सर्गः 48
युद्धकाण्ड · अध्याय 48
संस्कृत
1भर्तारंनिहतंदृष्टवालक्ष्मणंचमहाबलम् । विललापभृशंसीताकरुणंशोककर्शिता ।।6.48.1।।
2ऊचुर्लक्षणिकायेमांपुत्रिण्यविधवेतिच । तेऽद्यसर्वेहतेरामेज्ञानिनोऽनृतवादिनः ।।6.48.2।।
3यज्वनोमहिषींयेमामूचुःपत्नींचसत्त्रिणः । तेऽद्यसर्वेहतेरामेज्ञानिनोऽनृतवादिनः ।।6.48.3।।
4ऊचुस्संश्रवणेयेमांद्विजाःकार्तान्तिकाश्शुभाम् । तेऽद्यसर्वेहतेरामेज्ञानिनोऽनृतवादिनः ।।6.48.4।।
5वीरपार्थिवपत्नीत्वांयेविदुर्भर्तृपूजिताम् । तेऽद्यसर्वेहतेरामेज्ञानिनोऽनृतवादिनः ।।6.48.5।।
6इमानिखलुपद्मानिपादयोर्यैःकुलस्त्रियः । अधिराज्येऽभिषिच्यन्तेनरेन्द्रैःपतिभिःसह ।।6.48.6।।
7वैधव्यंयान्तियैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः । नात्मनन्तानिपश्यामिपश्यन्तीहतलक्षणा ।।6.48.7।।
8सत्यनामानिपद्मानिस्त्रीणामुक्तानिलक्षणैः । तान्यद्यनिहतेरामेवितथानिभवन्तिमे ।।6.48.8।।
9केशास्सूक्ष्मास्समानीलाभ्रुवौचासंहतेमम । वृत्तेचारोमकेजङ्घेदन्ताश्चाविरळामम ।।6.48.9।।
10शङ्खेनेत्रेकरौपादौगुल्फावूरूचमेचितौ । अनुवृत्तनखास्स्निग्धास्समाश्चाङ्गुलयोमम ।।6.48.10।।
11स्तनौचाविरळौमामकौमग्नचूचुकौ । मग्नाचोत्सङ्गिनीनाभःपार्श्वोरस्कंचमेचितम् ।।6.48.11।।
12ममवर्णोमणिनिभोमृदून्यङ्गरुहाणिच । प्रतिष्ठितांद्वादशभिर्मामूचुश्शुभलक्षणाम् ।।6.48.12।।
13समग्रयवमच्छ्रिद्रपाणिपादंचवर्णवत् । मन्दस्मितेत्येवचमांकन्यालाक्षणिनोद्विजाः ।।6.48.13।।
14आधिराज्येऽभिषेकोमेब्राह्मणैःपतिनासह । कृतान्तकुशलैरुक्तंतत्सर्वंवितथीकृतम् ।।6.48.14।।
15शोधयित्वाजनस्थानंप्रवृततिमुपलभ्यच । तीर्त्वासागरमक्षोभ्यंभ्रातरौगोष्पदेहतौ ।।6.48.15।।
16ननुवारुणमाग्नेयमैन्द्रंवायव्यमेवच । अस्त्रंब्रह्मशिरश्चैवप्रत्यपद्यताम् ।।6.48.16।।
17अदृश्यमानेनरणेमाययावासवोपमौ । ममनाथावनाथायानिहतौरामलक्ष्मणौ ।।6.48.17।।
18नहिदृष्टिपथंप्राप्यराघवस्यरणेरिपुः । जीवन्प्रन्तिवर्तेतयद्यपिस्यान्मनोजवः ।।6.48.18।।
19नकलस्यातिभारोऽस्तिकृतान्तश्चसुदुर्जयः । यत्ररामःसहभ्रात्राशेतेयुधिनिपातितः ।।6.48.19।।
20नशोचामितथारामंलक्ष्मणंचमहारथम् । वात्मानंजननींचापियथाश्वश्रूंतपस्विनीम् ।।6.48.20।।
21सातुचिन्तयतेनित्यंसमाप्तव्रतमागतम् । कदाद्रक्ष्यामिसीतांचलक्ष्मणंचसराघवम् ।।6.48.21।।
22परिदेवयमानांतांराक्षसीत्रिजटाब्रवीत् । माविषादंकृथादेवी भर्ताऽयंतवजीवति ।।6.48.22।।
23कारणानिचवक्ष्यामिमहान्तिसदृशानिच । यथेमौजीवतोदेवीभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.48.23।।
