अध्याय 92
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तुलक्ष्मणःशुभलक्षणः । बभूवहृष्टस्तंहत्वाशक्रजेतारमाहवे ।।6.92.1।।
Body having auspicious marks, smeared with blood, Lakshmana experienced the joy of having won Indra in battle.
शुभ लक्षणों वाला शरीर रक्त से लिप्त होकर भी लक्ष्मण ने युद्ध में इन्द्रविजयी को जीत लेने का हर्ष अनुभव किया।
शुभ लक्षण भएको शरीर रगतले लिपिए पनि लक्ष्मणले युद्धमा इन्द्रविजयीलाई जितेको हर्ष अनुभव गरे।
ततःसजाम्बवन्तंचहनूमन्तंचवीर्यवान् । संनिपत्यमहातेजास्तांश्चसर्वान्वनौकसः ।।6.92.2।। आजगामततःशीघ्रंयत्रसुग्रीवराघवौ । विभीषणमवष्टभ्यहनूमन्तंचलक्ष्मणः ।।6.92.3।।
Then Valiant and mighty Lakshmana called Jambavantha, Hanumantha, all the Vanaras, following Vibheeshana and Hanuman quickly reached Sugriva and Raghava.
तब पराक्रमी और महाबली लक्ष्मण ने जाम्बवान्, हनुमान् तथा सब वानरों को बुलाया और विभीषण तथा हनुमान् के साथ शीघ्रता से सुग्रीव और राघव के पास पहुँचे।
तब पराक्रमी र महाबली लक्ष्मणले जाम्बवान्, हनुमान् तथा सबै वानरलाई बोलाए र विभीषण तथा हनुमान्सँगै शीघ्रतापूर्वक सुग्रीव र राघवकहाँ पुगे।
ततःसजाम्बवन्तंचहनूमन्तंचवीर्यवान् । संनिपत्यमहातेजास्तांश्चसर्वान्वनौकसः ।।6.92.2।। आजगामततःशीघ्रंयत्रसुग्रीवराघवौ । विभीषणमवष्टभ्यहनूमन्तंचलक्ष्मणः ।।6.92.3।।
Then Valiant and mighty Lakshmana called Jambavantha, Hanumantha, all the Vanaras, following Vibheeshana and Hanuman quickly reached Sugriva and Raghava.
तब पराक्रमी और महाबली लक्ष्मण ने जाम्बवान्, हनुमान् तथा सब वानरों को बुलाया और विभीषण तथा हनुमान् के साथ शीघ्रता से सुग्रीव और राघव के पास पहुँचे।
तब पराक्रमी र महाबली लक्ष्मणले जाम्बवान्, हनुमान् तथा सबै वानरलाई बोलाए र विभीषण तथा हनुमान्सँगै शीघ्रतापूर्वक सुग्रीव र राघवकहाँ पुगे।
ततोराममभिक्रम्यसौमित्रिरभिवाद्य च । तस्थौभ्रातृसमीपस्थःशक्रस्येन्द्रानुजोयथा ।।6.92.4।।
Thereafter Saumithri went close to Rama and offered prayers, like Indra's brother Upendra and stood close to his brother.
तत्पश्चात् सौमित्रि राम के समीप जाकर इन्द्र के भ्राता उपेन्द्र के समान प्रणाम कर अपने भ्राता के समीप खड़े हो गए।
त्यसपछि सौमित्रि रामको नजिक गएर इन्द्रका भाइ उपेन्द्रझैँ प्रणाम गरी आफ्ना दाजुको नजिक उभिए।
निष्टनन्निवचागत्यराघवायमहात्मने । आचचक्षेतदावीरोघोरमिन्द्रजितोवधम् ।।6.92.5।।
Then heroic Lakshmana coming close to the great selfRaghava, in shaking tone (being tired) reported" Indrajith is killed."
