son of Pandu as the person fit for governing the kingdom. ²²(They said), "The king Dhritarashtra, though possessed of the eye of knowledge, did not obtain "le kingdom, because he was blind. How can he be king (now)? ²³And the son of Shantanu, Bhishma, is of rigid vows and devoted to truth; having son relinquished the kingdom before, he will never accept it now. ²⁴We shall therefore with all proper ceremonies, in all the eldest eldest Pandava (Yudhisthira) endued with youth, accomplished in battle, versed in the Vedas and is truthful and kind. ²⁵Worshipping the of Shantanu, Bhishma and virtuous Dhritarashtra, he (Yudhisthira) will certainly maintain Bhishma and Dhritarashtra with all his sons." ²⁶The wicked-minded Duryodhana, hearing these words of the men attached towards Yudhisthira, was exceedingly grieved. ²⁷The wicked-minded much afflicted and he could not bear their words. Being inflamed with jealousy, he went to Dhritarashtra. ²⁸Finding him alone, he duly saluted him with reverence and having been distressed by the partiality of the citizens (towards Yudhisthira), he spoke thus- ²⁹Duryodhana said : o father, I have heard (the citizens) uttering words of ill-omen. Passing you and Bhishma by, they desire the son of Pandu to be their king. ³⁰man was Bhishma will give his consent to this, for he will not desire to rule the kingdom. It seems the citizens are desiring to inflict a great injury on us. own ³¹Pandu formerly obtained the ancestral kingdom by virtue of his accomplishments. Because you were blind, you did not get the kingdom, though you have every accomplishment to obtain it. ³²If the son of Pandu now obtains the kingdom as his inheritance from Pandu, then his son will obtain it after him; that son's son also and so on, it will thus for ever descend on Pandu's line. ³³We shall then with all our sons be excluded from the royal line. O lord of the world, we shall be disregarded and hated by all the people. ³⁴Becoming defendants on others for our food, we shall suffer perpetual distress. O king, therefore, adopt such counsel that is consonant with statesmanship. ³⁵O king, however the people might be unfavourable towards us if you had obtained the kingdom before, we would have certainly succeeded to it.

हिन्दी