24नहिकोपपरीतानिहर्षपर्युत्सुकानिच । भवन्तियुधियोधानांमुखानिनिहतेपतौ ।।6.48.24।।
25इदंविमानंवैदेही पुष्पकंनामनामतः । दिव्यंत्वांदारयन्नैवंयद्येतौगतजीवितौ ।।6.48.25।।
26हतवीरप्रधानाहिगतोत्साहानिरुद्यमा । सेनाभ्रमतिसङ् ख्येषुहतकर्णेवनौर्जले ।।6.48.26।।
27इयंपुनरसम्भ्रान्तानिरुद्विग्नातरस्विनी । सेनारक्षतिकाकुत्स्थौमयाप्रीत्यानिवेदितौ ।।6.48.27।।
28सात्वंभवसुविस्रब्धाअनुमानैस्सुखोदयैः । अहतौपश्यकाकुत्स्थौस्नेहादेतद्ब्र्रवीमिते ।।6.48.28।।
29अनृतंनोक्तपूर्वंमेनचवक्ष्येकदाचन । चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टाअसिमनःमम ।।6.48.29।।
30नेमौशक्यारणेजेतुंसेन्द्रैरपिसुरासुरैः । तादृशंदर्शनंदृष्टवामयाचावेदितंतव ।।6.48.30।।
31इदंचसुमहचचित्रंशरैःपश्यस्वमैथिलि । निस्संज्ञावप्युभावेतौनैवलक्ष्मीर्विमुञ्चति ।।6.48.31।।
32प्रायेणगतसत्त्वानांपुरुषाणांगतायुषाम् । दृश्यमानेषुवक्त्रेषुपरंभवतिवैकृतम् ।।6.48.32।।
33त्यजशोकंचमोहंचदुःखंचजनकात्मजे । रामलक्ष्मणयोरर्थेनाद्यशक्यमजीवितुम् ।।6.48.33।।
34शुत्वातुवचनंतस्याःसीतासुरसुतोपमा । कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्वितिमैथिलि ।।6.48.34।।
35विमानंपुष्पकंतत्तुसन्निवर्त्यमनोजवम् । दीनात्रिजटयासीतालङ्कामेवप्रवेशिता ।।6.48.35।।
36ततस्त्रिजटयासार्थंपुष्पकादवरुह्यसा । अशोकवनिकामेवराक्षसीभिःप्रवेशिता ।।6.48.36।।
37प्रविश्यसीताबहुवृक्षषण्डांतांराक्षसेन्द्रस्यविहारभूमिम् । सम्प्रेक्ष्यसञ्चिन्त्यचराजपुत्रौपरंविषादंसमुपाजगाम ।।6.48.37।।
अंग्रेज़ी
1On seeing her husband killed and also mighty Lakshmana, Sita became emotional in intense sorrow and cried piteously.
2"Whoever was capable of predicting the future have said that I will be the mother of sons and not become a widow. Now if Rama is dead, they become liars."
3"Whoever conducted sacrificial ceremonies and are knowledgeable of sastras have told me that I would be consort. They are all liars now as Rama is killed."
4"The astrologers, brahmins who have promised me to be auspicious and all the wise who have spoken are liars if Rama is killed."
5"Whoever has told me that I will be the wife of a man of great prowess, worshipped by husband, and all wise men are liars if Rama is killed."