तब वीर लक्ष्मण महात्मा राघव के समीप आकर (थकान से) काँपते स्वर में बोले — 'इन्द्रजित् मारा गया।'
तब वीर लक्ष्मण महात्मा राघवको नजिक आएर (थकानले) काँप्दो स्वरमा भने — 'इन्द्रजित् मारियो।'
रावणेस्तुशिरश्छिन्नंलक्ष्मणेनमहात्मना । न्यवेदयतरामायतदाहृष्टोविभीषणः ।।6.92.6।।
Then Vibheeshana gladly informed Rama that Ravana's son's head had been severed by great Lakshmana.
तब विभीषण ने प्रसन्नतापूर्वक राम को सूचित किया कि महान् लक्ष्मण ने रावणपुत्र का सिर काट दिया है।
तब विभीषणले प्रसन्नतापूर्वक रामलाई सूचित गरे कि महान् लक्ष्मणले रावणपुत्रको शिर काटिदिएका छन्।
श्रुत्वैवतुमहावीर्योलक्षणनेन्द्रजिद्वधम् । प्रहर्षमतुलंलेभेवाक्यंचेदमुवाच ह ।।6.92.7।।
As soon as Lakshmana said that Indrajith was killed, Rama was very glad and immediately spoke as follows.
ज्यों ही लक्ष्मण ने कहा कि इन्द्रजित् मारा गया, राम अत्यन्त प्रसन्न हुए और तत्काल इस प्रकार बोले।
लक्ष्मणले इन्द्रजित् मारियो भन्नासाथ राम अत्यन्त प्रसन्न भए र तत्कालै यसरी बोले।
साधुलक्ष्मणतुष्टोऽस्मिकर्मचासुकरंकृतम् । रावणेर्हिविनाशेनजितमुत्यपधारय ।।6.92.8।।
"Well done, Lakshmana! I am glad. A difficult deed has been done. By the fall of Indrajith success has been achieved."
'साधु, लक्ष्मण! मैं प्रसन्न हूँ। एक दुष्कर कर्म सिद्ध हो गया। इन्द्रजित् के गिरने से सफलता प्राप्त हो गई।'
'साधु, लक्ष्मण! म प्रसन्न छु। एउटा दुष्कर कर्म सिद्ध भयो। इन्द्रजित् ढलेपछि सफलता प्राप्त भयो।'
स तंशिरस्युपाघ्रायलक्ष्मणंकीर्तिवर्धनम् । लज्जमानंबलात्स्नेहादङ्गमारोप्यवीर्यवान् ।।6.92.9।। उपवेश्यतमुत्सङ्गेपरिष्वज्यावपीडितम् । भ्रातरंलक्ष्मणंस्निग्धंपुनःपुनरुदैक्षत ।।6.92.10।।
Bending the head of Lakshmana, a valiant one and enhancer of glory, who was shy of praising him, Rama lovingly, forcibly drawing him onto his lap and making him sit on examined again and again the wounded body and looked at him.
अपनी प्रशंसा से लजाते पराक्रमी और यशोवर्धक लक्ष्मण का सिर झुकाकर राम ने स्नेहपूर्वक उन्हें बलपूर्वक अपनी गोद में खींचा, बैठाया और उनके घायल शरीर को बार-बार परखा तथा उन्हें देखा।
आफ्नो प्रशंसाले लजाउने पराक्रमी र यशोवर्धक लक्ष्मणको शिर निहुराएर रामले स्नेहपूर्वक उनलाई बलपूर्वक आफ्नो काखमा तानेर बसाले र उनको घाइते शरीर बारम्बार जाँचे तथा उनलाई हेरे।
स तंशिरस्युपाघ्रायलक्ष्मणंकीर्तिवर्धनम् । लज्जमानंबलात्स्नेहादङ्गमारोप्यवीर्यवान् ।।6.92.9।। उपवेश्यतमुत्सङ्गेपरिष्वज्यावपीडितम् । भ्रातरंलक्ष्मणंस्निग्धंपुनःपुनरुदैक्षत ।।6.92.10।।
Bending the head of Lakshmana, a valiant one and enhancer of glory, who was shy of praising him, Rama lovingly, forcibly drawing him onto his lap and making him sit on examined again and again the wounded body and looked at him.