¹वैशम्पायन ने कहा — तत्पश्चात् परस्पर परामर्श करके सुबल के पुत्र (शकुनि), राजा दुर्योधन, दुःशासन और कर्ण ने एक दुष्ट षड्यन्त्र रचा। उन्होंने कुरुवंशी राजा धृतराष्ट्र की स्वीकृति से कुन्ती को उसके पुत्रों सहित जलाकर मार डालने का निश्चय किया। ²बाह्य लक्षणों से (मनुष्यों के) हृदय पढ़ने में समर्थ बुद्धिमान् और विद्वान् विदुर ने उनके हावभाव से उन दुष्टबुद्धि पुरुषों का अभिप्राय जान लिया। ³तब निष्पाप विदुर ने, जिनकी आत्मा सत्यज्ञान से प्रकाशित थी और जो सदा पाण्डवों का हित करने में लगे रहते थे, निश्चय किया कि कुन्ती को अपने पुत्रों सहित बच निकलना चाहिए। ⁴तत्पश्चात् उन्होंने यन्त्र और पताकाओं से युक्त एक नौका मँगाई, जो वायु और तरंगों को सहने में समर्थ थी। तब उन्होंने कुन्ती से इस प्रकार कहा — ⁵विदुर ने कहा — ये धृतराष्ट्र आपके (कुरु) वंश की कीर्ति और सन्तान का नाश करने के लिए ही उत्पन्न हुए हैं। दुष्टबुद्धि होने के कारण वे सनातन धर्म का त्याग करने जा रहे हैं। हे सौम्ये, मैंने नदी में एक नौका तैयार रखी है, जो वायु और तरंगों — दोनों को सहने में समर्थ है। उसके द्वारा अपने पुत्रों सहित मृत्यु के जाल से बच निकलिए। ⁶हे भरतवंश में श्रेष्ठ, यह सुनकर कुन्ती अत्यन्त दुखी हुईं। तब वे अपने पुत्रों सहित उस नौका पर चढ़ीं और गंगा पार कर गईं। ⁷तत्पश्चात् विदुर के परामर्श के अनुसार नौका छोड़कर पाण्डव अपने लिए दिया गया धन लेकर एक वन में प्रविष्ट हुए। ⁸किन्हीं कारणों से एक निषाद स्त्री लाक्षागृह में आ गई और यद्यपि (वह) निर्दोष थी, वह अपने पाँच पुत्रों सहित जलकर मर गई। ⁹म्लेच्छों में अधम, पापी पुरोचन भी जलकर मर गया। इस प्रकार धृतराष्ट्र के पुत्र अपने मन्त्रियों सहित छले गए। ¹⁰इस प्रकार कुन्ती के यशस्वी पुत्र अपनी माता सहित विदुर के परामर्श से बचाए गए; किन्तु लोग यह नहीं जानते थे कि वे जीवित हैं। ¹¹तत्पश्चात् वारणावत के नागरिक लाक्षागृह को जला हुआ देखकर अत्यन्त शोकाकुल हुए। ¹²उन्होंने राजा के पास दूत भेजकर उन्हें जो कुछ हुआ था वह सब बताया और कहा — "आपका महान् प्रयोजन सिद्ध हो गया; आपने पाण्डवों को जलाकर मार डाला। हे कुरुवंशी, आपकी इच्छा (अब) पूर्ण हो गई; अपने पुत्रों सहित राज्य का भोग कीजिए।" यह सुनकर धृतराष्ट्र ने अपने पुत्रों सहित शोक प्रकट किया। ¹³उन्होंने अपने मित्रों और सम्बन्धियों सहित, क्षत्ता (विदुर) और कुरुओं में अग्रगण्य भीष्म सहित पाण्डवों के और्ध्वदैहिक कर्म किए। ¹⁴जनमेजय ने कहा — हे द्विजश्रेष्ठ, मैं लाक्षागृह के जलने और पाण्डवों के बच निकलने का वृत्तान्त विस्तार से सुनना चाहता हूँ। ¹⁵दुष्टों के परामर्श से किया गया वह उनका क्रूर कर्म था। मुझे वह इतिहास ठीक वैसा ही सुनाइए जैसा वह हुआ। मैं महान् कौतूहल से भरा हूँ। ¹⁶वैशम्पायन ने कहा — हे शत्रुदमन, हे राजन्, मेरी बात सुनो, मैं तुम्हें लाक्षागृह के जलने और पाण्डवों के बच निकलने का वर्णन सुनाऊँगा। ¹⁷भीमसेन को अत्यन्त बलशाली और धनंजय (अर्जुन) को अत्यन्त गुणसम्पन्न देखकर दुर्योधन विचारमग्न और उदास हो गया। ¹⁸तब सूर्य के पुत्र कर्ण और सुबल के पुत्र शकुनि ने विविध उपायों से पाण्डवों की मृत्यु का प्रयत्न