अध्याय 91
स हताश्वोमहातेजाभूमौतिष्ठन्निशाचरः । इन्द्रजित्परमक्रुद्धस्सजज्वालतेजसा ।।6.91.1।।
The nightranger, effulgent Indrajith standing on the ground very angry, with horses lost, was flaming with energy.
अश्वों को खोकर भूमि पर खड़ा वह देदीप्यमान निशाचर इन्द्रजित् अत्यन्त क्रुद्ध होकर तेज से जल रहा था।
अश्वहरू गुमाएर भुइँमा उभिएको त्यो देदीप्यमान निशाचर इन्द्रजित् अत्यन्त क्रुद्ध भई तेजले जलिरहेको थियो।
तौधवनिनौजिघांसन्तवन्योन्यमिषुभिर्भृशम् । विजयेनाभिनिष्क्रान्तौवनेगजवृषाविव ।।6.91.2।।
Exceedingly wanting to kill one another, wielding bows, both sallied forth like Lordly elephants in the forest, to succeed.
एक-दूसरे का वध करने की अत्यधिक इच्छा से धनुष धारण किए दोनों सफलता के लिए वन में गजराजों के समान आगे बढ़े।
एकअर्काको वध गर्ने अत्यधिक इच्छाले धनु धारण गरी दुवै सफलताका लागि वनमा गजराजझैँ अगाडि बढे।
निबर्हयन्तश्चान्योन्यंतेराक्ष्वनौकसः । भर्तारं न जहुर्युद्धेसम्पतन्तस्ततस्ततः ।।6.91.3।।
Moving all over, both Rakshasas and Vanaras killing one another in the battle did not leave their master.
चारों ओर विचरण करते राक्षस और वानर एक-दूसरे का वध करते हुए भी युद्ध में अपने स्वामी को नहीं छोड़ रहे थे।
चारैतिर विचरण गर्दै गरेका राक्षस र वानर एकअर्काको वध गर्दागर्दै पनि युद्धमा आफ्नो स्वामीलाई छाडिरहेका थिएनन्।
ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः । स्तुवानोहर्षमाणश्चइदंवचनमब्रवीत् ।।6.91.4।।
Then Ravana's son, praising all the Rakshasas making them happy, spoke these words.
तब रावणपुत्र ने सब राक्षसों की प्रशंसा कर उन्हें प्रसन्न करते हुए ये वचन कहे।
तब रावणपुत्रले सबै राक्षसको प्रशंसा गरी तिनलाई प्रसन्न पार्दै यी वचन भन्यो।
तमसाबहुलेनेमास्सम्सक्तांसर्वतोदिशः । नेहविज्ञायतेस्वोवापरोवारक्षसोत्तमाः ।।6.91.5।।
" As all directions are spread with darkness now it is not possible to know who one's own is or others at this time."
'अब सब दिशाएँ अन्धकार से व्याप्त हैं, इसलिए इस समय यह जानना सम्भव नहीं कि कौन अपना है और कौन पराया।'
'अब सबै दिशा अन्धकारले व्याप्त छन्, त्यसैले यस समय यो जान्न सम्भव छैन कि को आफ्नो हो र को पराया।'
धृष्टंभवन्तोयुध्यन्तुहरीणांमोहनायवै । अहंतुरथमास्थायआगमिष्यामिसंयुगे ।।6.91.6।।
"You delude the sight of Vanaras in battle. I will come to the battle taking the chariot."
'तुम युद्ध में वानरों की दृष्टि को मोहित करो। मैं रथ लेकर युद्ध में आऊँगा।'
'तिमीहरू युद्धमा वानरहरूको दृष्टि मोहित पार। म रथ लिएर युद्धमा आउनेछु।'
तथाभवन्तःकुर्वन्तुयथेमेहिवनौकसः । न युध्येयुर्दुरात्मानःप्रविष्टेनगरंमयि ।।6.91.7।।
"While I enter the city you must see that these wicked minded Vanaras do not prevent me from going."
'जब तक मैं नगरी में प्रवेश करूँ, तब तक तुम्हें यह देखना है कि ये दुर्बुद्धि वानर मुझे जाने से न रोकें।'
'जबसम्म म नगरीमा प्रवेश गरूँ, तबसम्म तिमीहरूले यो हेर्नुपर्छ कि यी दुर्बुद्धि वानरले मलाई जानबाट नरोकून्।'
इत्युक्त्वारावणसुतोवञ्चयित्वावनौकसः । प्रविवेशपुरींलङ्कांरथहेतोरमित्रहा ।।6.91.8।।
Ravana's son, a slayer of his enemies, having spoken to Vanaras in that way, in deceiving manner entered Lanka to get the chariot.
शत्रुओं के संहारक रावणपुत्र ने वानरों को इस प्रकार छलपूर्वक कहकर रथ लेने के लिए लङ्का में प्रवेश किया।
शत्रुहरूका संहारक रावणपुत्रले वानरहरूसँग यसरी छलपूर्वक भनेर रथ लिन लङ्कामा प्रवेश गर्यो।
स रथंभूषयित्वाथरुचिरंहेमभूषितम् । प्रासासिशरसंयुक्तंयुक्तंपरमवाजिभिः ।।6.91.9।। अधिष्ठितंहयज्ञेनसूतेनाप्तोपदेशिना । आरुरोहमहातेजारावणिःसमतिञ्जियः ।।6.91.10।।
Ravana's son ascended a decorated chariot yoked to horses, directed by a charioteer who could tender good advice and a knower of the nature of horses. It was a beautiful chariot decked with darts and swords adorned with gold which Ravana's son of extraordinarily bright, who has won enemies, ascended.
रावणपुत्र ने अश्वों से जुते एक सुसज्जित रथ पर आरोहण किया, जिसे उत्तम परामर्श देने में समर्थ और अश्वों के स्वभाव का ज्ञाता सारथि चला रहा था। वह सुन्दर रथ शूलों और खड्गों से सुसज्जित तथा स्वर्ण से अलङ्कृत था, जिस पर असाधारण रूप से देदीप्यमान और शत्रुओं को जीत चुका रावणपुत्र आरूढ़ हुआ।
रावणपुत्रले अश्वले जोतिएको एउटा सजिएको रथमा आरोहण गर्यो, जसलाई उत्तम परामर्श दिन समर्थ र अश्वको स्वभावका ज्ञाता सारथिले चलाइरहेका थिए। त्यो सुन्दर रथ शूल र खड्गले सजिएको तथा सुनले अलङ्कृत थियो, जसमा असाधारण रूपमा देदीप्यमान र शत्रुहरूलाई जितिसकेको रावणपुत्र आरूढ भयो।
स रथंभूषयित्वाथरुचिरंहेमभूषितम् । प्रासासिशरसंयुक्तंयुक्तंपरमवाजिभिः ।।6.91.9।। अधिष्ठितंहयज्ञेनसूतेनाप्तोपदेशिना । आरुरोहमहातेजारावणिःसमतिञ्जियः ।।6.91.10।।
Ravana's son ascended a decorated chariot yoked to horses, directed by a charioteer who could tender good advice and a knower of the nature of horses. It was a beautiful chariot decked with darts and swords adorned with gold which Ravana's son of extraordinarily bright, who has won enemies, ascended.
रावणपुत्र ने अश्वों से जुते एक सुसज्जित रथ पर आरोहण किया, जिसे उत्तम परामर्श देने में समर्थ और अश्वों के स्वभाव का ज्ञाता सारथि चला रहा था। वह सुन्दर रथ शूलों और खड्गों से सुसज्जित तथा स्वर्ण से अलङ्कृत था, जिस पर असाधारण रूप से देदीप्यमान और शत्रुओं को जीत चुका रावणपुत्र आरूढ़ हुआ।
रावणपुत्रले अश्वले जोतिएको एउटा सजिएको रथमा आरोहण गर्यो, जसलाई उत्तम परामर्श दिन समर्थ र अश्वको स्वभावका ज्ञाता सारथिले चलाइरहेका थिए। त्यो सुन्दर रथ शूल र खड्गले सजिएको तथा सुनले अलङ्कृत थियो, जसमा असाधारण रूपमा देदीप्यमान र शत्रुहरूलाई जितिसकेको रावणपुत्र आरूढ भयो।
स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतोमन्दोदरीसुतः । निर्ययौनगरावदीरःकृतान्तबलचोदितः ।।6.91.11।।
Heroic son of Mandodari, impelled by the force of destiny, departed from the city surrounded by Rakshasas.
नियति के बल से प्रेरित मन्दोदरी का वीर पुत्र राक्षसों से घिरकर नगरी से प्रस्थान कर गया।
नियतिको बलले प्रेरित मन्दोदरीको वीर पुत्र राक्षसहरूले घेरिएर नगरीबाट प्रस्थान गर्यो।
सोऽभिनिष्क्रम्यनगरादिन्द्रजित्परवीरहा । अभ्ययाज्ञवनैरश्वैर्लक्ष्मणंसविभीषणम् ।।6.91.12।।
Heroic in the act of destruction of enemies, Indarjith having started from the city in his chariot drawn by swift horses assailed Vibheeshana and Lakshmana.