अपनी प्रशंसा से लजाते पराक्रमी और यशोवर्धक लक्ष्मण का सिर झुकाकर राम ने स्नेहपूर्वक उन्हें बलपूर्वक अपनी गोद में खींचा, बैठाया और उनके घायल शरीर को बार-बार परखा तथा उन्हें देखा।
आफ्नो प्रशंसाले लजाउने पराक्रमी र यशोवर्धक लक्ष्मणको शिर निहुराएर रामले स्नेहपूर्वक उनलाई बलपूर्वक आफ्नो काखमा तानेर बसाले र उनको घाइते शरीर बारम्बार जाँचे तथा उनलाई हेरे।
शल्यसंपीडितंशस्तंनिःश्वसन्तंतुंलक्ष्मणम् । रामस्तुदुःखसन्तप्तंतंतुनिःश्वासपीडितम् ।।6.92.11।। मूर्ध्निचैनमुपाघ्रायभूयःसंस्पृश्य च त्वरन् । उवाचलक्ष्मणंवाक्यमाश्वास्यपुरुषर्षभः ।।6.92.12।।
Lakshmana, a bull among men, body tormented by arrows, immersed in pain, breathing heavily. Rama stroking him, restoring his confidence, quickly spoke as follows.
पुरुषों में वृषभ लक्ष्मण का शरीर बाणों से सन्तप्त था, वे पीड़ा में डूबे थे और भारी श्वास ले रहे थे। राम ने उन्हें सहलाते और उनका आत्मविश्वास लौटाते हुए शीघ्र इस प्रकार कहा।
पुरुषहरूमा वृषभ लक्ष्मणको शरीर बाणले सन्तप्त थियो, उनी पीडामा डुबेका थिए र गह्रौँ सास फेर्दै थिए। रामले उनलाई सुम्सुम्याउँदै र उनको आत्मविश्वास फर्काउँदै चाँडै यसरी भने।
शल्यसंपीडितंशस्तंनिःश्वसन्तंतुंलक्ष्मणम् । रामस्तुदुःखसन्तप्तंतंतुनिःश्वासपीडितम् ।।6.92.11।। मूर्ध्निचैनमुपाघ्रायभूयःसंस्पृश्य च त्वरन् । उवाचलक्ष्मणंवाक्यमाश्वास्यपुरुषर्षभः ।।6.92.12।।
Lakshmana, a bull among men, body tormented by arrows, immersed in pain, breathing heavily. Rama stroking him, restoring his confidence, quickly spoke as follows.
पुरुषों में वृषभ लक्ष्मण का शरीर बाणों से सन्तप्त था, वे पीड़ा में डूबे थे और भारी श्वास ले रहे थे। राम ने उन्हें सहलाते और उनका आत्मविश्वास लौटाते हुए शीघ्र इस प्रकार कहा।
पुरुषहरूमा वृषभ लक्ष्मणको शरीर बाणले सन्तप्त थियो, उनी पीडामा डुबेका थिए र गह्रौँ सास फेर्दै थिए। रामले उनलाई सुम्सुम्याउँदै र उनको आत्मविश्वास फर्काउँदै चाँडै यसरी भने।
कृतंपरमकळ्याणंकर्मदुष्करकर्मणा । अद्यमन्येहतेपुत्रेरावणंनिहतंयुधि ।।6.92.13।।
"You have done an extremely beneficial task which is difficult for others to do. I think Ravana is killed in the battle with your action of killing Indrajith."
'तुमने अत्यन्त हितकर कार्य किया है जो दूसरों के लिए दुष्कर है। मैं समझता हूँ कि इन्द्रजित् के वध के तुम्हारे इस कर्म से रावण युद्ध में मारा ही गया।'
'तिमीले अत्यन्त हितकर कार्य गरेका छौ जुन अरूका लागि दुष्कर छ। म ठान्छु कि इन्द्रजित्को वधको तिम्रो यस कर्मले रावण युद्धमा मारिइसक्यो।'
अद्याहंविजयीशत्रौहतेतस्मिन् दुरात्मनि । रावणस्यनृशंसस्यदिष्ट्यावीरत्वयारणे ।।6.92.14।। छिन्नोहिदक्षिणोबाहुः स हितस्यव्यपाश्रयः । विभीषणहनूमद्भ्यांकृतंकर्ममहद्रणे ।।6.92.15।।
'Ravana was depending on Indrajith indeed. Now by that a great action of severing his right hand in comb at by Vibheeshana and Hanuman, I consider victorious.'
