अध्याय 49

सर्गः 49

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

घोरेणशरबन्धेनबद्धौदशरथात्मजौ । निःश्वसन्तौयथानागौशयानौरुधिरोक्षितौ ।।6.49.1।। सर्वेतेवानरश्रेष्ठास्ससुग्रीवामहाबलाः । परिवार्यमहात्मानौतस्थुश्शोकपरिप्लुताः ।।6.49.2।।

अंग्रेज़ी

Sugriva, the very powerful one and all the best of Vanaras stood immersed in sorrow surrounding the great sons of Dasaratha, who were lying on the ground bound by a network of arrows like serpents, sighing, bodies covered with blood.

हिन्दी

अत्यन्त बलशाली सुग्रीव और सब वानरश्रेष्ठ दशरथ के उन महान् पुत्रों को घेरकर शोक में डूबे खड़े रहे, जो सर्पों के समान बाणों के जाल से बँधे, साँसें भरते, रक्त से ढके शरीर लिए भूमि पर पड़े थे।

नेपाली

अत्यन्त बलशाली सुग्रीव र सबै वानरश्रेष्ठ दशरथका ती महान् पुत्रहरूलाई घेरेर शोकमा डुबेर उभिइरहे, जो सर्पझैँ बाणको जालले बाँधिएका, सास फेर्दै, रगतले ढाकिएका शरीर लिएर भुइँमा पल्टिनुभएको थियो।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

एतस्मिन्नन्तरेरामःप्रत्यबुध्यतवीर्यवान् । स्थिरत्वात्सत्त्वयोगाच्चशरैस्सन्दानितोऽपिसन् ।।6.49.3।।

अंग्रेज़ी

In the meantime, Rama, although bound, being a man of fortitude established in spiritual discipline, returned to consciousness.

हिन्दी

इसी बीच राम, यद्यपि बँधे थे, तथापि धैर्यवान् और आध्यात्मिक साधना में स्थित होने के कारण चेतना में लौट आए।

नेपाली

यसैबीच राम, यद्यपि बाँधिनुभएको थियो, तै पनि धैर्यवान् र आध्यात्मिक साधनामा स्थित भएकाले चेतनामा फर्कनुभयो।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

ततोदृष्टवासरुधिरंनिषण्णंगाढमर्पितम् । भ्रातरंदीनवदनंपर्यदेवयदातुरः ।।6.49.4।।

अंग्रेज़ी

There after seeing the piteous countenance of his brother, bound, and injured, Rama lamented.

हिन्दी

तत्पश्चात् अपने भाई का बँधा और घायल करुण मुख देखकर राम विलाप करने लगे —

नेपाली

त्यसपछि आफ्नो भाइको बाँधिएको र घाइते करुण मुख देखेर राम विलाप गर्न थाल्नुभयो —

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

किंनुमेसीतयाकार्यंकिंकार्यंजीवितेनवा । शयानंयोऽद्यपश्यामिभ्रातरंयुधिनिर्जितम् ।।6.49.5।।

अंग्रेज़ी

"Of what purpose is my life when I behold my brother lying lifeless in war? What do I have with Sita? Or even with my life?"

हिन्दी

'जब मैं अपने भाई को युद्ध में निष्प्राण पड़ा देख रहा हूँ, तब मेरे जीवन का क्या प्रयोजन? मुझे सीता से क्या? अथवा अपने प्राणों से भी क्या?

नेपाली

'जब म आफ्नो भाइलाई युद्धमा निष्प्राण पल्टिएको देख्दै छु, तब मेरो जीवनको के प्रयोजन? मलाई सीतासँग के? अथवा आफ्नो प्राणसँग पनि के?

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

शक्यासीतासमानारीमर्त्यलोकेविचिन्वता । नलक्ष्मणसमोभ्रातासचिवस्साम्पपरायिकः ।।6.49.6।।

अंग्रेज़ी

"In a mortal world I can look for a woman like Sita but not possible to find a helpful and capable brother."

हिन्दी

'मर्त्यलोक में मैं सीता जैसी स्त्री खोज सकता हूँ, किन्तु ऐसा सहायक और समर्थ भाई पाना सम्भव नहीं।

नेपाली

'मर्त्यलोकमा म सीताजस्ती स्त्री खोज्न सक्छु, तर यस्तो सहायक र समर्थ भाइ पाउन सम्भव छैन।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

परित्यक्षाम्यहंप्राणान्वानराणांतुपश्याताम् । यदिपञ्चत्वमापन्नस्सुमित्रानन्दवर्धनः ।।6.49.7।।

अंग्रेज़ी

"If Sumithra's dear son gets merged with the five elements, I will give up my life as the Vanaras are beholding."

हिन्दी

'यदि सुमित्रा का प्रिय पुत्र पञ्चभूतों में लीन हो गया, तो मैं वानरों के देखते-देखते अपने प्राण त्याग दूँगा।

नेपाली

'यदि सुमित्राका प्रिय पुत्र पञ्चभूतमा लीन भए भने म वानरहरूको देखादेखी आफ्नो प्राण त्याग्नेछु।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

किंनुवक्ष्यामिकौसल्यांमातरंकिंनुकैकयीम् । कथमम्बांसुमित्रांचपुत्रदर्शनलालसाम् ।।6.49.8।।

अंग्रेज़ी

"What can I say to mother Kausalya, Kaikeyi and mother Sumithra waiting to see her son?"

हिन्दी

'अपने पुत्र को देखने की प्रतीक्षा करती माता कौसल्या, कैकेयी और माता सुमित्रा से मैं क्या कहूँगा?

नेपाली

'आफ्नो पुत्रलाई हेर्ने प्रतीक्षा गर्नुहुने माता कौसल्या, कैकेयी र माता सुमित्रालाई म के भन्नेछु?

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

विवत्सांवेपमानांचक्रोशन्तींकुररीमिव । कथमाश्वासयिष्यामियदियास्यामितंविना ।।6.49.9।।

अंग्रेज़ी

"If I go to Ayodhya without him, how can I console Sumithra crying aloud like a female osprey?"

हिन्दी

'यदि मैं इनके बिना अयोध्या जाऊँ, तो कुररी के समान ऊँचे स्वर में रोती सुमित्रा को कैसे सान्त्वना दूँगा?