शत्रुओं के विनाश में वीर इन्द्रजित् वेगवान् अश्वों से खींचे अपने रथ में नगरी से निकलकर विभीषण और लक्ष्मण पर टूट पड़ा।
शत्रुहरूको विनाशमा वीर इन्द्रजित् वेगवान् अश्वले तानिएको आफ्नो रथमा नगरीबाट निस्केर विभीषण र लक्ष्मणमाथि जाइलाग्यो।
ततोरथस्थमालोक्यसौमत्रीरावणात्मजम् । वानराश्चमहावीर्याराक्षसश्चविभीषणः ।।6.91.13।। विस्मयंपरमंजग्मुर्लाघवात्तस्यधीमतः ।
Seeing Indrajith seated in the chariot, great hero Lakshmana as well as the Vanaras and Vibheeshana wondered how easily he went and returned.
इन्द्रजित् को रथ में बैठा देखकर महान् वीर लक्ष्मण तथा वानर और विभीषण आश्चर्य करने लगे कि वह कितनी सहजता से गया और लौट आया।
इन्द्रजित्लाई रथमा बसेको देखेर महान् वीर लक्ष्मण तथा वानर र विभीषण आश्चर्य गर्न थाले कि ऊ कति सहजै गयो र फर्कियो।
रावणिश्चापिसङ्क्रुद्धोरणेवानरयूथपान् ।।6.91.14।। पातयामासबाणौघैःशतशोऽथसहस्रशः ।
Indrajith, highly enraged, struck Vanara leaders with a volley of hundreds and thousands of arrows.
अत्यन्त क्रुद्ध इन्द्रजित् ने सैकड़ों-सहस्रों बाणों की बौछार से वानरनायकों पर प्रहार किया।
अत्यन्त क्रुद्ध इन्द्रजित्ले सयौँ-हजारौँ बाणको वर्षाले वानरनायकहरूमाथि प्रहार गर्यो।
मण्डलीकृतधनूरावणिःसमतिञ्जयः ।।6.91.15।। हरीनभ्यहनत्कृद्धःपरंलाघवमास्थितः ।
Indrajith, a winner of combat, became highly furious and stretched his bow showing his skill easily struck at Vanaras.
युद्ध का विजेता इन्द्रजित् अत्यन्त क्रुद्ध हुआ और अपना धनुष खींचकर अपना कौशल दिखाते हुए सहजता से वानरों पर प्रहार करने लगा।
युद्धको विजेता इन्द्रजित् अत्यन्त क्रुद्ध भयो र आफ्नो धनु तानेर आफ्नो कौशल देखाउँदै सहजै वानरहरूमाथि प्रहार गर्न थाल्यो।
तेवध्यमानाहरयोनाराचैर्भीमविक्रमैः ।।6.91.16।। सौमित्रिंशरणंप्राप्ताःप्रजापतिमिवप्रजाः ।
(The Vanaras), though endowed with prowess and of terrific courage, struck by the Rakshasa, they sought refuge of Lakshmana, their Lord, just as people seek the refuge of their Lord, the creator.
(वे वानर) यद्यपि पराक्रम से सम्पन्न और भयङ्कर साहस वाले थे, तथापि उस राक्षस से आहत होकर उन्होंने अपने स्वामी लक्ष्मण की शरण वैसे ही ली जैसे प्रजा अपने स्वामी सृष्टिकर्ता की शरण लेती है।
(ती वानर) यद्यपि पराक्रमले सम्पन्न र भयङ्कर साहस भएका थिए, तथापि त्यस राक्षसबाट आहत भई तिनले आफ्ना स्वामी लक्ष्मणको शरण त्यसै गरी लिए जसरी प्रजाले आफ्ना स्वामी सृष्टिकर्ताको शरण लिन्छन्।
ततःसमरकोपेनज्वलितोरघुनन्दनः ।।6.91.17।। चिच्छेदकार्मुकंतस्यदर्शयन् पाणिलाघवम् ।
There, in the battlefield the delight of Raghus glowing with anger shattered the Rakshasas showing the skill of his hand s.
वहाँ रणभूमि में क्रोध से देदीप्यमान रघुओं के आनन्द ने अपने हाथों का कौशल दिखाते हुए राक्षसों को चूर कर दिया।
त्यहाँ रणभूमिमा क्रोधले देदीप्यमान रघुहरूका आनन्दले आफ्ना हातको कौशल देखाउँदै राक्षसहरूलाई चूर पारिदिए।
सोन्यऽत्कार्मुकम् मादायसज्जंचक्रेत्वरन्निव ।।6.91.18।। तदप्यस्यत्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणोनिरकृन्तत ।
Indrajith seizing another bow hastily targeted at Lakshmana and Lakshmana split them with three arrows.
इन्द्रजित् ने शीघ्रता से दूसरा धनुष उठाकर लक्ष्मण पर लक्ष्य साधा और लक्ष्मण ने तीन बाणों से उन्हें विदीर्ण कर दिया।
इन्द्रजित्ले शीघ्रतापूर्वक अर्को धनु उठाएर लक्ष्मणमाथि लक्ष्य साध्यो र लक्ष्मणले तीन बाणले तिनलाई चिरिदिए।
अथैवंछिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः ।।6.91.19।। विव्याधोरसिसौमित्रीरावणिंपञ्चभिःशरैः ।
Then Saumithri pierced with five arrows into the chest of Indrajith like a venomous serpent and split the bow.
तब सौमित्रि ने विषधर सर्प के समान पाँच बाण इन्द्रजित् के वक्ष में बेधे और उसका धनुष विदीर्ण कर दिया।
तब सौमित्रिले विषालु सर्पझैँ पाँच बाण इन्द्रजित्को छातीमा बेधे र उसको धनु चिरिदिए।
तेतस्यकायंनिर्भिद्यमहाकार्मुकनिस्सृताः ।।6.91.20।। निपेतुर्धरणींबाणारक्ताइवमहोरगाः ।
Those arrows released from the great bow of Lakshmana, entered the body of Indrajithand fell on the ground like a huge red serpent.
लक्ष्मण के महान् धनुष से छूटे वे बाण इन्द्रजित् के शरीर में प्रविष्ट हुए और विशाल रक्तवर्ण सर्प के समान भूमि पर गिर पड़े।
लक्ष्मणको महान् धनुबाट छुटेका ती बाण इन्द्रजित्को शरीरमा प्रवेश गरे र विशाल रक्तवर्ण सर्पझैँ भुइँमा खसे।
भिन्नवर्मारुधिरंवमन्वक्त्रेणरावणिः ।।6.91.21।। जग्राहकार्मुकश्रेष्ठंदृढज्यंबलवत्तरम् ।
Bow split, ejecting blood from mouth, Indrajith took his strong best of bows which had a stout string.
धनुष विदीर्ण होने पर मुख से रक्त उगलते इन्द्रजित् ने अपना दृढ़ प्रत्यञ्चा वाला उत्तम बलशाली धनुष उठाया।
धनु चिरिएपछि मुखबाट रगत ओकल्दै इन्द्रजित्ले आफ्नो दृढ ताँदो भएको उत्तम बलशाली धनु उठायो।
सःलक्ष्मणंसमुद्धिश्यपरंलाघवमाश्रितः ।।6.91.22।। ववर्षशरवर्षाणिवर्षाणीवपुरन्दरः ।
Indrajith, aiming at Lakshmana, let loose rain of arrows easily like rain.
इन्द्रजित् ने लक्ष्मण पर लक्ष्य साधकर वर्षा के समान सहजता से बाणों की वर्षा छोड़ी।
इन्द्रजित्ले लक्ष्मणमाथि लक्ष्य साधेर वर्षाझैँ सहजै बाणको वर्षा छाड्यो।
मुक्तमिन्द्रजितातत्तुशरवर्षमरिन्दमः ।।6.91.23।। अवारयदसम्भ्रान्तोलक्ष्मणःसुदुरासदम् ।
Lakshmana, the tamer of enemies, without reacting intercepted the shower of arrows released by Indrajith which was difficult to resist.
शत्रुदमन लक्ष्मण ने विचलित हुए बिना इन्द्रजित् द्वारा छोड़ी गई उस दुर्धर्ष बाणवृष्टि को रोक दिया।
शत्रुदमन लक्ष्मणले विचलित नभई इन्द्रजित्ले छाडेको त्यो दुर्धर्ष बाणवृष्टि रोकिदिए।
संदर्शयामासतदारावणिंरघुनन्दनः ।।6.91.24।। असम्ब्रान्तोमहातेजेस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
Highly energetic Lakshmana, a delight of Raghus, unperturbed, demonstrated to Indrajith, which was a wonder indeed.
अत्यन्त तेजस्वी और रघुओं के आनन्द लक्ष्मण ने अविचलित रहकर इन्द्रजित् को जो प्रदर्शित किया वह सचमुच आश्चर्यजनक था।
अत्यन्त तेजस्वी र रघुहरूका आनन्द लक्ष्मणले अविचलित रही इन्द्रजित्लाई जे प्रदर्शित गरे त्यो साँच्चै आश्चर्यजनक थियो।
तस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे ।।6.91.25।। अविध्यत्परमक्रुद्धश्शीघ्रास्त्रंसम्प्रदर्शयन् । राक्षसेन्द्रसुतंचापिबाणौघैस्समताडयत् ।।6.91.26।।
Then extremely angry Lakshmana pierced all the Rakshasas quickly, each one with three arrows and struck them and even the son of Rakshasa king, exhibiting his skills.