'रावण सचमुच इन्द्रजित् पर ही निर्भर था। अब विभीषण और हनुमान् की सहायता से युद्ध में उसकी दक्षिण भुजा काट देने के इस महान् कर्म से मैं अपने को विजयी मानता हूँ।'
'रावण साँच्चै इन्द्रजित्मै निर्भर थियो। अब विभीषण र हनुमान्को सहायताले युद्धमा उसको दाहिने पाखुरा काटिदिने यस महान् कर्मले म आफूलाई विजयी ठान्छु।'
अद्याहंविजयीशत्रौहतेतस्मिन् दुरात्मनि । रावणस्यनृशंसस्यदिष्ट्यावीरत्वयारणे ।।6.92.14।। छिन्नोहिदक्षिणोबाहुः स हितस्यव्यपाश्रयः । विभीषणहनूमद्भ्यांकृतंकर्ममहद्रणे ।।6.92.15।।
'Ravana was depending on Indrajith indeed. Now by that a great action of severing his right hand in comb at by Vibheeshana and Hanuman, I consider victorious.'
'रावण सचमुच इन्द्रजित् पर ही निर्भर था। अब विभीषण और हनुमान् की सहायता से युद्ध में उसकी दक्षिण भुजा काट देने के इस महान् कर्म से मैं अपने को विजयी मानता हूँ।'
'रावण साँच्चै इन्द्रजित्मै निर्भर थियो। अब विभीषण र हनुमान्को सहायताले युद्धमा उसको दाहिने पाखुरा काटिदिने यस महान् कर्मले म आफूलाई विजयी ठान्छु।'
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरःकथञ्चितवन्दिपातितः । विरमित्रःकृतोऽस्म्यद्यनिर्यास्यतिहिरावणः ।।6.92.16।। बलव्यूहेनमहताश्रुत्वापुत्त्रंनिपातितम् ।
'Hero! In three days and nights indeed, you have made short of Indrajith. Hearing that Ravana's son has been made short of, Ravana will come now with large army troops.'
'हे वीर! तीन दिन-रात में ही तुमने इन्द्रजित् का अन्त कर दिया। रावणपुत्र का अन्त हो गया — यह सुनकर रावण अब विशाल सेनाओं सहित आएगा।'
'हे वीर! तीन दिनरातमै तिमीले इन्द्रजित्को अन्त्य गरिदियौ। रावणपुत्रको अन्त्य भयो — यो सुनेर रावण अब विशाल सेनासहित आउनेछ।'
तंपुत्रवधसन्तप्तंनिर्यान्तंराक्षसाधिपम् ।।6.92.17।। बलेनावृत्यमहतानिहनिष्यामिदुर्जयम् ।
'On hearing of his son's death, the Rakshasa Lord will come forth with a huge army. Turning towards him I will put an end to him.'
'अपने पुत्र की मृत्यु सुनकर राक्षसपति विशाल सेना सहित निकलेगा। उसकी ओर मुड़कर मैं उसका अन्त कर दूँगा।'
'आफ्नो पुत्रको मृत्यु सुनेर राक्षसपति विशाल सेनासहित निस्कनेछ। उसैतिर फर्केर म उसको अन्त्य गरिदिनेछु।'
त्वयालक्ष्मणनाथेनसीता च पृथिवी च मे ।।6.92.18।। न दुष्प्रापाहतेतस्मिन् शक्रजेतरिचाहवे ।
Lakshmana, with you as my protector and Indra's enemy killed, neither Sita nor earth will be difficult to get back.