किया। ¹⁹किन्तु पाण्डवों ने उनके प्रत्येक उपाय को, जैसे-जैसे वे किए जाते गए, वैसे-वैसे विफल कर दिया; और विदुर के परामर्श के अनुसार उन्होंने उसकी चर्चा भी कभी नहीं की। ²⁰हे भरतवंशी, पाण्डु के पुत्रों को सर्वगुणसम्पन्न देखकर नागरिक प्रत्येक सभास्थल में उनके गुणों की चर्चा करने लगे। ²¹आँगनों और अन्य सभास्थलों में एकत्र होकर वे पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र को राज्य के शासन के योग्य पुरुष बताते थे। ²²(वे कहते —) "राजा धृतराष्ट्र, यद्यपि ज्ञान के नेत्र से सम्पन्न थे, तथापि उन्हें राज्य नहीं मिला, क्योंकि वे अन्धे थे। वे (अब) राजा कैसे हो सकते हैं? ²³और शान्तनु के पुत्र भीष्म कठोर व्रत वाले और सत्य के प्रति समर्पित हैं; पहले राज्य त्याग चुके होने के कारण वे अब उसे कभी स्वीकार नहीं करेंगे। ²⁴इसलिए हम समस्त यथोचित विधियों के साथ पाण्डवों में ज्येष्ठ (युधिष्ठिर) को, जो यौवन से सम्पन्न, युद्ध में निपुण, वेदों के ज्ञाता तथा सत्यवादी और दयालु हैं, (राजा बनाएँगे)। ²⁵शान्तनु के पुत्र भीष्म और धर्मात्मा धृतराष्ट्र की पूजा करते हुए वे (युधिष्ठिर) निश्चय ही भीष्म तथा धृतराष्ट्र का उनके समस्त पुत्रों सहित भरण-पोषण करेंगे।" ²⁶युधिष्ठिर के प्रति अनुरक्त उन पुरुषों के ये वचन सुनकर दुष्टबुद्धि दुर्योधन अत्यन्त शोकाकुल हुआ। ²⁷वह दुष्टबुद्धि अत्यन्त पीड़ित हुआ और वह उनके वचन सह नहीं सका। ईर्ष्या से जलता हुआ वह धृतराष्ट्र के पास गया। ²⁸उन्हें अकेला पाकर उसने विधिपूर्वक श्रद्धा से उनका अभिवादन किया और (युधिष्ठिर के प्रति) नागरिकों के पक्षपात से व्यथित होकर इस प्रकार कहा — ²⁹दुर्योधन ने कहा — हे पिता, मैंने (नागरिकों को) अपशकुनपूर्ण वचन कहते सुना है। आपको और भीष्म को छोड़कर वे पाण्डु के पुत्र को अपना राजा बनाना चाहते हैं। ³⁰भीष्म इसमें अपनी सहमति देंगे, क्योंकि वे राज्य करना नहीं चाहेंगे। ऐसा लगता है कि नागरिक हमें महान् क्षति पहुँचाना चाहते हैं। ³¹पाण्डु ने पूर्वकाल में अपने गुणों के बल पर पैतृक राज्य प्राप्त किया था। आप अन्धे थे, इसलिए आपको राज्य नहीं मिला, यद्यपि उसे प्राप्त करने के लिए आपमें प्रत्येक गुण था। ³²यदि पाण्डु का पुत्र अब पाण्डु से उत्तराधिकार के रूप में राज्य प्राप्त कर लेता है, तो उसके पश्चात् उसका पुत्र उसे प्राप्त करेगा; उस पुत्र का पुत्र भी और इस प्रकार वह सदा पाण्डु के वंश में ही चलता रहेगा। ³³तब हम अपने समस्त पुत्रों सहित राजवंश से बहिष्कृत हो जाएँगे। हे जगत्पति, हम समस्त प्रजा द्वारा उपेक्षित और घृणित होंगे। ³⁴अपने भोजन के लिए दूसरों पर निर्भर होकर हम निरन्तर कष्ट भोगेंगे। हे राजन्, इसलिए ऐसा परामर्श अपनाइए जो राजनीति के अनुकूल हो। ³⁵हे राजन्, प्रजा हमारे प्रति चाहे जितनी प्रतिकूल क्यों न हो, यदि आपने पहले राज्य प्राप्त किया होता, तो हम निश्चय ही उसके उत्तराधिकारी होते।

नेपाली