तब अत्यन्त क्रुद्ध लक्ष्मण ने अपना कौशल प्रदर्शित करते हुए शीघ्रता से सब राक्षसों को प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से बेधा और उन पर तथा राक्षसराज के पुत्र पर भी प्रहार किया।
तब अत्यन्त क्रुद्ध लक्ष्मणले आफ्नो कौशल प्रदर्शित गर्दै शीघ्रतापूर्वक सबै राक्षसलाई प्रत्येकलाई तीनतीन बाणले बेधे र तिनीमाथि तथा राक्षसराजका पुत्रमाथि पनि प्रहार गरे।
तस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे ।।6.91.25।। अविध्यत्परमक्रुद्धश्शीघ्रास्त्रंसम्प्रदर्शयन् । राक्षसेन्द्रसुतंचापिबाणौघैस्समताडयत् ।।6.91.26।।
Then extremely angry Lakshmana pierced all the Rakshasas quickly, each one with three arrows and struck them and even the son of Rakshasa king, exhibiting his skills.
तब अत्यन्त क्रुद्ध लक्ष्मण ने अपना कौशल प्रदर्शित करते हुए शीघ्रता से सब राक्षसों को प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से बेधा और उन पर तथा राक्षसराज के पुत्र पर भी प्रहार किया।
तब अत्यन्त क्रुद्ध लक्ष्मणले आफ्नो कौशल प्रदर्शित गर्दै शीघ्रतापूर्वक सबै राक्षसलाई प्रत्येकलाई तीनतीन बाणले बेधे र तिनीमाथि तथा राक्षसराजका पुत्रमाथि पनि प्रहार गरे।
सोऽतिविद्धोबलवताशत्रुणाशत्रुघातिना । असक्तंप्रेषयामासलक्ष्मणायबहून् शरान् ।।6.91.27।।
Indrajith, who was grievously wounded by his hostile enemy, Lakshmana, the destroyer of hostile enemies, continuously discharged arrows at him.
अपने शत्रु, शत्रुओं के संहारक लक्ष्मण द्वारा गम्भीर रूप से घायल इन्द्रजित् निरन्तर उन पर बाण छोड़ता रहा।
आफ्ना शत्रु, शत्रुहरूका संहारक लक्ष्मणद्वारा गम्भीर रूपमा घाइते इन्द्रजित् निरन्तर उनीमाथि बाण छाडिरह्यो।
तानप्राप्तान् शितैर्भाणैश्चिच्छेदपरवीरहा । सारथेरस्य च रणेरथिवोरघुसत्तमः ।।6.91.28।। शिरोजहारधर्मात्माभल्लेनानतपर्वणा ।
Heroic enemy, the righteous Lakshmana, tore the head of the carwarrior as well as the charioteer in the battle with bhala (spear), even before Indrajith discharged pointed arrows at him.
वीर शत्रु धर्मात्मा लक्ष्मण ने, इससे पूर्व कि इन्द्रजित् उन पर नुकीले बाण छोड़े, युद्ध में भल्ल से उस रथयोद्धा तथा सारथि का सिर विदीर्ण कर दिया।
वीर शत्रु धर्मात्मा लक्ष्मणले, इन्द्रजित्ले उनीमाथि चुच्चा बाण छाड्नुअघि नै, युद्धमा भल्लले त्यस रथयोद्धा तथा सारथिको शिर चिरिदिए।
सूतास्तेहयास्तत्ररथमूहुरविक्लबाः ।।6.91.29।। मण्डलान्यभिधावन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
There, though there was no charioteer, the horses went round in circles and as they went forward it was wonderful.
वहाँ सारथि न होने पर भी वे अश्व चक्राकार घूमते रहे और उनका आगे बढ़ना आश्चर्यजनक था।
त्यहाँ सारथि नहुँदा पनि ती अश्व चक्राकार घुमिरहे र तिनको अगाडि बढ्नु आश्चर्यजनक थियो।
अमर्षवशमापन्नःसौमित्रिर्दृढविक्रमः ।।6.91.30।। प्रत्यविद्ध्यद्धयांस्तस्यशरैर्वित्रासयन् रणे ।
Saumithri of untiring valour, overcome with fury in the battle, struck the horses to scare them and destroyed them.
अथक पराक्रम वाले सौमित्रि ने युद्ध में क्रोध से अभिभूत होकर उन अश्वों को डराने के लिए प्रहार किया और उनका विनाश कर दिया।
अथक पराक्रम भएका सौमित्रिले युद्धमा क्रोधले अभिभूत भई ती अश्वलाई डर देखाउन प्रहार गरे र तिनको विनाश गरिदिए।
अमर्षमाणस्तत्कर्मरावणस्यसुतोबली ।।6.91.31।। विव्याथदशभिर्बाणैस्सौमित्रिंतममर्षणम् ।
Indrajith, unable to tolerate the action of Saumithri, was angry and struck him with ten arrows.
सौमित्रि के इस कर्म को सहन न कर पाकर इन्द्रजित् क्रुद्ध हुआ और उसने दस बाणों से उन पर प्रहार किया।
सौमित्रिको यो कर्म सहन नसकेर इन्द्रजित् क्रुद्ध भयो र उसले दस बाणले उनीमाथि प्रहार गर्यो।
तेतस्यवज्रप्रतिमाःशरास्सर्पविषोपमाः ।।6.91.32।। विलयंजग्मुरागत्यकवचंकाञ्चनप्रभम् ।
His arrows, which resembled thunderbolts and were like venomous serpents, touching Lakshmana's shield shining like gold, broken, and fallen
उसके वे बाण, जो वज्र के समान थे और विषधर सर्पों के समान लगते थे, स्वर्ण के समान देदीप्यमान लक्ष्मण के कवच को छूकर टूटकर गिर पड़े।
उसका ती बाण, जुन वज्रझैँ थिए र विषालु सर्पझैँ लाग्थे, सुनझैँ देदीप्यमान लक्ष्मणको कवच छोएर भाँचिएर खसे।
अभ्येद्यकवचंमत्वालक्ष्मणंरावणात्मजः ।।6.91.33।। ललाटेलक्ष्मणंबाणैस्सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् । अविध्यत्परमक्रुद्धःशीघ्रमस्त्रंप्रदर्शयन् ।।6.91.34।।
Ravana's son, knowing that it is not possible to break the shield of Lakshmana, quickly showed his weapon with three arrows with plumes and gems and struck him on the forehead.
यह जानकर कि लक्ष्मण का कवच तोड़ना सम्भव नहीं, रावणपुत्र ने शीघ्रता से पंखों और रत्नों से युक्त तीन बाणों से अपना अस्त्रकौशल दिखाया और उनके ललाट पर प्रहार किया।
लक्ष्मणको कवच भाँच्न सम्भव छैन भन्ने जानेर रावणपुत्रले शीघ्रतापूर्वक पङ्ख र रत्नले युक्त तीन बाणले आफ्नो अस्त्रकौशल देखायो र उनको निधारमा प्रहार गर्यो।
अभ्येद्यकवचंमत्वालक्ष्मणंरावणात्मजः ।।6.91.33।। ललाटेलक्ष्मणंबाणैस्सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् । अविध्यत्परमक्रुद्धःशीघ्रमस्त्रंप्रदर्शयन् ।।6.91.34।।
Ravana's son, knowing that it is not possible to break the shield of Lakshmana, quickly showed his weapon with three arrows with plumes and gems and struck him on the forehead.
यह जानकर कि लक्ष्मण का कवच तोड़ना सम्भव नहीं, रावणपुत्र ने शीघ्रता से पंखों और रत्नों से युक्त तीन बाणों से अपना अस्त्रकौशल दिखाया और उनके ललाट पर प्रहार किया।
लक्ष्मणको कवच भाँच्न सम्भव छैन भन्ने जानेर रावणपुत्रले शीघ्रतापूर्वक पङ्ख र रत्नले युक्त तीन बाणले आफ्नो अस्त्रकौशल देखायो र उनको निधारमा प्रहार गर्यो।
तैःपृषत्कैर्ललाटस्थैश्शुशुभेरघुनन्दनः । रणाग्रेसमरश्लाघीत्रिशृङ्गइवपर्वतः ।।6.91.35।।
Lakshmana, the delight of Raghus, who loved to fight, looked charming in the battlefield with three arrows stuck on his forehead looking like three mountain peaks.
युद्धप्रेमी रघुओं के आनन्द लक्ष्मण ललाट में धँसे तीन बाणों सहित रणभूमि में तीन पर्वतशिखरों के समान मनोहर लगे।
युद्धप्रेमी रघुहरूका आनन्द लक्ष्मण निधारमा धसिएका तीन बाणसहित रणभूमिमा तीन पर्वतशिखरझैँ मनोहर लागे।
स तथाह्यर्दितोबाणैराक्षसेनतदामृधे । तमाशुप्रतिविव्याधलक्ष्मणःपञ्चभिःशरैः ।।6.91.36।। विकृष्वेन्द्रजितोयुद्धेवदनेशुभकुण्डले ।
Then in the battle, pierced by Rakshasa in that manner, Laksmana immediately stretched his bow and struck with five arrows on the face of Indrajith, who was adorned with auspicious earrings.