नेपाली

'यदि म यिनीविना अयोध्या गएँ भने कुररीझैँ उच्च स्वरमा रुनुहुने सुमित्रालाई कसरी सान्त्वना दिनेछु?

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

कथंवक्ष्यामिशत्रुघ्नंभरतंचयशस्विनम् । मयासहवनंयातोविनातेनापुनमागतः ।।6.49.10।।

अंग्रेज़ी

"How can I return bereft of Lakshmana who went with me to the forest? What can I tell Satrughna, also the Bharata of great fame?"

हिन्दी

'जो मेरे साथ वन आए, उन लक्ष्मण के बिना मैं कैसे लौटूँ? मैं शत्रुघ्न से तथा महायशस्वी भरत से क्या कहूँगा?

नेपाली

'जो मसँग वन आए, ती लक्ष्मणविना म कसरी फर्कूँ? म शत्रुघ्नलाई तथा महायशस्वी भरतलाई के भन्नेछु?

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

उपालम्बंनशक्ष्यामिसोढुंबतसुमित्रया । इहैवदेहंत्यक्ष्यामिनहिजीवितुमुत्सहे ।।6.49.11।।

अंग्रेज़ी

"If Sumithra asks me, I can't endure. I cannot bear it. I shall give up my body, my life here itself."

हिन्दी

'यदि सुमित्रा मुझसे पूछेंगी, तो मैं सह न सकूँगा। मैं यह सहन नहीं कर सकता। मैं अपना शरीर, अपने प्राण यहीं त्याग दूँगा।

नेपाली

'यदि सुमित्राले मलाई सोध्नुभयो भने म सहन सक्नेछैनँ। म यो सहन सक्दिनँ। म आफ्नो शरीर, आफ्नो प्राण यहीँ त्याग्नेछु।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

धिङ्मांदुष्कृतकर्माणमनार्यंमत्कृतेह्यसौ । लक्ष्मणःपतितश्शेतेशरतल्पेगतासुवत् ।।6.49.12।।

अंग्रेज़ी

"What a pity! Me of sinful deeds and not a noble one, because of whose action Lakshmana's life having departed and lying on the bed of arrows."

हिन्दी

'हाय! मैं पापकर्मा हूँ और श्रेष्ठ नहीं, जिसके कर्म के कारण लक्ष्मण के प्राण निकल गए और वे बाणशय्या पर पड़े हैं।

नेपाली

'हाय! म पापकर्मा हुँ र श्रेष्ठ होइनँ, जसको कर्मका कारण लक्ष्मणको प्राण गयो र उनी बाणशय्यामा पल्टिएका छन्।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

त्वंनित्यंसुविषण्णंमामाश्वासयसिलक्ष्मण । गतासुर्नाद्यशक्तोऽसिमामार्तमभिभाषितुम् ।।6.49.13।।

अंग्रेज़ी

"You were always comforting me when I was sad. Now however much I am grieved, ceased of life you cannot comfort me."

हिन्दी

'जब मैं दुखी होता था, तब तुम सदा मुझे सान्त्वना देते थे। अब मैं कितना ही शोकाकुल क्यों न होऊँ, प्राणरहित होकर तुम मुझे सान्त्वना नहीं दे सकते।

नेपाली

'म दुःखी हुँदा तिमी सधैँ मलाई सान्त्वना दिन्थ्यौ। अब म जति नै शोकाकुल भए पनि प्राणरहित भई तिमीले मलाई सान्त्वना दिन सक्दैनौ।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

येनाद्यबहवोयुद्धेनिहताराक्षसाविनिपातिताः । तस्यामेवाद्यशूरस्त्वंशेषेविनिहतःपरैः ।।6.49.14।।

अंग्रेज़ी

"You, who have struck down many Rakshasas in war, are lying unconscious on the same ground struck by arrows."

हिन्दी

'तुम, जिसने युद्ध में अनेक राक्षसों को गिराया, बाणों से आहत होकर उसी भूमि पर अचेत पड़े हो।

नेपाली

'तिमी, जसले युद्धमा अनेक राक्षसलाई ढाल्यौ, बाणले आहत भई त्यही भुइँमा अचेत पल्टिएका छौ।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

शयानःशरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिप्लुतः । शरजालैचशितोभासिभास्करोऽस्तमिवव्रजन् ।।6.49.15।।

अंग्रेज़ी

"Lying on the bed of arrows in the network of arrows, blood flowing out from the body he remains shining like the setting sun."

हिन्दी

'बाणों के जाल में बाणशय्या पर पड़े, शरीर से रक्त बहते हुए वे अस्ताचलगामी सूर्य के समान देदीप्यमान लगते हैं।

नेपाली

'बाणको जालमा बाणशय्यामा पल्टिएका, शरीरबाट रगत बग्दै गरेका उनी अस्ताउँदो सूर्यझैँ देदीप्यमान देखिन्छन्।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

बाणाभिहतमर्मत्वान्नशक्नोत्यभिभाषितुम् । रुजाचाब्रुवतोऽप्यस्यदृष्टिरागेणसूच्यते ।।6.49.16।।

अंग्रेज़ी

"Struck in the vital parts by the arrows, it is not possible for you to speak, but your anguish is indicated in your looks."

हिन्दी

'बाणों से मर्मस्थानों में आहत होने के कारण तुम्हारे लिए बोलना सम्भव नहीं, किन्तु तुम्हारी व्यथा तुम्हारी दृष्टि में प्रकट है।

नेपाली

'बाणले मर्मस्थानमा आहत भएकाले तिम्रा लागि बोल्न सम्भव छैन, तर तिम्रो व्यथा तिम्रो दृष्टिमा प्रकट छ।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

यथैवमांवनंयान्तमनुयातोमहाद्युतिः । अहमप्यनुयास्यामितथैवैनंयमक्ष्यम् ।।6.49.17।।

अंग्रेज़ी

"This Lakshmana glowing in brightness, travelled with me following me in the forest. In the same way I shall follow him to the abode of death."