¹वैशम्पायनले भने — त्यसपछि आपसमा परामर्श गरेर सुबलका पुत्र (शकुनि), राजा दुर्योधन, दुःशासन र कर्णले एक दुष्ट षड्यन्त्र रचे। उनीहरूले कुरुवंशी राजा धृतराष्ट्रको स्वीकृतिले कुन्तीलाई उनका पुत्रहरूसहित जलाएर मार्ने निश्चय गरे। ²बाह्य लक्षणले (मानिसका) हृदय पढ्न समर्थ बुद्धिमान् र विद्वान् विदुरले तिनका हावभावबाट ती दुष्टबुद्धि पुरुषहरूको अभिप्राय थाहा पाए। ³तब निष्पाप विदुरले, जसको आत्मा सत्यज्ञानले प्रकाशित थियो र जो सदा पाण्डवहरूको हित गर्नमा लागिरहन्थे, निश्चय गरे कि कुन्ती आफ्ना पुत्रहरूसहित उम्कनुपर्छ। ⁴त्यसपछि उनले यन्त्र र पताकाले युक्त एक डुङ्गा मगाए, जो वायु र छालहरू सहन समर्थ थियो। तब उनले कुन्तीलाई यसरी भने — ⁵विदुरले भने — यी धृतराष्ट्र तपाईंको (कुरु) वंशको कीर्ति र सन्तानको नाश गर्नकै लागि जन्मेका हुन्। दुष्टबुद्धि भएकाले उनी सनातन धर्मको त्याग गर्न लागेका छन्। हे सौम्ये, मैले नदीमा एक डुङ्गा तयार राखेको छु, जो वायु र छाल — दुवै सहन समर्थ छ। त्यसद्वारा आफ्ना पुत्रहरूसहित मृत्युको जालबाट उम्कनुहोस्। ⁶हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, यो सुनेर कुन्ती अत्यन्त दुःखी भइन्। तब उनी आफ्ना पुत्रहरूसहित त्यस डुङ्गामा चढिन् र गङ्गा तरिन्। ⁷त्यसपछि विदुरको परामर्शअनुसार डुङ्गा छाडेर पाण्डवहरू आफूलाई दिइएको धन लिएर एक वनमा प्रवेश गरे। ⁸कुनै कारणले एक निषाद स्त्री लाक्षागृहमा आइपुगिन् र यद्यपि (उनी) निर्दोष थिइन्, उनी आफ्ना पाँच पुत्रसहित जलेर मरिन्। ⁹म्लेच्छहरूमा अधम, पापी पुरोचन पनि जलेर मर्‍यो। यसरी धृतराष्ट्रका पुत्रहरू आफ्ना मन्त्रीसहित छलिए। ¹⁰यसरी कुन्तीका यशस्वी पुत्रहरू आफ्नी मातासहित विदुरको परामर्शले बचाइए; तर मानिसहरूलाई थाहा थिएन कि तिनीहरू जीवित छन्। ¹¹त्यसपछि वारणावतका नागरिकहरू लाक्षागृह जलेको देखेर अत्यन्त शोकाकुल भए। ¹²उनीहरूले राजाकहाँ दूत पठाएर उनलाई जे भएको थियो त्यो सबै बताए र भने — "तपाईंको महान् प्रयोजन सिद्ध भयो; तपाईंले पाण्डवहरूलाई जलाएर मार्नुभयो। हे कुरुवंशी, तपाईंको इच्छा (अब) पूरा भयो; आफ्ना पुत्रहरूसहित राज्यको भोग गर्नुहोस्।" यो सुनेर धृतराष्ट्रले आफ्ना पुत्रहरूसहित शोक व्यक्त गरे। ¹³उनले आफ्ना मित्र र आफन्तसहित, क्षत्ता (विदुर) र कुरुहरूमा अग्रगण्य भीष्मसहित पाण्डवहरूका और्ध्वदैहिक कर्म गरे। ¹⁴जनमेजयले भने — हे द्विजश्रेष्ठ, म लाक्षागृह जलेको र पाण्डवहरू उम्केको वृत्तान्त विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छु। ¹⁵दुष्टहरूको परामर्शले गरिएको त्यो तिनको क्रूर कर्म थियो। मलाई त्यो इतिहास ठीक त्यस्तै सुनाउनुहोस् जस्तो त्यो भयो। म महान् कौतूहलले भरिएको छु। ¹⁶वैशम्पायनले भने — हे शत्रुदमन, हे राजन्, मेरो कुरा सुन, म तिमीलाई लाक्षागृह जलेको र पाण्डवहरू उम्केको वर्णन सुनाउनेछु। ¹⁷भीमसेनलाई अत्यन्त बलशाली र धनञ्जय (अर्जुन) लाई अत्यन्त गुणसम्पन्न देखेर दुर्योधन विचारमग्न र उदास भयो। ¹⁸तब