तब उस राक्षस द्वारा इस प्रकार बेधे जाने पर लक्ष्मण ने तत्काल अपना धनुष खींचा और शुभ कुण्डलों से सुसज्जित इन्द्रजित् के मुख पर पाँच बाणों से प्रहार किया।
तब त्यस राक्षसद्वारा यसरी बेधिँदा लक्ष्मणले तत्कालै आफ्नो धनु ताने र शुभ कुण्डलले सजिएको इन्द्रजित्को अनुहारमा पाँच बाणले प्रहार गरे।
लक्ष्मणेन्द्रजितौवीरौमहाबलशरासनौ ।।6.91.37।। अन्योन्यंजघ्नतुर्बाणैर्विशिखैर्मीविक्रमौ ।
Both heroes of extraordinary might and equipped with huge arms, endowed with terrific valour, Lakshmana and Indrajith struck one another with sharp arrows.
असाधारण बल से सम्पन्न, विशाल भुजाओं से युक्त और भयङ्कर पराक्रम वाले दोनों वीर लक्ष्मण और इन्द्रजित् तीक्ष्ण बाणों से एक-दूसरे पर प्रहार करते रहे।
असाधारण बलले सम्पन्न, विशाल पाखुराले युक्त र भयङ्कर पराक्रम भएका दुवै वीर लक्ष्मण र इन्द्रजित् तीखा बाणले एकअर्कामाथि प्रहार गरिरहे।
ततःशोणितदिग्धाङ्गौलक्ष्मणेन्दजितावुभौ ।।6.91.38।। रणेतौराजतुर्वीरौपुष्पिताविवकिंशुकौ ।
Then smeared with blood the two, Lakshmana and Indrajit, shone like fully blossomed Kimsuka in battle.
तब रक्त से लिप्त वे दोनों — लक्ष्मण और इन्द्रजित् — युद्ध में पूर्णतया पुष्पित किंशुक वृक्षों के समान शोभित हुए।
तब रगतले लिपिएका ती दुवै — लक्ष्मण र इन्द्रजित् — युद्धमा पूर्णतया फूलेका किंशुक रूखझैँ शोभित भए।
तौपरस्परमभ्येत्यसर्वगात्रेषुधवनिनौ ।।6.91.39।। घोरैर्विव्यधतुर्भाणैःकृतभावावुभौजये ।
Both wishing for victory, set to tear each other, pierced dreadful arrows on one another all over the limbs, opposing.
दोनों विजय की कामना करते हुए एक-दूसरे को विदीर्ण करने को उद्यत होकर परस्पर विरोध करते हुए सब अङ्गों में भयङ्कर बाण बेधते रहे।
दुवै विजयको कामना गर्दै एकअर्कालाई चिर्न उद्यत भई परस्पर विरोध गर्दै सबै अङ्गमा भयङ्कर बाण बेधिरहे।
ततःसमरकोपेनसम्वृतोरावणात्मजः ।।6.91.40।। विभीषणंत्रिभिर्बाणैर्विव्याथवदनेशुभे ।
Then Ravana's son in his charming countenance, filled with wrath because of conflict, struck at Vibheeshana with three arrows.
तब मनोहर मुख वाला रावणपुत्र संघर्ष के कारण क्रोध से भरकर विभीषण पर तीन बाणों से प्रहार करने लगा।
तब मनोहर अनुहार भएको रावणपुत्र सङ्घर्षका कारण क्रोधले भरिएर विभीषणमाथि तीन बाणले प्रहार गर्न थाल्यो।
अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वाराक्षसेन्द्रंविभीषणम् ।।6.91.41।। एकैकेनाभिविव्याथतान्सर्वान् हरियूथपान् ।
Having struck Vibheeshana with three arrows, he struck again all the Vanara leaders with one arrow each.
विभीषण पर तीन बाणों से प्रहार कर उसने पुनः सब वानरनायकों पर एक-एक बाण से प्रहार किया।
विभीषणमाथि तीन बाणले प्रहार गरी उसले फेरि सबै वानरनायकमाथि एकएक बाणले प्रहार गर्यो।
तस्मैदृढतरंक्रुद्धोजघानगदयाहयान् ।।6.91.42।। विभीषणोमहातेजारावणेस्सदुरात्मनः ।
Brilliant Vibheeshana struck evil minded Indrajith, his horses and elephants with his mace.
देदीप्यमान विभीषण ने अपनी गदा से दुर्बुद्धि इन्द्रजित् के अश्वों और हाथियों पर प्रहार किया।
देदीप्यमान विभीषणले आफ्नो गदाले दुर्बुद्धि इन्द्रजित्का अश्व र हात्तीमाथि प्रहार गरे।
पहताश्वादवाप्लुत्यरथान्निहतसारथे: ।।6.91.43।। रथशक्तिंमहातेजाःपितृव्यायमुमोच ह ।
Highly energetic Indrajith, leaping down from the chariot, horses destroyed, now hurled a javelin at his uncle in the chariot.
अत्यन्त तेजस्वी इन्द्रजित् ने अश्वों के नष्ट हो जाने पर रथ से नीचे कूदकर अब रथ में स्थित अपने चाचा पर एक शक्ति फेंकी।
अत्यन्त तेजस्वी इन्द्रजित्ले अश्वहरू नष्ट भएपछि रथबाट तल हामफालेर अब रथमा रहेका आफ्ना काकामाथि एउटा शक्ति हुर्यायो।
तामापततनींसम्प्रेक्ष्यसुमित्रानन्दवर्धनः ।।6.91.44।। चिच्छेदनिशितैर्बाणैर्धशथापातयद्भुवि ।
Observing the javelin coming towards him, Lakshmana, the delight of Raghus and enhancer of Sumithra's joy, split it into ten pieces, which had fallen on the ground.
अपनी ओर आती उस शक्ति को देखकर रघुओं के आनन्द और सुमित्रा के हर्षवर्धक लक्ष्मण ने उसे दस टुकड़ों में विदीर्ण कर दिया, जो भूमि पर गिर पड़े।
आफूतिर आउँदै गरेको त्यो शक्ति देखेर रघुहरूका आनन्द र सुमित्राका हर्षवर्धक लक्ष्मणले त्यसलाई दस टुक्रामा चिरिदिए, जुन भुइँमा खसे।
तस्मैदृढतनुःक्रुद्धोहताश्वायविभीषणः ।।6.91.45।। वज्रस्पर्शसमान् पञ्चससर्जोरसिसायकान् ।
Vibheeshana of strong body, pierced five arrows like thunderbolt in impact into the chest of Indrajith.
दृढ़ शरीर वाले विभीषण ने वज्र के समान आघात वाले पाँच बाण इन्द्रजित् के वक्ष में बेध दिए।
दृढ शरीर भएका विभीषणले वज्रझैँ आघात भएका पाँच बाण इन्द्रजित्को छातीमा बेधिदिए।
तेतस्यकायंभित्वातुरुक्मपुङ्खानिमित्तगाः ।।6.91.46।। बभूवुर्लोहितादिग्धारक्ताइवमहोरगाः ।
The arrows with red feathers of Vibheeshana having penetrated the body of Indrajith, piercing into the body they became red coloured seemed like a red serpent.
विभीषण के रक्तवर्ण पंखों वाले वे बाण इन्द्रजित् के शरीर में प्रविष्ट होकर, उसके शरीर को बेधकर रक्तवर्ण हो गए और रक्तवर्ण सर्प के समान लगे।
विभीषणका रक्तवर्ण पङ्ख भएका ती बाण इन्द्रजित्को शरीरमा प्रवेश गरेर, उसको शरीर बेधेर रक्तवर्ण भए र रक्तवर्ण सर्पझैँ लागे।
सःपितृव्यस्यसङ्क्रुद्धःइन्द्रजिच्छरमाददे ।।6.91.47।। उत्तमंरक्षसांमध्येयमदत्तंमहाबलम् ।
Indrajith, angry with his uncle, staying in the midst of Rakshasas, seized a mighty strong best arrow gifted by Yama.
अपने चाचा पर क्रुद्ध इन्द्रजित् ने राक्षसों के मध्य स्थित रहकर यम द्वारा प्रदत्त एक अत्यन्त शक्तिशाली उत्तम बाण उठाया।
आफ्ना काकामाथि क्रुद्ध इन्द्रजित्ले राक्षसहरूको माझमा रहेर यमद्वारा प्रदत्त एउटा अत्यन्त शक्तिशाली उत्तम बाण उठायो।
तंसमीक्ष्यमहातेजामहेषुंतेनसंहितम् ।।6.91.48।। लक्ष्मणोऽप्याददेबाणमद्यभदीमपराक्रमः ।
Extraordinarily brilliant and of terrific valour, Lakshmana, perceiving the mighty shaft yoked by him (by Indrajith), he took up another arrow.
असाधारण रूप से देदीप्यमान और भयङ्कर पराक्रम वाले लक्ष्मण ने उसके (इन्द्रजित् के) द्वारा चढ़ाए गए उस प्रचण्ड बाण को देखकर दूसरा बाण उठाया।
असाधारण रूपमा देदीप्यमान र भयङ्कर पराक्रम भएका लक्ष्मणले उसले (इन्द्रजित्ले) चढाएको त्यो प्रचण्ड बाण देखेर अर्को बाण उठाए।
कुबेरेणस्वयंस्वप्नेयद्दत्तममितात्मना ।।6.91.49।। दुर्जयंदुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।
That arrow was gifted to Lakshmana in dream by Kubera, the god of wealth and even Suras or Asuras cannot resist it and is difficult to win.