'हे लक्ष्मण! तुम्हारे रक्षक होते हुए और इन्द्र के शत्रु के मारे जाने पर न सीता को पुनः प्राप्त करना कठिन है, न पृथ्वी को।'
'हे लक्ष्मण! तिमी मेरा रक्षक हुँदा र इन्द्रको शत्रु मारिँदा न सीतालाई फेरि प्राप्त गर्नु कठिन छ, न पृथ्वीलाई।'
सतंभ्रातरमाश्वास्यपरिष्वज्य च राघवः ।।6.92.19।। रामःसुषेणंमुदितस्समाभाष्येदमब्रवीत् ।
Rama, the celebrated scion of Raghu dynasty, restored the confidence of Lakshmana and embraced him happily. He invited Sushena and spoke as follows.
रघुवंश के विख्यात राम ने लक्ष्मण का आत्मविश्वास लौटाया और प्रसन्नतापूर्वक उनका आलिङ्गन किया। उन्होंने सुषेण को बुलाकर इस प्रकार कहा।
रघुवंशका विख्यात रामले लक्ष्मणको आत्मविश्वास फर्काए र प्रसन्नतापूर्वक उनको आलिङ्गन गरे। उनले सुषेणलाई बोलाएर यसरी भने।
सशल्योऽयंमहाप्राज्ञस्सौमित्रिर्मित्रवत्सलः ।।6.92.20।। यथाभवतिसुस्वस्थस्तथात्वंसमुपाचर ।
"O very wise Sushena! Treat Saumithri in such a way that this Lakshmana, loved by friends pained by the arrows pierced, will be relieved."
'हे अत्यन्त बुद्धिमान् सुषेण! सौमित्रि की ऐसी चिकित्सा कीजिए कि मित्रों के प्रिय ये लक्ष्मण, जो बिंधे बाणों से पीड़ित हैं, स्वस्थ हो जाएँ।'
'हे अत्यन्त बुद्धिमान् सुषेण! सौमित्रिको यस्तो चिकित्सा गर्नुहोस् कि मित्रहरूका प्रिय यी लक्ष्मण, जो बेधिएका बाणले पीडित छन्, स्वस्थ होऊन्।'
विशल्यःक्रियतांक्षिप्रंसौमित्रिस्सविभीषणः ।।6.92.21।। ऋक्ष्वानरसैन्यानांशूराणांद्रुमयोधिनाम् । येचाप्यन्येऽत्रयुध्यन्तिसशल्याव्रणिनस्तथा ।।6.92.22।। तेऽपिसर्वेप्रयत्नेनक्रियन्तांसुखिनस्तथा ।
"Let Vibheeshana and Saumithri be treated quickly. Let all the army of Bears and others who fought with trees, and the heroes be treated. Let all others who fought in the battlefield and wounded be also healed by your effort and make them happy."
'विभीषण और सौमित्रि की चिकित्सा शीघ्र की जाए। रीछों की समूची सेना तथा वृक्षों से लड़ने वाले अन्य जन और वीरों की भी चिकित्सा हो। जो अन्य सब रणभूमि में लड़े और घायल हुए, वे भी आपके प्रयत्न से स्वस्थ किए जाएँ और प्रसन्न किए जाएँ।'
'विभीषण र सौमित्रिको चिकित्सा चाँडै गरियोस्। भालुहरूको समूचो सेना तथा रूखले लड्ने अन्य जन र वीरहरूको पनि चिकित्सा होस्। अन्य जो सबै रणभूमिमा लडे र घाइते भए, ती पनि तपाईंको प्रयत्नले स्वस्थ पारिऊन् र प्रसन्न पारिऊन्।'
विशल्यःक्रियतांक्षिप्रंसौमित्रिस्सविभीषणः ।।6.92.21।। ऋक्ष्वानरसैन्यानांशूराणांद्रुमयोधिनाम् । येचाप्यन्येऽत्रयुध्यन्तिसशल्याव्रणिनस्तथा ।।6.92.22।। तेऽपिसर्वेप्रयत्नेनक्रियन्तांसुखिनस्तथा ।
"Let Vibheeshana and Saumithri be treated quickly. Let all the army of Bears and others who fought with trees, and the heroes be treated. Let all others who fought in the battlefield and wounded be also healed by your effort and make them happy."