हिन्दी

'तेज से देदीप्यमान ये लक्ष्मण मेरा अनुसरण करते हुए मेरे साथ वन आए। इसी प्रकार मैं भी मृत्यु के धाम तक इनका अनुसरण करूँगा।

नेपाली

'तेजले देदीप्यमान यी लक्ष्मण मेरो अनुसरण गर्दै मसँग वन आए। त्यसै गरी म पनि मृत्युको धामसम्म यिनको अनुसरण गर्नेछु।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

इष्टबन्धुजनोनित्यंमांचनित्यमनुव्रतः । इमामद्यगतोऽवस्थांममानार्यस्यदुर्नयैः ।।6.49.18।।

अंग्रेज़ी

"He who was liked by relatives, was following ignoble me ever devoutly has reached this state."

हिन्दी

'जो सम्बन्धियों को प्रिय था, जो सदा भक्तिपूर्वक मुझ अधम का अनुसरण करता था, वह इस दशा को पहुँचा।

नेपाली

'जो आफन्तलाई प्रिय थियो, जो सधैँ भक्तिपूर्वक म अधमको अनुसरण गर्थ्यो, ऊ यो दशामा पुग्यो।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

सुरुष्टेनापिवीरेणलक्ष्मणेननसंस्मरे । परुषंविप्रियंवापिश्रावितंनकदाचन ।।6.49.19।।

अंग्रेज़ी

"Indeed, heroic Lakshmana never uttered an unpalatable word. I do not remember him speaking harsh words even when he was deeply provoked."

हिन्दी

'सचमुच वीर लक्ष्मण ने कभी अप्रिय वचन नहीं कहा। मुझे स्मरण नहीं कि गहरे उकसाए जाने पर भी उसने कठोर वचन कहे हों।

नेपाली

'साँच्चै वीर लक्ष्मणले कहिल्यै अप्रिय वचन बोलेनन्। मलाई सम्झना छैन कि गहिरो उक्साइँदा पनि उनले कठोर वचन बोलेका होऊन्।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

विससर्जैकवेगेनपञ्चबाणशतानियः । इष्वस्त्रष्वधिकस्तस्मात्कार्तवीर्याच्चलक्ष्मणः ।।6.49.20।।

अंग्रेज़ी

"He who, in one go released five hundred arrows (with two hand s) is therefore superior to Kartaveerya (with thousand hands) releasing the same arrows."

हिन्दी

'जो एक ही बार में (दोनों हाथों से) पाँच सौ बाण छोड़ता था, वह इसलिए वही बाण छोड़ने वाले कार्तवीर्य (सहस्रबाहु) से भी श्रेष्ठ है।

नेपाली

'जसले एकैचोटि (दुवै हातले) पाँच सय बाण छाड्थे, ऊ त्यसैले त्यही बाण छाड्ने कार्तवीर्य (हजार पाखुरा भएका) भन्दा पनि श्रेष्ठ छ।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

अस्स्रैरस्त्राणियोहन्याच्छक्रस्यापिमहात्मनः । सोऽयमुर्व्यांहतश्शेतेमहार्हशयनोचितः ।।6.49.21।।

अंग्रेज़ी

"He, who could destroy Indra's arrows also deserves to be on Indra's bed, is lying on the ground, killed."

हिन्दी

'जो इन्द्र के बाणों को भी नष्ट कर सकता था और इन्द्र की शय्या का अधिकारी है, वह मारा जाकर भूमि पर पड़ा है।

नेपाली

'जसले इन्द्रका बाण पनि नष्ट पार्न सक्थ्यो र इन्द्रको शय्याको अधिकारी छ, ऊ मारिएर भुइँमा पल्टिएको छ।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

तच्चमिथ्याप्रलप्तंमांप्रधक्ष्यतिनसंशयः । यन्मयानकृतोराजाराक्षसानांविभीषणः ।।6.49.22।।

अंग्रेज़ी

"I have not made Vibheeshana as the king of Rakshasas. Because of that untruth utterance they want to consume me, no doubt."

हिन्दी

'मैंने विभीषण को राक्षसराज नहीं बनाया। उस असत्य वचन के कारण वे मुझे भस्म करना चाहते हैं, इसमें सन्देह नहीं।

नेपाली

'मैले विभीषणलाई राक्षसराज बनाइनँ। त्यो असत्य वचनका कारण तिनीहरू मलाई भस्म पार्न चाहन्छन्, यसमा सन्देह छैन।

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

अस्मिन्मुहूर्तेसुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि । मत्वाहीनंराजन् रावणोऽभिद्रवेद्बली ।।6.49.23।।

अंग्रेज़ी

"Sugriva! You return back from here now. Strong Ravana will chase you because of my not being here."

हिन्दी

'हे सुग्रीव! अब तुम यहाँ से लौट जाओ। मेरे न रहने से बलशाली रावण तुम्हारा पीछा करेगा।

नेपाली

'हे सुग्रीव! अब तिमी यहाँबाट फर्किजाऊ। म नरहेकाले बलशाली रावणले तिम्रो पिछा गर्नेछ।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

अङ्गदंतुपुरस्कत्यससैन्यस्सपरिच्छदम् । सागरंतरसुग्रीव नीलेनचनलेनच ।।6.49.24।।

अंग्रेज़ी

"Sugriva! Return back from here along with the army keeping Angada in front, even Neela and Nala. Cross the ocean."

हिन्दी

'हे सुग्रीव! अङ्गद, नील और नल को आगे कर सेना सहित यहाँ से लौट जाओ। समुद्र पार कर जाओ।

नेपाली

'हे सुग्रीव! अङ्गद, नील र नललाई अगाडि राखेर सेनासहित यहाँबाट फर्किजाऊ। समुद्र पार गरिजाऊ।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

कृतंहनुमताकार्यंयदन्यैर्दुष्करंरणे । ऋक्षराजेनतुष्यामिगोलाङ्गूलाधिपेनच ।।6.49.25।।

अंग्रेज़ी

"O King of Bears! King of Golangulas! Difficult action has been done by you and others in war. I am pleased with Hanumantha's action."