वह बाण लक्ष्मण को धन के देवता कुबेर ने स्वप्न में प्रदान किया था, जिसे सुर अथवा असुर भी रोक नहीं सकते और जो दुर्जेय है।
त्यो बाण लक्ष्मणलाई धनका देवता कुबेरले सपनामा प्रदान गरेका थिए, जसलाई सुर अथवा असुरले पनि रोक्न सक्दैनन् र जुन दुर्जेय छ।
तयोस्तुधनुषीश्रेष्ठेबाहुभिःपरिघोपमैः ।।6.91.50।। विकृष्यमाणेबलवत् क्रौञ्चविवचुकूजतुः ।
Excellent bows of the two made noise like Krauncha birds while being drawn with great strength by the two, whose arms resembled iron bars.
लौहदण्डों के समान भुजाओं वाले उन दोनों द्वारा महान् बल से खींचे जाने पर उनके उत्तम धनुष क्रौञ्च पक्षियों के समान शब्द करने लगे।
लौहदण्डझैँ पाखुरा भएका ती दुवैले महान् बलले तान्दा तिनका उत्तम धनु क्रौञ्च पक्षीझैँ शब्द गर्न थाले।
ताभ्यांतुधनुषिश्रेष्ठेसंसितौसायकोत्तमौ ।।6.91.51।। विकृष्यमाणेवीराभ्यांभृशंजज्वलतुःश्रिया ।
The two best bows of both the heroes together, being powerful, shone with splendour when drawn with bowstring.
दोनों वीरों के वे दोनों श्रेष्ठ धनुष, जो शक्तिशाली थे, प्रत्यञ्चा सहित खींचे जाने पर कान्ति से देदीप्यमान हुए।
दुवै वीरका ती दुवै श्रेष्ठ धनु, जुन शक्तिशाली थिए, ताँदोसहित तानिँदा कान्तिले देदीप्यमान भए।
तौभासयन्तावाकाशंधनुर्भ्यांविशिखौच्युतौ ।।6.91.52।। मुखेनमुखमाहत्यसन्निपेततुरोजसा ।
Those arrows released from the bows lit the sky when their heads collided with each other and glowed by rubbing against each other.
उन धनुषों से छूटे वे बाण जब परस्पर अपने अग्रभागों से टकराए और घर्षण से देदीप्यमान हुए, तब उन्होंने आकाश को प्रकाशित कर दिया।
ती धनुबाट छुटेका ती बाण जब परस्पर आफ्ना अग्रभागले ठोक्किए र घर्षणले देदीप्यमान भए, तब तिनले आकाश प्रकाशित पारिदिए।
सन्निपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः ।।6.91.53।। सधूमविस्फुलिङ्गश्चतज्जोऽनगिर्दारुणोऽभवत् ।
By the impact of the two arrows brought together, a formidable form of fire frightening with smoke and sparks was created.
उन दोनों बाणों के परस्पर टकराने के आघात से धूम और चिनगारियों सहित अग्नि का भयङ्कर रूप उत्पन्न हुआ।
ती दुवै बाण परस्पर ठोक्किँदाको आघातले धूवाँ र झिल्कासहित आगोको भयङ्कर रूप उत्पन्न भयो।
तौमहाग्रहसङ्काशावन्योन्यंसन्निपत्य च ।।6.91.54।। सङ्ग्रामेशतधायातौमेदिन्यांचैवपेततुः ।
In the battle both of them touching each other in conflict like the major planets flew into a hundred pieces and fell on earth.
युद्ध में संघर्ष में एक-दूसरे को स्पर्श करते हुए वे दोनों बाण महाग्रहों के समान सौ टुकड़ों में बिखरकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
युद्धमा सङ्घर्षमा एकअर्कालाई छुँदै ती दुवै बाण महाग्रहझैँ सय टुक्रामा छरिएर पृथ्वीमा खसे।
शरौप्रतिहतौदृष्टवातावुभौरणमूर्धनि ।।6.91.55।। व्रीडितौजातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौतदा ।
Then both Lakshmana and Indrajith in the face of the battle seeing their arrows in nought with each other were abashed and got agitated.
तब लक्ष्मण और इन्द्रजित् दोनों युद्ध के मुख पर अपने बाणों को एक-दूसरे से निष्फल हुआ देखकर लज्जित हुए और क्षुब्ध हो उठे।
तब लक्ष्मण र इन्द्रजित् दुवैले युद्धको मुखमा आफ्ना बाण एकअर्काबाट निष्फल भएको देखेर लज्जित भए र क्षुब्ध भए।
सुसंरर्ब्धस्तुसौमित्रिरस्त्रंवारुमाददे ।।6.91.56।। रौद्रंमहेन्द्रजिद्युद्धेऽप्यसृजद्युद्धनिष्ठितः ।
Enraged Saumithri, seizing the weapon of Varuna, skilled in warfare loosened on Indrajith (Mahendra's enemy), which was presided over by Rudra.
क्रुद्ध सौमित्रि ने युद्धकला में निपुण होकर वरुणास्त्र थामा और इन्द्रजित् (महेन्द्र के शत्रु) पर छोड़ा, जो रुद्र से अधिष्ठित था।
क्रुद्ध सौमित्रिले युद्धकलामा निपुण भई वरुणास्त्र समाते र इन्द्रजित् (महेन्द्रको शत्रु) माथि छाडे, जुन रुद्रबाट अधिष्ठित थियो।
तेनतद्विहतंशस्त्रंवारुणंपरमाद्भुतम् ।।6.91.57।। ततःक्रुद्धोमहातेजाइन्द्रजित्समितिञ्जयः । आग्नेयंसन्दधेदीप्तं स लोकंसङ्क्षिपन्निव ।।6.91.58।।
Then the very wonderful weapon of Varuna was made ineffective by the highly energetic Indrajith's who used glowing fire missiles as if to destroy the whole world.
तब वरुण के उस अत्यन्त अद्भुत अस्त्र को अत्यन्त तेजस्वी इन्द्रजित् ने अपने देदीप्यमान आग्नेयास्त्र से निष्फल कर दिया, मानो वह समूचे संसार का विनाश करने वाला हो।
तब वरुणको त्यो अत्यन्त अद्भुत अस्त्रलाई अत्यन्त तेजस्वी इन्द्रजित्ले आफ्नो देदीप्यमान आग्नेयास्त्रले निष्फल पारिदियो, मानौँ त्यो समूचो संसारको विनाश गर्ने हो।
तेनतद्विहतंशस्त्रंवारुणंपरमाद्भुतम् ।।6.91.57।। ततःक्रुद्धोमहातेजाइन्द्रजित्समितिञ्जयः । आग्नेयंसन्दधेदीप्तं स लोकंसङ्क्षिपन्निव ।।6.91.58।।
Then the very wonderful weapon of Varuna was made ineffective by the highly energetic Indrajith's who used glowing fire missiles as if to destroy the whole world.
तब वरुण के उस अत्यन्त अद्भुत अस्त्र को अत्यन्त तेजस्वी इन्द्रजित् ने अपने देदीप्यमान आग्नेयास्त्र से निष्फल कर दिया, मानो वह समूचे संसार का विनाश करने वाला हो।
तब वरुणको त्यो अत्यन्त अद्भुत अस्त्रलाई अत्यन्त तेजस्वी इन्द्रजित्ले आफ्नो देदीप्यमान आग्नेयास्त्रले निष्फल पारिदियो, मानौँ त्यो समूचो संसारको विनाश गर्ने हो।
सौरेणास्त्रणतवदीरोलक्ष्मणःपर्यवारयत् । अस्त्रंनिवारितंदृष्टवारावणिःक्रोथमूर्छितः ।।6.91.59।। आददेनिशितंबाणमासुरंशत्रुदारुणम् ।
Then Lakshmana used a Sun missile and repelled (Indrajith's fire missile). Seeing his missile obstructed, Indrajith deluded with anger used a sharp Asura missile capable of destroying the enemy.
तब लक्ष्मण ने सूर्यास्त्र का प्रयोग कर (इन्द्रजित् के आग्नेयास्त्र को) विफल कर दिया। अपने अस्त्र को रुका देखकर क्रोध से मोहित इन्द्रजित् ने शत्रु का विनाश करने में समर्थ तीक्ष्ण आसुरास्त्र का प्रयोग किया।
तब लक्ष्मणले सूर्यास्त्रको प्रयोग गरी (इन्द्रजित्को आग्नेयास्त्र) विफल पारिदिए। आफ्नो अस्त्र रोकिएको देखेर क्रोधले मोहित इन्द्रजित्ले शत्रुको विनाश गर्न समर्थ तीखो आसुरास्त्रको प्रयोग गर्यो।
तस्माच्चापाद्विनिष्पेतुर्भास्वराःकूटमुद्गराः ।।6.91.60।। शूलानि च मुशुण्ड्यश्चगदाःखङ्गा: परश्वथा: ।
By the Sun missile, the Kutamudgaras, tridents, Bhusundas, swords and axes issued forth from Indrajith's bow.