6"Those virtuous lotus marks that a woman has on their feet to become crowned queen of a kingdom are seen in my feet."
7"Those inauspicious signs found in unlucky and widowed women are difficult to find in me. I do not see any such signs in me."
8"Characteristic marks of lotuses, unfailing in their effect (truthful) predicted are all false if Rama is killed."
9"My hair is fine and dark, my eyebrows are uniform and not joined, my shanks are round devoid of hair, and my teeth are closely set."
10"My temporal bones, eyes, hands, feet, ankles, thighs are even, and my fingers are fleshy and round with nails proportioned and bright."
11"My breasts are well formed and developed, the nipples are depressed and joined, the navel is deep, and the surrounding part is fleshy."
12"My complexion is like the shine of a gem. My hair on the skin is soft. When I touch the ground with my ten fingers and toes, it is said to leave auspicious marks."
13"My palms and feet placed together have no space which are auspicious marks and brahmins have said that my gentle smile is also a mark of auspiciousness."
14"The prediction of astrologers that I will be consecrated with my husband and all that is falsified."
15"Having gained Janasthana and crossing the ocean which is impossible knowing about my whereabouts and getting me is impossible since the brothers have been killed by the maya of Indrajith whose footprints are like a cow's hoof."
16"Raghavas knew to use Varuna's weapons, fire god's weapons, Indra's also, even wind god's and Brahma's weapons. Why have they not used?"
17"Indrajith remaining invisible in war by conjuring could kill my husband who is equal to Indra in valour. Rama and Lakshmana! I am orphaned now."
18"Even if the enemy is endowed with speed of thought, if he comes in the range of Rama's sight, he will not go alive."
19"Rama along with Lakshmana has fallen in the battlefield. Time spirit is too heavy and capable of doing anything, so difficult to conquer."
20"When I think of Rama or even great warrior Lakshmana, or my mother or myself I am not so sad as when I think of my motherinlaw who is an observer of austerity."
21"She will also be worried and wait for Rama who has completed his vow (for fourteen years) and Lakshmana and Sita to come."
22Looking at Sita, worried, Trijata said 'Devi, do not despair. Your husband is alive'.
23"O Devi! Rama and Lakshmana are alive. I see great reasons for this."
24"If a husband ceases life in war, their face will not have an angry look or happy appearance."
25"Vaidehi! Indeed, this aerial car called Pushpaka which is an auspicious one would not have brought you if they are ceased of life."
26"The army chief killed, the interest of the troop lost, Pushpaka will move about without making an effort like the ship which lost the helmsman."
27"O Lady, given to austerities! These monkeys are guarding Kakuthsa as proclaimed by me lovingly. Do not be confused. They are safe."
28"This army is not doubting, not perturbed also, that they are killed. They are guarding the Kakutsthas lovingly. I am telling you."
29"I have not uttered untruth earlier nor shall I do now. Indeed, you have found entry into my mind being a woman of good disposition."
30"These two are not capable of being won in war even by gods or demons. On observation of the indications by me I am making you realize."
31"O Mythili! Even though both of them have fallen and unconscious under arrows their body splendour has not diminished. You may see."
32"Normally when we see men who have ceased life and stopped breathing their features are unappealing."
33"O Janaka's daughter! You give up grief and delusion about Rama and Lakshmana. They are alive, no doubt."
34Sita who was like deity, on hearing the words of consolation, spoken by Trijata, greeted Trijata with palms together.
35Then Trijata took Sita in the Pushpaka chariot endowed with the speed of mind and entered Lanka.
36Thereafter Sita along with Trijata went to Pushpaka. Making Sita to get down, rakshasi also entered Ashoka grove.