हिन्दी

'हे ऋक्षराज! हे गोलाङ्गूलराज! तुमने और अन्यों ने युद्ध में कठिन कार्य किया है। मैं हनुमान् के कर्म से प्रसन्न हूँ।

नेपाली

'हे ऋक्षराज! हे गोलाङ्गूलराज! तिमी र अरूले युद्धमा कठिन कार्य गरेका छौ। म हनुमान्को कर्मबाट प्रसन्न छु।

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

अङ्गदेनकृतंकर्ममैन्देनद्विविदेनच । युद्धंकेसरिणासङ् ख्येघोरंसम्पातिनाकृतम् ।।6.49.26।।

अंग्रेज़ी

"Formidable war was done by Angada, Mainda, Dwivida, and by all the Vanaras, Kesari and Sampathi."

हिन्दी

'अङ्गद, मैन्द, द्विविद तथा सब वानरों, केसरी और सम्पाति ने भयङ्कर युद्ध किया।

नेपाली

'अङ्गद, मैन्द, द्विविद तथा सबै वानर, केसरी र सम्पातिले भयङ्कर युद्ध गरे।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

गवयेनगवाक्षेणशरभेणगजेनच । अन्यैश्चहरिभिर्युद्धंमदर्थेत्यक्तजीवितैः ।।6.49.27।।

अंग्रेज़ी

"Gava, Gavaksha, Sarabha and others even Vanaras have done war sacrificing their lives for me."

हिन्दी

'गव, गवाक्ष, शरभ और अन्य वानरों ने भी मेरे लिए अपने प्राण अर्पित कर युद्ध किया।

नेपाली

'गव, गवाक्ष, शरभ र अन्य वानरहरूले पनि मेरा लागि आफ्नो प्राण अर्पण गरी युद्ध गरे।

श्लोक 28 ☆

संस्कृत

नचातिक्रमितुंशक्यंदैवंसुग्रीव मानुषैः । यत्तुशक्यंवयस्येनसुहृदाचपरन्तप ।।6.49.28।। कृतंसुग्रीव तत्सर्वंभवताधर्मभीरुणा ।

अंग्रेज़ी

"Sugriva! It is not possible for human beings to overcome God (destiny). O scorcher of enemies! Sugriva, my best friend, you have all done righteously that which is not possible."

हिन्दी

'हे सुग्रीव! मनुष्यों के लिए दैव (नियति) को जीतना सम्भव नहीं। हे शत्रुतापन सुग्रीव, मेरे श्रेष्ठ मित्र! तुम सबने वह धर्मपूर्वक किया जो सम्भव नहीं था।

नेपाली

'हे सुग्रीव! मानिसका लागि दैव (नियति) लाई जित्न सम्भव छैन। हे शत्रुतापन सुग्रीव, मेरा श्रेष्ठ मित्र! तिमीहरू सबैले त्यो धर्मपूर्वक गर्‍यौ जुन सम्भव थिएन।

श्लोक 29 ☆

संस्कृत

मित्रकार्यंकृतमिदंभवद्भिर्वानरर्षभाः ।।6.49.29।। अनुज्ञातामयासर्वेयथेष्टंगन्तुमर्हथ ।

अंग्रेज़ी

"O Bulls among Vanaras! All of you should go permitted by me. You have done friend's work. You may go where you wish to go. I permit said Rama."

हिन्दी

'हे वानरों में वृषभो! तुम सब मेरी अनुमति लेकर जाओ। तुमने मित्र का कार्य कर दिया। तुम जहाँ जाना चाहो, वहाँ जा सकते हो। मैं अनुमति देता हूँ' — राम ने कहा।

नेपाली

'हे वानरहरूमा वृषभहरू! तिमीहरू सबै मेरो अनुमति लिएर जाऊ। तिमीहरूले मित्रको कार्य गरिदियौ। तिमीहरू जहाँ जान चाहन्छौ, त्यहाँ जान सक्छौ। म अनुमति दिन्छु' — रामले भन्नुभयो।

श्लोक 30 ☆

संस्कृत

शुश्रुवुस्तस्यतेसर्वेवानराःपरिदेवनम् ।।6.49.30।। वर्तयाञ्चक्रूरश्रूणिनेत्रैःकृष्णेतरेक्षणाः ।

अंग्रेज़ी

All the Vanaras started shedding tears from their tawny eyes on listening to the lamentation of Rama.

हिन्दी

राम का यह विलाप सुनकर सब वानर अपने पिङ्गल नेत्रों से अश्रु बहाने लगे।

नेपाली

रामको यो विलाप सुनेर सबै वानरले आफ्ना पिङ्गल आँखाबाट आँसु बगाउन थाले।

श्लोक 31 ☆

संस्कृत

ततस्सर्वाण्यनीकानिस्थापयित्वाविभीषणः ।।6.49.31।। आजगामगदापाणिस्त्वरितंयत्रराघवः ।

अंग्रेज़ी

Thereafter, Vibheeshana, settling all the army, hastened to reach Raghava with a mace.

हिन्दी

तत्पश्चात् विभीषण समूची सेना को व्यवस्थित कर गदा लिए शीघ्रता से राघव के पास पहुँचे।

नेपाली

त्यसपछि विभीषणले सम्पूर्ण सेना व्यवस्थित गरी गदा लिएर शीघ्रताका साथ राघवकहाँ पुगे।

श्लोक 32 ☆

संस्कृत

तंदृष्टवात्वरितंयान्तंनीलाञ्जनचयोपमम् ।।6.49.32।। वानरादुद्रुवुस्सर्वेमन्यमानास्तुरावणिम् ।

अंग्रेज़ी

Seeing Vibheeshana resembling a dark mountain, thinking him to be Indrajith, all the Vanaras ran from there. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेएकोनपञ्चाशस्सर्गः ।। This is the end of the forty ninth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

हिन्दी

श्याम पर्वत के समान दिखते विभीषण को देखकर उन्हें इन्द्रजित् समझकर सब वानर वहाँ से भाग गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का एकोनपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

कालो पर्वतझैँ देखिने विभीषणलाई देखेर उनलाई इन्द्रजित् ठानेर सबै वानर त्यहाँबाट भागे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको उनन्चासौँ सर्ग समाप्त भयो।