सूर्यास्त्र के प्रभाव से इन्द्रजित् के धनुष से कूटमुद्गर, त्रिशूल, भुशुण्डि, खड्ग और परशु निकलने लगे।
सूर्यास्त्रको प्रभावले इन्द्रजित्को धनुबाट कूटमुँग्रो, त्रिशूल, भुशुण्डि, खड्ग र बन्चरो निस्कन थाले।
तद्दृष्टवालक्ष्मणःसङ्ख्येघोरमस्त्रंसुदारुणम् ।।6.91.61।। अवार्यंसर्वभूतानांसर्वशस्त्रविदारणम् । महेश्वरेणद्युतिमांस्तदस्त्रंप्रत्यवारयत् ।।6.91.62।।
Effulgent Lakshmana, seeing the terrible Asura missile and deliberating that it is capable of destroying all human beings and difficult to repel, used a Maheswara missile to divert.
देदीप्यमान लक्ष्मण ने उस भयङ्कर आसुरास्त्र को देखकर और यह विचार कर कि वह सब मनुष्यों का विनाश करने में समर्थ तथा दुर्धर्ष है, उसे विफल करने के लिए माहेश्वरास्त्र का प्रयोग किया।
देदीप्यमान लक्ष्मणले त्यो भयङ्कर आसुरास्त्र देखेर र यो विचार गरेर कि त्यो सबै मानिसको विनाश गर्न समर्थ तथा दुर्धर्ष छ, त्यसलाई विफल पार्न माहेश्वरास्त्रको प्रयोग गरे।
तद्दृष्टवालक्ष्मणःसङ्ख्येघोरमस्त्रंसुदारुणम् ।।6.91.61।। अवार्यंसर्वभूतानांसर्वशस्त्रविदारणम् । महेश्वरेणद्युतिमांस्तदस्त्रंप्रत्यवारयत् ।।6.91.62।।
Effulgent Lakshmana, seeing the terrible Asura missile and deliberating that it is capable of destroying all human beings and difficult to repel, used a Maheswara missile to divert.
देदीप्यमान लक्ष्मण ने उस भयङ्कर आसुरास्त्र को देखकर और यह विचार कर कि वह सब मनुष्यों का विनाश करने में समर्थ तथा दुर्धर्ष है, उसे विफल करने के लिए माहेश्वरास्त्र का प्रयोग किया।
देदीप्यमान लक्ष्मणले त्यो भयङ्कर आसुरास्त्र देखेर र यो विचार गरेर कि त्यो सबै मानिसको विनाश गर्न समर्थ तथा दुर्धर्ष छ, त्यसलाई विफल पार्न माहेश्वरास्त्रको प्रयोग गरे।
तयोःसमुतुलंयुद्धंसम्बभूवारोमहर्षणम् । गगनस्थानिभूतानिलक्ष्मणंपर्यवारयन् ।।6.91.63।।
The war between both was wonderful and horripulating. Beings from the sky saw Lakshmana diverting the Asura missile.
दोनों के बीच का वह युद्ध अद्भुत और रोमाञ्चकारी था। आकाश के प्राणियों ने लक्ष्मण को आसुरास्त्र विफल करते देखा।
दुवैबीचको त्यो युद्ध अद्भुत र रोमाञ्चकारी थियो। आकाशका प्राणीहरूले लक्ष्मणलाई आसुरास्त्र विफल पार्दै गरेको देखे।
भैरवाभिरुतेभीमेयुद्धेवानरक्षसाम् । भूतैर्बहुभिराकाशंविस्मितैरावृतंबभौ ।।6.91.64।।
As the frightful war between Vanaras and Rakshasas went on, many beings surrounded in the sky were astonished and looked charming.
जब वानरों और राक्षसों के बीच वह भयङ्कर युद्ध चल रहा था, तब आकाश में एकत्र अनेक प्राणी विस्मित हुए और मनोहर लगे।
जब वानर र राक्षसहरूबीच त्यो भयङ्कर युद्ध चलिरहेको थियो, तब आकाशमा जम्मा भएका अनेक प्राणी विस्मित भए र मनोहर लागे।
ऋषयःपितरोदेवागन्धर्वगरुडोरगाः । शतक्रतुंपुरस्कृत्यररक्षुर्लक्ष्मणंरणे ।।6.91.65।।
The Rsis, Devatas, manes, Gandharvas, Garudas, serpents and Indra who had performed hundred sacrifices, protected Lakshmana in war.
ऋषि, देवता, पितर, गन्धर्व, गरुड, सर्प तथा शतयज्ञ करने वाले इन्द्र ने युद्ध में लक्ष्मण की रक्षा की।
ऋषि, देवता, पितर, गन्धर्व, गरुड, सर्प तथा सययज्ञ गर्ने इन्द्रले युद्धमा लक्ष्मणको रक्षा गरे।
अथान्यंमार्गणश्रेष्ठंसन्दधेराघवानुजः । हुताशनसमस्पर्शंरावणात्मजदारणम् ।।6.91.66।।
And thereafter, Raghava's brother fitted another excellent arrow which had the impact of the touch of fire capable of tearing Indrajith.
और तत्पश्चात् राघव के भ्राता ने एक और उत्तम बाण चढ़ाया, जिसमें अग्नि के स्पर्श का आघात था और जो इन्द्रजित् को विदीर्ण करने में समर्थ था।
अनि त्यसपछि राघवका भाइले अर्को उत्तम बाण चढाए, जसमा आगोको स्पर्शको आघात थियो र जुन इन्द्रजित्लाई चिर्न समर्थ थियो।
सुपत्रमनुवृत्ताङ्गंसुपर्वाणंसुसंस्थितम् । सुवर्णविकृतंवीरश्शरीरान्तकरंशरम् ।।6.91.67।। दुरावारंदुर्विषहंराक्षसानांभयावहम् । आशीविषविषप्रख्यंदेवसङ्घैःसमर्चितम् ।।6.91.68।।
The arrow with lovely feathers, consisting of beautiful parts, skilfully done, well jointed, decked with gold, was not only difficult to put off but also difficult to bear, was capable of destroying enemies, frightful, resembling venomous serpents, and worshipped by gods.
सुन्दर पंखों वाला वह बाण सुन्दर अङ्गों से युक्त, कुशलता से बना, भली-भाँति जुड़ा और स्वर्ण से सुसज्जित था; वह न केवल टालने में कठिन था अपितु सहने में भी कठिन था, शत्रुओं का विनाश करने में समर्थ, भयङ्कर, विषधर सर्पों के समान और देवताओं द्वारा पूजित था।
सुन्दर पङ्ख भएको त्यो बाण सुन्दर अङ्गले युक्त, कुशलतापूर्वक बनेको, राम्ररी जोडिएको र सुनले सजिएको थियो; त्यो टार्न मात्र कठिन थिएन, सहन पनि कठिन थियो, शत्रुहरूको विनाश गर्न समर्थ, भयङ्कर, विषालु सर्पझैँ र देवताहरूद्वारा पूजित थियो।
सुपत्रमनुवृत्ताङ्गंसुपर्वाणंसुसंस्थितम् । सुवर्णविकृतंवीरश्शरीरान्तकरंशरम् ।।6.91.67।। दुरावारंदुर्विषहंराक्षसानांभयावहम् । आशीविषविषप्रख्यंदेवसङ्घैःसमर्चितम् ।।6.91.68।।
The arrow with lovely feathers, consisting of beautiful parts, skilfully done, well jointed, decked with gold, was not only difficult to put off but also difficult to bear, was capable of destroying enemies, frightful, resembling venomous serpents, and worshipped by gods.
सुन्दर पंखों वाला वह बाण सुन्दर अङ्गों से युक्त, कुशलता से बना, भली-भाँति जुड़ा और स्वर्ण से सुसज्जित था; वह न केवल टालने में कठिन था अपितु सहने में भी कठिन था, शत्रुओं का विनाश करने में समर्थ, भयङ्कर, विषधर सर्पों के समान और देवताओं द्वारा पूजित था।
सुन्दर पङ्ख भएको त्यो बाण सुन्दर अङ्गले युक्त, कुशलतापूर्वक बनेको, राम्ररी जोडिएको र सुनले सजिएको थियो; त्यो टार्न मात्र कठिन थिएन, सहन पनि कठिन थियो, शत्रुहरूको विनाश गर्न समर्थ, भयङ्कर, विषालु सर्पझैँ र देवताहरूद्वारा पूजित थियो।
येनशक्रोमहातेजादानवानजत्प्रभुः । पुरादेवासुरेयुद्धेवीर्यवान् हरिवाहनः ।।6.91.69।।
In the past at the war between Devas and Asuras, a mighty and energetic valiant Lord of Devas who had green horses conquered Danavas (with the same sword).
पूर्वकाल में देवों और असुरों के युद्ध में हरित अश्वों वाले महाबली और तेजस्वी पराक्रमी देवेन्द्र ने (उसी अस्त्र से) दानवों को जीता था।
पूर्वकालमा देव र असुरहरूको युद्धमा हरिया अश्व भएका महाबली र तेजस्वी पराक्रमी देवेन्द्रले (त्यसै अस्त्रले) दानवहरूलाई जितेका थिए।
तदैन्द्रमस्त्रंसौमित्रिःसम्युगेष्वपराजितम् । शरश्रेष्ठंधनु: श्रेष्ठेविकर्षन्निदमिब्रवीत् ।।6.91.70।। लक्ष्मीवान् लक्ष्मणोवाक्यमर्थसाधकमात्मनः ।
Son of Saumithri, that prosperous Lakshmana, drawing Indra's missile, the foremost one, and also the best of arrows, which has never been defeated, spoke these words set to achieve the purpose.