'विभीषण और सौमित्रि की चिकित्सा शीघ्र की जाए। रीछों की समूची सेना तथा वृक्षों से लड़ने वाले अन्य जन और वीरों की भी चिकित्सा हो। जो अन्य सब रणभूमि में लड़े और घायल हुए, वे भी आपके प्रयत्न से स्वस्थ किए जाएँ और प्रसन्न किए जाएँ।'
'विभीषण र सौमित्रिको चिकित्सा चाँडै गरियोस्। भालुहरूको समूचो सेना तथा रूखले लड्ने अन्य जन र वीरहरूको पनि चिकित्सा होस्। अन्य जो सबै रणभूमिमा लडे र घाइते भए, ती पनि तपाईंको प्रयत्नले स्वस्थ पारिऊन् र प्रसन्न पारिऊन्।'
एवमुक्तस्तुरामेणमहात्माहरियूथपः ।।6.92.23।। लक्ष्मणायदरौनस्तस्सुषेणःपरमौषधम् ।
Spoken by Rama in that manner, the great Vanara leader, Sushena gave supreme medicine to Lakshman through his nose.
राम के इस प्रकार कहने पर महान् वानरनायक सुषेण ने लक्ष्मण को नासिका द्वारा परम औषधि दी।
रामले यसरी भनेपछि महान् वानरनायक सुषेणले लक्ष्मणलाई नाकबाट परम औषधि दिए।
स तस्यगन्धमाघ्रायविशल्यस्समपद्यत ।।6.92.24।। तदानिर्वेदनश्चैवसंरूढव्रणएव च ।
He then inhaled the fragrance and got freed from arrows, the pain of wounds and restored to normal state.
तत्पश्चात् उन्होंने उसकी सुगन्ध ग्रहण की और बाणों से मुक्त होकर, घावों की पीड़ा से मुक्त होकर सामान्य अवस्था में लौट आए।
त्यसपछि उनले त्यसको सुगन्ध ग्रहण गरे र बाणबाट मुक्त भई, घाउको पीडाबाट मुक्त भई सामान्य अवस्थामा फर्के।
विभीषणमुखानां च सुहृदांराघवाज्नाया ।।6.92.25।। सर्ववानरमुख्यानांचिकित्सामकरोत्तदा ।
Then by Rama's order Vibheeshana and other friends and all Vanara leaders were healed.
तब राम की आज्ञा से विभीषण तथा अन्य मित्रों और सब वानरनायकों की भी चिकित्सा की गई।
तब रामको आज्ञाले विभीषण तथा अन्य मित्र र सबै वानरनायकको पनि चिकित्सा गरियो।
ततःप्रकृतिमापन्नोहृतशल्योगतव्यथ: ।।6.92.26।। सौमित्रिर्मुदितस्तत्र क्षणेन विगतज्वरः ।
Then Saumithri, freed from arrows, relieved from pain, anguish gone in a moment, and naturally restored, was happy.
तब बाणों से मुक्त सौमित्रि पीड़ा से मुक्त हुए, क्षण भर में व्यथा जाती रही और स्वाभाविक अवस्था लौटने पर वे प्रसन्न हुए।
तब बाणबाट मुक्त सौमित्रि पीडाबाट मुक्त भए, क्षणभरमै व्यथा गयो र स्वाभाविक अवस्था फर्कँदा उनी प्रसन्न भए।
तदैवरामःप्लवगाधिपस्तथाविभीषणश्चर्क्षपतिश्चजाम्बवान् । आवेक्ष्यसौमित्रिमरोगमुथतितंमुदाससैन्यास्सुचिरंजहर्षिरे ।।6.92.27।।
At that time, Rama, also the monkey leader, and Vibheeshana, Jambavan with their army seeing Lakshmana getting up, free from wounds were full of joy.
उस समय राम, वानरनायक, विभीषण तथा जाम्बवान् अपनी सेनाओं सहित लक्ष्मण को घावों से मुक्त होकर उठते देखकर हर्ष से भर गए।
त्यस समय राम, वानरनायक, विभीषण तथा जाम्बवान् आफ्ना सेनासहित लक्ष्मणलाई घाउबाट मुक्त भई उठ्दै गरेको देखेर हर्षले भरिए।
युद्धकाण्ड · अध्याय 92