सर्गः 49

युद्धकाण्ड · अध्याय 49

संस्कृत

¹घोरेणशरबन्धेनबद्धौदशरथात्मजौ । निःश्वसन्तौयथानागौशयानौरुधिरोक्षितौ ।।6.49.1।। सर्वेतेवानरश्रेष्ठास्ससुग्रीवामहाबलाः । परिवार्यमहात्मानौतस्थुश्शोकपरिप्लुताः ।।6.49.2।। ²घोरेणशरबन्धेनबद्धौदशरथात्मजौ । निःश्वसन्तौयथानागौशयानौरुधिरोक्षितौ ।।6.49.1।। सर्वेतेवानरश्रेष्ठास्ससुग्रीवामहाबलाः । परिवार्यमहात्मानौतस्थुश्शोकपरिप्लुताः ।।6.49.2।। ³एतस्मिन्नन्तरेरामःप्रत्यबुध्यतवीर्यवान् । स्थिरत्वात्सत्त्वयोगाच्चशरैस्सन्दानितोऽपिसन् ।।6.49.3।। ⁴ततोदृष्टवासरुधिरंनिषण्णंगाढमर्पितम् । भ्रातरंदीनवदनंपर्यदेवयदातुरः ।।6.49.4।। ⁵किंनुमेसीतयाकार्यंकिंकार्यंजीवितेनवा । शयानंयोऽद्यपश्यामिभ्रातरंयुधिनिर्जितम् ।।6.49.5।। ⁶शक्यासीतासमानारीमर्त्यलोकेविचिन्वता । नलक्ष्मणसमोभ्रातासचिवस्साम्पपरायिकः ।।6.49.6।। ⁷परित्यक्षाम्यहंप्राणान्वानराणांतुपश्याताम् । यदिपञ्चत्वमापन्नस्सुमित्रानन्दवर्धनः ।।6.49.7।। ⁸किंनुवक्ष्यामिकौसल्यांमातरंकिंनुकैकयीम् । कथमम्बांसुमित्रांचपुत्रदर्शनलालसाम् ।।6.49.8।। ⁹विवत्सांवेपमानांचक्रोशन्तींकुररीमिव । कथमाश्वासयिष्यामियदियास्यामितंविना ।।6.49.9।। ¹⁰कथंवक्ष्यामिशत्रुघ्नंभरतंचयशस्विनम् । मयासहवनंयातोविनातेनापुनमागतः ।।6.49.10।। ¹¹उपालम्बंनशक्ष्यामिसोढुंबतसुमित्रया । इहैवदेहंत्यक्ष्यामिनहिजीवितुमुत्सहे ।।6.49.11।। ¹²धिङ्मांदुष्कृतकर्माणमनार्यंमत्कृतेह्यसौ । लक्ष्मणःपतितश्शेतेशरतल्पेगतासुवत् ।।6.49.12।। ¹³त्वंनित्यंसुविषण्णंमामाश्वासयसिलक्ष्मण । गतासुर्नाद्यशक्तोऽसिमामार्तमभिभाषितुम् ।।6.49.13।। ¹⁴येनाद्यबहवोयुद्धेनिहताराक्षसाविनिपातिताः । तस्यामेवाद्यशूरस्त्वंशेषेविनिहतःपरैः ।।6.49.14।। ¹⁵शयानःशरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिप्लुतः । शरजालैचशितोभासिभास्करोऽस्तमिवव्रजन् ।।6.49.15।। ¹⁶बाणाभिहतमर्मत्वान्नशक्नोत्यभिभाषितुम् । रुजाचाब्रुवतोऽप्यस्यदृष्टिरागेणसूच्यते ।।6.49.16।। ¹⁷यथैवमांवनंयान्तमनुयातोमहाद्युतिः । अहमप्यनुयास्यामितथैवैनंयमक्ष्यम् ।।6.49.17।। ¹⁸इष्टबन्धुजनोनित्यंमांचनित्यमनुव्रतः । इमामद्यगतोऽवस्थांममानार्यस्यदुर्नयैः ।।6.49.18।। ¹⁹सुरुष्टेनापिवीरेणलक्ष्मणेननसंस्मरे । परुषंविप्रियंवापिश्रावितंनकदाचन ।।6.49.19।। ²⁰विससर्जैकवेगेनपञ्चबाणशतानियः । इष्वस्त्रष्वधिकस्तस्मात्कार्तवीर्याच्चलक्ष्मणः ।।6.49.20।। ²¹अस्स्रैरस्त्राणियोहन्याच्छक्रस्यापिमहात्मनः । सोऽयमुर्व्यांहतश्शेतेमहार्हशयनोचितः ।।6.49.21।। ²²तच्चमिथ्याप्रलप्तंमांप्रधक्ष्यतिनसंशयः । यन्मयानकृतोराजाराक्षसानांविभीषणः ।।6.49.22।। ²³अस्मिन्मुहूर्तेसुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि । मत्वाहीनंराजन् रावणोऽभिद्रवेद्बली ।।6.49.23।। ²⁴अङ्गदंतुपुरस्कत्यससैन्यस्सपरिच्छदम् । सागरंतरसुग्रीव नीलेनचनलेनच ।।6.49.24।। ²⁵कृतंहनुमताकार्यंयदन्यैर्दुष्करंरणे । ऋक्षराजेनतुष्यामिगोलाङ्गूलाधिपेनच ।।6.49.25।। ²⁶अङ्गदेनकृतंकर्ममैन्देनद्विविदेनच । युद्धंकेसरिणासङ् ख्येघोरंसम्पातिनाकृतम् ।।6.49.26।। ²⁷गवयेनगवाक्षेणशरभेणगजेनच । अन्यैश्चहरिभिर्युद्धंमदर्थेत्यक्तजीवितैः ।।6.49.27।। ²⁸नचातिक्रमितुंशक्यंदैवंसुग्रीव मानुषैः । यत्तुशक्यंवयस्येनसुहृदाचपरन्तप ।।6.49.28।। कृतंसुग्रीव तत्सर्वंभवताधर्मभीरुणा । ²⁹मित्रकार्यंकृतमिदंभवद्भिर्वानरर्षभाः ।।6.49.29।। अनुज्ञातामयासर्वेयथेष्टंगन्तुमर्हथ । ³⁰शुश्रुवुस्तस्यतेसर्वेवानराःपरिदेवनम् ।।6.49.30।। वर्तयाञ्चक्रूरश्रूणिनेत्रैःकृष्णेतरेक्षणाः । ³¹ततस्सर्वाण्यनीकानिस्थापयित्वाविभीषणः ।।6.49.31।। आजगामगदापाणिस्त्वरितंयत्रराघवः । ³²तंदृष्टवात्वरितंयान्तंनीलाञ्जनचयोपमम् ।।6.49.32।। वानरादुद्रुवुस्सर्वेमन्यमानास्तुरावणिम् ।