सुमित्रा के पुत्र यशस्वी लक्ष्मण ने इन्द्र का वह श्रेष्ठ अस्त्र तथा उत्तम बाण, जो कभी परास्त नहीं हुआ, चढ़ाकर प्रयोजन सिद्ध करने के संकल्प से ये वचन कहे।
सुमित्राका पुत्र यशस्वी लक्ष्मणले इन्द्रको त्यो श्रेष्ठ अस्त्र तथा उत्तम बाण, जुन कहिल्यै परास्त भएको थिएन, चढाएर प्रयोजन सिद्ध गर्ने सङ्कल्पले यी वचन भने।
धर्मात्मासत्यसन्धश्चरामोदाशरथिर्यति ।।6.91.71।। पौरुषेचाप्रतिद्वन्द्वःशरैनंजसिरावणिम् ।
"If Dasharatha's son, Sri Rama is righteous, truthful, of unrivalled valour and true to his promise this arrow will kill Indrajith."
'यदि दशरथपुत्र श्रीराम धर्मात्मा, सत्यवादी, अनुपम पराक्रमी और अपने वचन के पक्के हैं, तो यह बाण इन्द्रजित् का वध कर दे।'
'यदि दशरथपुत्र श्रीराम धर्मात्मा, सत्यवादी, अनुपम पराक्रमी र आफ्नो वचनका पक्का हुनुहुन्छ भने, यो बाणले इन्द्रजित्को वध गरोस्।'
इत्युक्त्वाबाणमाकर्णंविकृष्यतमजिह्मगम् ।।6.91.72।। लक्ष्मणःसमरेवीरःससर्जेन्द्रजितंप्रति ।
Having spoken that way, Lakshmana, heroic in battle, bending the bow, stretching the arrow till the ear released on Indrajith.
इस प्रकार कहकर युद्ध में वीर लक्ष्मण ने धनुष झुकाकर, बाण को कान तक खींचकर इन्द्रजित् पर छोड़ दिया।
यसरी भनेर युद्धमा वीर लक्ष्मणले धनु निहुराएर, बाणलाई कानसम्म तानेर इन्द्रजित्माथि छाडिदिए।
ऐन्द्रास्त्रेणसमायुज्यलक्ष्मणःपरवीरहा ।।6.91.73।। ततशिरःसशिरस्त्राणंश्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् । प्रमथ्येन्द्रजितःकायात्पातयामासभूतले ।।6.91.74।।
Prosperous Lakshmana, the destroyer of enemies, aiming at Indrajith's head shining with earrings belonging to the head severed from the body, it fell on ground.
यशस्वी शत्रुसंहारक लक्ष्मण ने इन्द्रजित् के सिर पर लक्ष्य साधा; कुण्डलों से देदीप्यमान वह सिर धड़ से कटकर भूमि पर गिर पड़ा।
यशस्वी शत्रुसंहारक लक्ष्मणले इन्द्रजित्को शिरमा लक्ष्य साधे; कुण्डलले देदीप्यमान त्यो शिर धडबाट काटिएर भुइँमा खस्यो।
ऐन्द्रास्त्रेणसमायुज्यलक्ष्मणःपरवीरहा ।।6.91.73।। ततशिरःसशिरस्त्राणंश्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् । प्रमथ्येन्द्रजितःकायात्पातयामासभूतले ।।6.91.74।।
Prosperous Lakshmana, the destroyer of enemies, aiming at Indrajith's head shining with earrings belonging to the head severed from the body, it fell on ground.
यशस्वी शत्रुसंहारक लक्ष्मण ने इन्द्रजित् के सिर पर लक्ष्य साधा; कुण्डलों से देदीप्यमान वह सिर धड़ से कटकर भूमि पर गिर पड़ा।
यशस्वी शत्रुसंहारक लक्ष्मणले इन्द्रजित्को शिरमा लक्ष्य साधे; कुण्डलले देदीप्यमान त्यो शिर धडबाट काटिएर भुइँमा खस्यो।
तद्राक्षसतनूजस्यभिन्नस्कन्धंशिरोमहत् । तपनीयनिभंभूमौददृशेरुधिरोक्षितम् ।।6.91.75।।
Trunk broken off, the huge head of Indrajith bathed in blood was seen on the earth shining like gold.
धड़ से कटा इन्द्रजित् का वह विशाल सिर रक्त में नहाया हुआ पृथ्वी पर स्वर्ण के समान देदीप्यमान दिखाई पड़ा।
धडबाट काटिएको इन्द्रजित्को त्यो विशाल शिर रगतमा नुहाएको पृथ्वीमा सुनझैँ देदीप्यमान देखियो।
हतः स निपपाताथधरण्यांरावणात्मजः । कवचीसशिरस्त्राणोविद्धस्थशरासनः ।।6.91.76।।
Thereafter Indrajith with his shield, and helmet of the head broken was thrown on earth killed.
तत्पश्चात् इन्द्रजित् अपने कवच सहित और सिर का शिरस्त्राण टूटा हुआ, मारा जाकर पृथ्वी पर गिरा दिया गया।
त्यसपछि इन्द्रजित् आफ्नो कवचसहित र शिरको शिरस्त्राण भाँचिएको अवस्थामा मारिएर पृथ्वीमा ढालियो।
चुक्रुशुस्तेततःसर्वेवानराःसविभीषणाः । हृष्यन्तोनिहतेतस्मिन् देवावृत्रवधेयथा ।।6.91.77।।
Then Vibheeshana and all the Vanaras rejoiced just as Devas, when Vrtasura was killed.
तब विभीषण और सब वानर वैसे ही हर्षित हुए जैसे वृत्रासुर के मारे जाने पर देवता हर्षित हुए थे।
तब विभीषण र सबै वानर त्यसै गरी हर्षित भए जसरी वृत्रासुर मारिँदा देवताहरू हर्षित भएका थिए।
अथान्तरिक्षेभूतानामृषीणां च महात्मनाम् । जज्ञेऽथजयसन्नादोगन्धर्वाप्सरसामपि ।।6.91.78।।
Then shouts of victory aroused from the heavens from the created beings of heaven, Rsis also, Gandharvas and Apsaras.
तब स्वर्ग से दिव्य प्राणियों, ऋषियों, गन्धर्वों और अप्सराओं के जयघोष उठे।
तब स्वर्गबाट दिव्य प्राणी, ऋषि, गन्धर्व र अप्सराहरूका जयघोष उठे।
पतितंतमभिज्ञायराक्षसीसामहाचमूः । वध्यमानादिशोभेजेहरिभिर्जितकाशिभिः ।।6.91.79।।
Great army of Rakshasas even though desired to win seeing (Indrajith dead), Vanaras started attacking them. Unable to bear Rakshasas screamed.
राक्षसों की विशाल सेना ने यद्यपि विजय चाही, तथापि (इन्द्रजित् को मरा) देखकर वानर उन पर आक्रमण करने लगे। सहन न कर पाकर राक्षस चीत्कार करने लगे।
राक्षसहरूको विशाल सेनाले यद्यपि विजय चाह्यो, तथापि (इन्द्रजित् मरेको) देखेर वानरहरूले तिनीमाथि आक्रमण गर्न थाले। सहन नसकेर राक्षसहरू चीत्कार गर्न थाले।
वानरैर्वध्यमानास्तेशस्त्रानुत्सृज्यराक्षसाः । लङ्कामभिमुखास्सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाःप्रधाविताः ।।6.91.80।।
Those Rakshasas being killed by Vanaras, went running to Lanka leaving their weapons, with senses lost.
वानरों द्वारा मारे जाते वे राक्षस अपने अस्त्र त्यागकर, संज्ञा खोकर लङ्का की ओर भागे।
वानरहरूद्वारा मारिँदै गरेका ती राक्षस आफ्ना अस्त्र त्यागेर, सुध गुमाएर लङ्कातिर भागे।
दुद्रुवुर्भहुधाभीताराक्षसाश्शतशोदिशः । त्यक्त्वाप्रहरणान्सर्वेपट्टसासिपरश्वधान् ।।6.91.81।।
All Rakshasas feared and panic stricken fled in hundreds, in groups in all directions leaving their sharpedged spears, swords, and axes.
सब राक्षस भयभीत और आतङ्कित होकर सैकड़ों की संख्या में, समूहों में सब दिशाओं में अपने तीक्ष्ण धार वाले भाले, खड्ग और परशु त्यागकर भाग खड़े हुए।
सबै राक्षस भयभीत र आतङ्कित भई सयौँको सङ्ख्यामा, समूहमा सबै दिशामा आफ्ना तीखो धार भएका भाला, खड्ग र बन्चरो त्यागेर भागे।
केचिल्लङ्कांपरित्रस्ताःविष्टावानरार्दिताः । समुद्रेपतिताःकेचित्केचित्पर्वतमाश्रिताः ।।6.91.82।।
Pained by Vanaras, some fearful entered Lanka, few had fallen in the ocean and some sought refuge in the mountain.
वानरों से पीड़ित कुछ भयभीत होकर लङ्का में घुस गए, कुछ समुद्र में जा गिरे और कुछ ने पर्वत की शरण ली।
वानरहरूबाट पीडित कोही भयभीत भई लङ्कामा पसे, कोही समुद्रमा खसे र कोहीले पर्वतको शरण लिए।
हतमिन्द्रजितंदृष्टवाशयानं च रणक्षितौ । राक्षसानांसहस्रेषु न कश्चित्प्रत्यदृश्यत ।।6.91.83।।
Indrajith was lying, having fallen on the ground, and not even one of the thousands of Rakshasas was present there to see.