सूर्यका पुत्र कर्ण र सुबलका पुत्र शकुनिले विविध उपायले पाण्डवहरूको मृत्युको प्रयत्न गरे। ¹⁹तर पाण्डवहरूले तिनका प्रत्येक उपायलाई, जसरी-जसरी ती गरिँदै गए, त्यसरी-त्यसरी विफल पारिदिए; र विदुरको परामर्शअनुसार उनीहरूले त्यसको चर्चा पनि कहिल्यै गरेनन्। ²⁰हे भरतवंशी, पाण्डुका पुत्रहरूलाई सर्वगुणसम्पन्न देखेर नागरिकहरू प्रत्येक सभास्थलमा तिनका गुणको चर्चा गर्न थाले। ²¹आँगन र अन्य सभास्थलमा जम्मा भई तिनीहरू पाण्डुका जेठा पुत्रलाई राज्यको शासनका योग्य पुरुष बताउँथे। ²²(तिनीहरू भन्थे —) "राजा धृतराष्ट्र, यद्यपि ज्ञानको आँखाले सम्पन्न थिए, तापनि उनलाई राज्य मिलेन, किनकि उनी अन्धा थिए। उनी (अब) राजा कसरी हुन सक्छन्? ²³अनि शान्तनुका पुत्र भीष्म कठोर व्रत भएका र सत्यप्रति समर्पित छन्; पहिले राज्य त्यागिसकेकाले उनी अब त्यसलाई कहिल्यै स्वीकार गर्नेछैनन्। ²⁴त्यसैले हामी सम्पूर्ण यथोचित विधिसहित पाण्डवहरूमा जेठा (युधिष्ठिर) लाई, जो यौवनले सम्पन्न, युद्धमा निपुण, वेदका ज्ञाता तथा सत्यवादी र दयालु छन्, (राजा बनाउनेछौँ)। ²⁵शान्तनुका पुत्र भीष्म र धर्मात्मा धृतराष्ट्रको पूजा गर्दै उनी (युधिष्ठिर) निश्चय नै भीष्म तथा धृतराष्ट्रको तिनका सम्पूर्ण पुत्रसहित भरणपोषण गर्नेछन्।" ²⁶युधिष्ठिरप्रति अनुरक्त ती पुरुषका यी वचन सुनेर दुष्टबुद्धि दुर्योधन अत्यन्त शोकाकुल भयो। ²⁷त्यो दुष्टबुद्धि अत्यन्त पीडित भयो र उसले तिनका वचन सहन सकेन। ईर्ष्याले जल्दै ऊ धृतराष्ट्रकहाँ गयो। ²⁸उनलाई एक्लै पाएर उसले विधिपूर्वक श्रद्धाले उनको अभिवादन गर्‍यो र (युधिष्ठिरप्रति) नागरिकहरूको पक्षपातले व्यथित भई यसरी भन्यो — ²⁹दुर्योधनले भन्यो — हे पिता, मैले (नागरिकहरूलाई) अपशकुनपूर्ण वचन भनिरहेको सुनेको छु। तपाईं र भीष्मलाई छाडेर तिनीहरू पाण्डुका पुत्रलाई आफ्नो राजा बनाउन चाहन्छन्। ³⁰भीष्मले यसमा आफ्नो सहमति दिनेछन्, किनकि उनी राज्य गर्न चाहनेछैनन्। यस्तो लाग्छ कि नागरिकहरू हामीलाई महान् क्षति पुर्‍याउन चाहन्छन्। ³¹पाण्डुले पूर्वकालमा आफ्ना गुणको बलले पैतृक राज्य प्राप्त गरेका थिए। तपाईं अन्धा हुनुहुन्थ्यो, त्यसैले तपाईंलाई राज्य मिलेन, यद्यपि त्यो प्राप्त गर्न तपाईंमा प्रत्येक गुण थियो। ³²यदि पाण्डुका पुत्रले अब पाण्डुबाट उत्तराधिकारका रूपमा राज्य प्राप्त गर्छन् भने, उनीपछि उनको पुत्रले त्यो प्राप्त गर्नेछ; त्यस पुत्रको पुत्रले पनि र यसरी त्यो सदा पाण्डुकै वंशमा चलिरहनेछ। ³³तब हामी आफ्ना सम्पूर्ण पुत्रसहित राजवंशबाट बहिष्कृत हुनेछौँ। हे जगत्पति, हामी सम्पूर्ण प्रजाद्वारा उपेक्षित र घृणित हुनेछौँ। ³⁴आफ्नो भोजनका लागि अरूमाथि निर्भर भई हामी निरन्तर कष्ट भोग्नेछौँ। हे राजन्, त्यसैले यस्तो परामर्श अपनाउनुहोस् जो राजनीतिको अनुकूल होस्। ³⁵हे राजन्, प्रजा हामीप्रति जतिसुकै प्रतिकूल किन नहोऊन्, यदि तपाईंले पहिले राज्य प्राप्त गर्नुभएको भए, हामी निश्चय नै त्यसका उत्तराधिकारी हुने थियौँ।