अंग्रेज़ी

¹Sugriva, the very powerful one and all the best of Vanaras stood immersed in sorrow surrounding the great sons of Dasaratha, who were lying on the ground bound by a network of arrows like serpents, sighing, bodies covered with blood. ²Sugriva, the very powerful one and all the best of Vanaras stood immersed in sorrow surrounding the great sons of Dasaratha, who were lying on the ground bound by a network of arrows like serpents, sighing, bodies covered with blood. ³In the meantime, Rama, although bound, being a man of fortitude established in spiritual discipline, returned to consciousness. ⁴There after seeing the piteous countenance of his brother, bound, and injured, Rama lamented. ⁵"Of what purpose is my life when I behold my brother lying lifeless in war? What do I have with Sita? Or even with my life?" ⁶"In a mortal world I can look for a woman like Sita but not possible to find a helpful and capable brother." ⁷"If Sumithra's dear son gets merged with the five elements, I will give up my life as the Vanaras are beholding." ⁸"What can I say to mother Kausalya, Kaikeyi and mother Sumithra waiting to see her son?" ⁹"If I go to Ayodhya without him, how can I console Sumithra crying aloud like a female osprey?" ¹⁰"How can I return bereft of Lakshmana who went with me to the forest? What can I tell Satrughna, also the Bharata of great fame?" ¹¹"If Sumithra asks me, I can't endure. I cannot bear it. I shall give up my body, my life here itself." ¹²"What a pity! Me of sinful deeds and not a noble one, because of whose action Lakshmana's life having departed and lying on the bed of arrows." ¹³"You were always comforting me when I was sad. Now however much I am grieved, ceased of life you cannot comfort me." ¹⁴"You, who have struck down many Rakshasas in war, are lying unconscious on the same ground struck by arrows." ¹⁵"Lying on the bed of arrows in the network of arrows, blood flowing out from the body he remains shining like the setting sun." ¹⁶"Struck in the vital parts by the arrows, it is not possible for you to speak, but your anguish is indicated in your looks." ¹⁷"This Lakshmana glowing in brightness, travelled with me following me in the forest. In the same way I shall follow him to the abode of death." ¹⁸"He who was liked by relatives, was following ignoble me ever devoutly has reached this state." ¹⁹"Indeed, heroic Lakshmana never uttered an unpalatable word. I do not remember him speaking harsh words even when he was deeply provoked." ²⁰"He who, in one go released five hundred arrows (with two hand s) is therefore superior to Kartaveerya (with thousand hands) releasing the same arrows." ²¹"He, who could destroy Indra's arrows also deserves to be on Indra's bed, is lying on the ground, killed." ²²"I have not made Vibheeshana as the king of Rakshasas. Because of that untruth utterance they want to consume me, no doubt." ²³"Sugriva! You return back from here now. Strong Ravana will chase you because of my not being here." ²⁴"Sugriva! Return back from here along with the army keeping Angada in front, even Neela and Nala. Cross the ocean." ²⁵"O King of Bears! King of Golangulas! Difficult action has been done by you and others in war. I am pleased with Hanumantha's action." ²⁶"Formidable war was done by Angada, Mainda, Dwivida, and by all the Vanaras, Kesari and Sampathi." ²⁷"Gava, Gavaksha, Sarabha and others even Vanaras have done war sacrificing their lives for me." ²⁸"Sugriva! It is not possible for human beings to overcome God (destiny). O scorcher of enemies! Sugriva, my best friend, you have all done righteously that which is not possible." ²⁹"O Bulls among Vanaras! All of you should go permitted by me. You have done friend's work. You may go where you wish to go. I permit said Rama." ³⁰All the Vanaras started shedding tears from their tawny eyes on listening to the lamentation of Rama. ³¹Thereafter, Vibheeshana, settling all the army, hastened to reach Raghava with a mace. ³²Seeing Vibheeshana resembling a dark mountain, thinking him to be Indrajith, all the Vanaras ran from there. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेएकोनपञ्चाशस्सर्गः ।। This is the end of the forty ninth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