इन्द्रजित् भूमि पर गिरा पड़ा था और सहस्रों राक्षसों में से एक भी वहाँ उसे देखने के लिए उपस्थित न था।
इन्द्रजित् भुइँमा खसेर पल्टिएको थियो र हजारौँ राक्षसमध्ये एउटै पनि त्यहाँ उसलाई हेर्न उपस्थित थिएन।
यथास्तङ्गतआदित्येनावतिष्ठन्तिरश्मयः । तथातस्मिन्निपतितेराक्षसास्तेगतादिशः ।।6.91.84।।
Just as Sun rays go away as soon as the Sun sets in the evening, the Rakshasas also went in all directions seeing Indrajith fallen.
जैसे सन्ध्या में सूर्य के अस्त होते ही सूर्यकिरणें चली जाती हैं, वैसे ही इन्द्रजित् को गिरा देखकर राक्षस भी सब दिशाओं में चले गए।
जसरी साँझमा सूर्य अस्ताउनासाथ सूर्यकिरण जान्छन्, त्यसै गरी इन्द्रजित्लाई ढलेको देखेर राक्षसहरू पनि सबै दिशामा गए।
शान्तरश्मिरिवादित्योनिर्वाणइवपावकः । बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः ।।6.91.85।।
Shorn of life, the broad shouldered Indrajith remained on the ground like the Sun whose rays have become cool, after death.
प्राणों से रहित विशाल कन्धों वाला इन्द्रजित् मृत्यु के पश्चात् भूमि पर उस सूर्य के समान पड़ा रहा जिसकी किरणें शीतल हो चुकी हों।
प्राणबाट रहित विशाल काँध भएको इन्द्रजित् मृत्युपछि भुइँमा त्यस सूर्यझैँ पल्टिरह्यो जसका किरण शीतल भइसकेका होऊन्।
प्रशान्तपीडाबहुलोविनष्टारिःप्रहर्षवान् । बभूवलोकःपतितेराक्षसेन्द्रसुतोतदा ।।6.91.86।।
Then many were at peace and rejoiced in the world, being relieved, when Ravana's son dropped dead.
तब रावणपुत्र के मृत होकर गिरने पर संसार में अनेक जन शान्त और हर्षित हुए तथा उन्हें राहत मिली।
तब रावणपुत्र मरेर ढलेपछि संसारमा अनेक जन शान्त र हर्षित भए तथा तिनलाई राहत मिल्यो।
हर्षं च शक्रोभगवान् सहसर्वैर्महर्षिभिः । जगामनिहतेतस्मिन्राक्षसेपापकर्मणि ।।6.91.87।।
Glorious Rakshasa of sinful deeds having been killed, all including great sages and Indra felt rejoiced.
पापकर्मी उस यशस्वी राक्षस के मारे जाने पर महर्षियों और इन्द्र सहित सब हर्षित हुए।
पापकर्मी त्यस यशस्वी राक्षस मारिएपछि महर्षि र इन्द्रसहित सबै हर्षित भए।
आकाशेचापिदेवानांशुश्रुवेदुन्दुभिस्वनः । नृत्यद्भिरप्सरोभिश्चगन्धर्वैश्चमहात्मभिः ।।6.91.88।।
In heaven also, sounds of drums of Gandharvas, great souls and dance of Apsaras were heard.
स्वर्ग में भी गन्धर्वों और महात्माओं के नगाड़ों का शब्द तथा अप्सराओं का नृत्य सुनाई पड़ा।
स्वर्गमा पनि गन्धर्व र महात्माहरूका नगराको शब्द तथा अप्सराहरूको नृत्य सुनियो।
ववर्षुःपुष्पवर्षाणितदद्भुतमिवाभवत् । प्रशशंसुर्हतेतस्मिन्राक्षसेक्रूरकर्मणि ।।6.91.89।।
With cruel minded Rakshasa killed, celebrities showered rain of flowers praising the wonderful deed.
क्रूरबुद्धि उस राक्षस के मारे जाने पर दिव्य जनों ने उस अद्भुत कर्म की प्रशंसा करते हुए पुष्पवृष्टि की।
क्रूरबुद्धि त्यो राक्षस मारिएपछि दिव्य जनहरूले त्यस अद्भुत कर्मको प्रशंसा गर्दै पुष्पवृष्टि गरे।
शुद्धाआपोनभश्चैवजहृषुर्देवदानवाः । आजग्मुःपतितेतस्मिन्सर्वलोकभयावहे ।।6.91.90।।
As the terror of all worlds had fallen and the water from the sky became pure, Devas and Danavas rejoiced and came there.
सब लोकों का त्रास गिर पड़ा और आकाश से गिरता जल शुद्ध हो गया; देव और दानव हर्षित होकर वहाँ आए।
सबै लोकको त्रास ढल्यो र आकाशबाट खस्ने जल शुद्ध भयो; देव र दानव हर्षित भई त्यहाँ आए।
ऊचुश्चसहितास्तुष्टादेवगन्धर्वदानवाः । विज्वराश्शान्तकलुषाब्राह्मणाविचरन्त्विति ।।6.91.91।।
Devas, Danavas and Ghandharvas arrived there and said, "Let the Brahmins be without anxiety and move about without fear."
देव, दानव और गन्धर्व वहाँ पहुँचकर बोले — 'ब्राह्मण निश्चिन्त रहें और निर्भय होकर विचरण करें।'
देव, दानव र गन्धर्व त्यहाँ पुगेर भने — 'ब्राह्मणहरू निश्चिन्त रहून् र निर्भय भई विचरण गरून्।'
ततोऽभ्यनन्दन्सम्हृष्टास्समरेहरियूथपाः । तमप्रतिबलंदृष्टवाहतंनैरृतपुङ्गवम् ।।6.91.92।।
When, the best of Rakshasa, a leader of extraordinary prowess was killed, the Vanara army seeing Lakshmana felt happy and greeted him.
असाधारण पराक्रम वाले राक्षसों में श्रेष्ठ उस नायक के मारे जाने पर वानरसेना लक्ष्मण को देखकर प्रसन्न हुई और उनका अभिवादन किया।
असाधारण पराक्रम भएका राक्षसहरूमा श्रेष्ठ त्यो नायक मारिएपछि वानरसेना लक्ष्मणलाई देखेर प्रसन्न भयो र उनको अभिवादन गर्यो।
विभीषणोहनूमांश्चजाम्बवांश्चर्क्षयूथपः । विजयेनाभिनन्दन्तसुष्टुवुश्चापिलक्ष्मणम् ।।6.91.93।।
Vibheeshana and Hanuman, leader of Bears Jambavan praised Lakshmana and greeted him for his victory.
विभीषण, हनुमान् तथा ऋक्षनायक जाम्बवान् ने लक्ष्मण की प्रशंसा की और उनकी विजय पर उनका अभिनन्दन किया।
विभीषण, हनुमान् तथा ऋक्षनायक जाम्बवान्ले लक्ष्मणको प्रशंसा गरे र उनको विजयमा उनको अभिनन्दन गरे।
क्ष्वेळन्तश्चप्लवन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः । लब्दलक्षारघुसुतंपरिवार्योपतस्थिरे ।।6.91.94।।
Having accomplished their goal, monkeys roaring, playing, surrounded Lakshmana, and stood.
अपना ध्येय सिद्ध कर वानर गर्जते और क्रीड़ा करते हुए लक्ष्मण को घेरकर खड़े हो गए।
आफ्नो ध्येय सिद्ध गरी वानरहरू गर्जँदै र क्रीडा गर्दै लक्ष्मणलाई घेरेर उभिए।
लाङ्गूलानिप्रविध्यन्तस्स्फोटयन्तश्चवानराः । लक्ष्मणोजयतीत्येवंवाक्यंविश्रावयंस्तदा ।।6.91.95।।
Then Vanaras wagging their tails and lashing them announced slogans saying," Lakshmana is winning."
तब वानर अपनी पूँछें हिलाते और पटकते हुए 'लक्ष्मण की जय' का उद्घोष करने लगे।
तब वानरहरू आफ्ना पुच्छर हल्लाउँदै र बजार्दै 'लक्ष्मणको जय' को उद्घोष गर्न थाले।
अन्योन्यं च समालशिष्यहरयोहृष्टमानसाः । चक्रुरुच्चावगुणाराघवाश्रयसजा: कथा: ।।6.91.96।।
The monkeys feeling very happy embraced one another singing in praise of Lakshmana saying" Lakshmana has won"and stories related to Lakshmana
अत्यन्त प्रसन्न वानर एक-दूसरे का आलिङ्गन करते हुए 'लक्ष्मण ने विजय प्राप्त कर ली' कहकर लक्ष्मण की स्तुति और उनसे सम्बन्धित कथाएँ गाने लगे।
अत्यन्त प्रसन्न वानरहरू एकअर्कालाई अङ्गाल्दै 'लक्ष्मणले विजय प्राप्त गरे' भन्दै लक्ष्मणको स्तुति र उनीसँग सम्बन्धित कथा गाउन थाले।
युद्धकाण्ड · अध्याय 91