हिन्दी

¹अत्यन्त बलशाली सुग्रीव और सब वानरश्रेष्ठ दशरथ के उन महान् पुत्रों को घेरकर शोक में डूबे खड़े रहे, जो सर्पों के समान बाणों के जाल से बँधे, साँसें भरते, रक्त से ढके शरीर लिए भूमि पर पड़े थे। ²अत्यन्त बलशाली सुग्रीव और सब वानरश्रेष्ठ दशरथ के उन महान् पुत्रों को घेरकर शोक में डूबे खड़े रहे, जो सर्पों के समान बाणों के जाल से बँधे, साँसें भरते, रक्त से ढके शरीर लिए भूमि पर पड़े थे। ³इसी बीच राम, यद्यपि बँधे थे, तथापि धैर्यवान् और आध्यात्मिक साधना में स्थित होने के कारण चेतना में लौट आए। ⁴तत्पश्चात् अपने भाई का बँधा और घायल करुण मुख देखकर राम विलाप करने लगे — ⁵'जब मैं अपने भाई को युद्ध में निष्प्राण पड़ा देख रहा हूँ, तब मेरे जीवन का क्या प्रयोजन? मुझे सीता से क्या? अथवा अपने प्राणों से भी क्या? ⁶'मर्त्यलोक में मैं सीता जैसी स्त्री खोज सकता हूँ, किन्तु ऐसा सहायक और समर्थ भाई पाना सम्भव नहीं। ⁷'यदि सुमित्रा का प्रिय पुत्र पञ्चभूतों में लीन हो गया, तो मैं वानरों के देखते-देखते अपने प्राण त्याग दूँगा। ⁸'अपने पुत्र को देखने की प्रतीक्षा करती माता कौसल्या, कैकेयी और माता सुमित्रा से मैं क्या कहूँगा? ⁹'यदि मैं इनके बिना अयोध्या जाऊँ, तो कुररी के समान ऊँचे स्वर में रोती सुमित्रा को कैसे सान्त्वना दूँगा? ¹⁰'जो मेरे साथ वन आए, उन लक्ष्मण के बिना मैं कैसे लौटूँ? मैं शत्रुघ्न से तथा महायशस्वी भरत से क्या कहूँगा? ¹¹'यदि सुमित्रा मुझसे पूछेंगी, तो मैं सह न सकूँगा। मैं यह सहन नहीं कर सकता। मैं अपना शरीर, अपने प्राण यहीं त्याग दूँगा। ¹²'हाय! मैं पापकर्मा हूँ और श्रेष्ठ नहीं, जिसके कर्म के कारण लक्ष्मण के प्राण निकल गए और वे बाणशय्या पर पड़े हैं। ¹³'जब मैं दुखी होता था, तब तुम सदा मुझे सान्त्वना देते थे। अब मैं कितना ही शोकाकुल क्यों न होऊँ, प्राणरहित होकर तुम मुझे सान्त्वना नहीं दे सकते। ¹⁴'तुम, जिसने युद्ध में अनेक राक्षसों को गिराया, बाणों से आहत होकर उसी भूमि पर अचेत पड़े हो। ¹⁵'बाणों के जाल में बाणशय्या पर पड़े, शरीर से रक्त बहते हुए वे अस्ताचलगामी सूर्य के समान देदीप्यमान लगते हैं। ¹⁶'बाणों से मर्मस्थानों में आहत होने के कारण तुम्हारे लिए बोलना सम्भव नहीं, किन्तु तुम्हारी व्यथा तुम्हारी दृष्टि में प्रकट है। ¹⁷'तेज से देदीप्यमान ये लक्ष्मण मेरा अनुसरण करते हुए मेरे साथ वन आए। इसी प्रकार मैं भी मृत्यु के धाम तक इनका अनुसरण करूँगा। ¹⁸'जो सम्बन्धियों को प्रिय था, जो सदा भक्तिपूर्वक मुझ अधम का अनुसरण करता था, वह इस दशा को पहुँचा। ¹⁹'सचमुच वीर लक्ष्मण ने कभी अप्रिय वचन नहीं कहा। मुझे स्मरण नहीं कि गहरे उकसाए जाने पर भी उसने कठोर वचन कहे हों। ²⁰'जो एक ही बार में (दोनों हाथों से) पाँच सौ बाण छोड़ता था, वह इसलिए वही बाण छोड़ने वाले कार्तवीर्य (सहस्रबाहु) से भी श्रेष्ठ है। ²¹'जो इन्द्र के बाणों को भी नष्ट कर सकता था और इन्द्र की शय्या का अधिकारी है, वह मारा जाकर भूमि पर पड़ा है। ²²'मैंने विभीषण को राक्षसराज नहीं बनाया। उस असत्य वचन के कारण वे मुझे भस्म करना चाहते हैं, इसमें सन्देह नहीं। ²³'हे सुग्रीव! अब तुम यहाँ से लौट जाओ। मेरे न रहने से बलशाली रावण तुम्हारा पीछा करेगा। ²⁴'हे सुग्रीव! अङ्गद, नील और नल को आगे कर सेना सहित यहाँ से लौट जाओ। समुद्र पार कर जाओ। ²⁵'हे ऋक्षराज! हे गोलाङ्गूलराज! तुमने और अन्यों ने युद्ध में कठिन कार्य किया है। मैं हनुमान् के कर्म से प्रसन्न हूँ। ²⁶'अङ्गद, मैन्द, द्विविद तथा सब वानरों, केसरी और सम्पाति ने भयङ्कर युद्ध किया। ²⁷'गव, गवाक्ष, शरभ और अन्य वानरों ने भी मेरे लिए अपने प्राण अर्पित कर युद्ध किया। ²⁸'हे सुग्रीव! मनुष्यों के लिए दैव (नियति) को जीतना सम्भव नहीं। हे शत्रुतापन सुग्रीव, मेरे श्रेष्ठ मित्र! तुम सबने वह धर्मपूर्वक किया जो सम्भव नहीं था। ²⁹'हे वानरों में वृषभो! तुम सब मेरी अनुमति लेकर जाओ। तुमने मित्र का कार्य कर दिया। तुम जहाँ जाना चाहो, वहाँ जा सकते हो। मैं अनुमति देता हूँ' — राम ने कहा। ³⁰राम का यह विलाप सुनकर सब वानर अपने पिङ्गल नेत्रों से अश्रु बहाने लगे। ³¹तत्पश्चात् विभीषण समूची सेना को व्यवस्थित कर गदा लिए शीघ्रता से राघव के पास पहुँचे। ³²श्याम पर्वत के समान दिखते विभीषण को देखकर उन्हें इन्द्रजित् समझकर सब वानर वहाँ से भाग गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का एकोनपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

¹अत्यन्त बलशाली सुग्रीव र सबै वानरश्रेष्ठ दशरथका ती महान् पुत्रहरूलाई घेरेर शोकमा डुबेर उभिइरहे, जो सर्पझैँ बाणको जालले बाँधिएका, सास फेर्दै, रगतले ढाकिएका शरीर लिएर भुइँमा पल्टिनुभएको थियो। ²अत्यन्त बलशाली सुग्रीव र सबै वानरश्रेष्ठ दशरथका ती महान् पुत्रहरूलाई घेरेर शोकमा डुबेर उभिइरहे, जो सर्पझैँ बाणको जालले बाँधिएका, सास फेर्दै, रगतले ढाकिएका शरीर लिएर भुइँमा पल्टिनुभएको थियो। ³यसैबीच राम, यद्यपि बाँधिनुभएको थियो, तै पनि धैर्यवान् र आध्यात्मिक साधनामा स्थित भएकाले चेतनामा फर्कनुभयो। ⁴त्यसपछि आफ्नो भाइको बाँधिएको र घाइते करुण मुख देखेर राम विलाप गर्न थाल्नुभयो — ⁵'जब म आफ्नो भाइलाई युद्धमा निष्प्राण पल्टिएको देख्दै छु, तब मेरो जीवनको के प्रयोजन? मलाई सीतासँग के? अथवा आफ्नो प्राणसँग पनि के? ⁶'मर्त्यलोकमा म सीताजस्ती स्त्री खोज्न सक्छु, तर यस्तो सहायक र समर्थ भाइ पाउन सम्भव छैन। ⁷'यदि सुमित्राका प्रिय पुत्र पञ्चभूतमा लीन भए भने म वानरहरूको देखादेखी आफ्नो प्राण त्याग्नेछु। ⁸'आफ्नो पुत्रलाई हेर्ने प्रतीक्षा गर्नुहुने माता कौसल्या, कैकेयी र माता सुमित्रालाई म के भन्नेछु? ⁹'यदि म यिनीविना अयोध्या गएँ भने कुररीझैँ उच्च स्वरमा रुनुहुने सुमित्रालाई कसरी सान्त्वना दिनेछु? ¹⁰'जो मसँग वन आए, ती लक्ष्मणविना म कसरी फर्कूँ? म शत्रुघ्नलाई तथा महायशस्वी भरतलाई के भन्नेछु? ¹¹'यदि सुमित्राले मलाई सोध्नुभयो भने म सहन सक्नेछैनँ। म यो सहन सक्दिनँ। म आफ्नो शरीर, आफ्नो प्राण यहीँ त्याग्नेछु। ¹²'हाय! म पापकर्मा हुँ र श्रेष्ठ होइनँ, जसको कर्मका कारण लक्ष्मणको प्राण गयो र उनी बाणशय्यामा पल्टिएका छन्। ¹³'म दुःखी हुँदा तिमी सधैँ मलाई सान्त्वना दिन्थ्यौ। अब म जति नै शोकाकुल भए पनि प्राणरहित भई तिमीले मलाई सान्त्वना दिन सक्दैनौ। ¹⁴'तिमी, जसले युद्धमा अनेक राक्षसलाई ढाल्यौ, बाणले आहत भई त्यही भुइँमा अचेत पल्टिएका छौ। ¹⁵'बाणको जालमा बाणशय्यामा पल्टिएका, शरीरबाट रगत बग्दै गरेका उनी अस्ताउँदो सूर्यझैँ देदीप्यमान देखिन्छन्। ¹⁶'बाणले मर्मस्थानमा आहत भएकाले तिम्रा लागि बोल्न सम्भव छैन, तर तिम्रो व्यथा तिम्रो दृष्टिमा प्रकट छ। ¹⁷'तेजले देदीप्यमान यी लक्ष्मण मेरो अनुसरण गर्दै मसँग वन आए। त्यसै गरी म पनि मृत्युको धामसम्म यिनको अनुसरण गर्नेछु। ¹⁸'जो आफन्तलाई प्रिय थियो, जो सधैँ भक्तिपूर्वक म अधमको अनुसरण गर्थ्यो, ऊ यो दशामा पुग्यो। ¹⁹'साँच्चै वीर लक्ष्मणले कहिल्यै अप्रिय वचन बोलेनन्। मलाई सम्झना छैन कि गहिरो उक्साइँदा पनि उनले कठोर वचन बोलेका होऊन्। ²⁰'जसले एकैचोटि (दुवै हातले) पाँच सय बाण छाड्थे, ऊ त्यसैले त्यही बाण छाड्ने कार्तवीर्य (हजार पाखुरा भएका) भन्दा पनि श्रेष्ठ छ। ²¹'जसले इन्द्रका बाण पनि नष्ट पार्न सक्थ्यो र इन्द्रको शय्याको अधिकारी छ, ऊ मारिएर भुइँमा पल्टिएको छ। ²²'मैले विभीषणलाई राक्षसराज बनाइनँ। त्यो असत्य वचनका कारण तिनीहरू मलाई भस्म पार्न चाहन्छन्, यसमा सन्देह छैन। ²³'हे सुग्रीव! अब तिमी यहाँबाट फर्किजाऊ। म नरहेकाले बलशाली रावणले तिम्रो पिछा गर्नेछ। ²⁴'हे सुग्रीव! अङ्गद, नील र नललाई अगाडि राखेर सेनासहित यहाँबाट फर्किजाऊ। समुद्र पार गरिजाऊ। ²⁵'हे ऋक्षराज! हे गोलाङ्गूलराज! तिमी र अरूले युद्धमा कठिन कार्य गरेका छौ। म हनुमान्को कर्मबाट प्रसन्न छु। ²⁶'अङ्गद, मैन्द, द्विविद तथा सबै वानर, केसरी र सम्पातिले भयङ्कर युद्ध गरे। ²⁷'गव, गवाक्ष, शरभ र अन्य वानरहरूले पनि मेरा लागि आफ्नो प्राण अर्पण गरी युद्ध गरे। ²⁸'हे सुग्रीव! मानिसका लागि दैव (नियति) लाई जित्न सम्भव छैन। हे शत्रुतापन सुग्रीव, मेरा श्रेष्ठ मित्र! तिमीहरू सबैले त्यो धर्मपूर्वक गर्‍यौ जुन सम्भव थिएन। ²⁹'हे वानरहरूमा वृषभहरू! तिमीहरू सबै मेरो अनुमति लिएर जाऊ। तिमीहरूले मित्रको कार्य गरिदियौ। तिमीहरू जहाँ जान चाहन्छौ, त्यहाँ जान सक्छौ। म अनुमति दिन्छु' — रामले भन्नुभयो। ³⁰रामको यो विलाप सुनेर सबै वानरले आफ्ना पिङ्गल आँखाबाट आँसु बगाउन थाले। ³¹त्यसपछि विभीषणले सम्पूर्ण सेना व्यवस्थित गरी गदा लिएर शीघ्रताका साथ राघवकहाँ पुगे। ³²कालो पर्वतझैँ देखिने विभीषणलाई देखेर उनलाई इन्द्रजित् ठानेर सबै वानर त्यहाँबाट भागे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको उनन्चासौँ सर्ग समाप्त भयो।