37Having entered the Rakshasa's pleasure garden which had many trees, Sita gave way to intense sorrow having keenly observed the king's sons. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेअष्टचत्वारिंशस्सर्गः ।। This is the end of the forty eighth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1अपने पति तथा बलशाली लक्ष्मण को मारा गया देखकर सीता तीव्र शोक में भावविह्वल हो गईं और करुणापूर्वक रोने लगीं।
2'जो भी भविष्य बताने में समर्थ थे, उन्होंने कहा था कि मैं पुत्रों की माता बनूँगी और विधवा न होऊँगी। अब यदि राम मर गए, तो वे मिथ्यावादी सिद्ध होते हैं।
3'जिन्होंने यज्ञ किए और जो शास्त्रों के ज्ञाता हैं, उन्होंने मुझसे कहा था कि मैं सधवा रहूँगी। यदि राम मारे गए, तो अब वे सब मिथ्यावादी हैं।
4'जिन ज्योतिषियों और ब्राह्मणों ने मुझे सौभाग्यवती होने का वचन दिया और जिन बुद्धिमानों ने ऐसा कहा, वे सब मिथ्यावादी हैं यदि राम मारे गए।
5'जिसने भी मुझसे कहा कि मैं महान् पराक्रमी पुरुष की पत्नी बनूँगी और पति द्वारा पूजित होऊँगी, वे सब बुद्धिमान् मिथ्यावादी हैं यदि राम मारे गए।
6'जिस स्त्री के चरणों में राज्य की पट्टमहिषी बनने के वे शुभ कमलचिह्न होते हैं, वे मेरे चरणों में दिखाई देते हैं।
7'जो अशुभ चिह्न अभागिनी और विधवा स्त्रियों में पाए जाते हैं, वे मुझमें मिलना कठिन हैं। मुझे अपने में ऐसा कोई चिह्न दिखाई नहीं देता।
8'कमल के वे चिह्न, जिनका फल कभी नहीं चूकता (सत्य होता है), सब मिथ्या हैं यदि राम मारे गए।
9'मेरे केश सूक्ष्म और श्याम हैं, मेरी भौंहें समान और परस्पर न मिली हुई हैं, मेरी पिंडलियाँ गोल और रोमरहित हैं तथा मेरे दाँत सटे हुए हैं।
10'मेरी कनपटियाँ, नेत्र, हाथ, चरण, टखने और जङ्घाएँ समान हैं तथा मेरी अङ्गुलियाँ माँसल और गोल हैं, जिनके नख सुडौल और उज्ज्वल हैं।
11'मेरे स्तन सुगठित और विकसित हैं, चूचुक नीचे दबे और मिले हुए हैं, नाभि गहरी है और उसके आसपास का भाग माँसल है।
12'मेरा वर्ण मणि की आभा के समान है। मेरी त्वचा के रोम कोमल हैं। जब मैं अपनी दसों अङ्गुलियों से भूमि का स्पर्श करती हूँ, तब कहा जाता है कि वह शुभ चिह्न छोड़ती है।
13'मेरी हथेलियाँ और चरण मिलाकर रखने पर उनमें कोई अन्तराल नहीं रहता, जो शुभ चिह्न है, और ब्राह्मणों ने कहा है कि मेरी मृदु मुस्कान भी सौभाग्य का चिह्न है।
14'ज्योतिषियों की यह भविष्यवाणी कि मैं अपने पति के साथ अभिषिक्त होऊँगी — यह सब मिथ्या हो गया।
15'जनस्थान पाकर और दुर्लङ्घ्य समुद्र लाँघकर मेरा पता जानना और मुझे प्राप्त करना अब असम्भव है, क्योंकि दोनों भाई इन्द्रजित् की माया से मारे गए, जिसके पदचिह्न गाय के खुर के समान (सरल) हैं।
16'राघव वरुणास्त्र, आग्नेयास्त्र, ऐन्द्रास्त्र, वायव्यास्त्र और ब्रह्मास्त्र का प्रयोग जानते थे। उन्होंने उनका प्रयोग क्यों नहीं किया?
17'युद्ध में माया से अदृश्य रहकर इन्द्रजित् मेरे पति का वध कर सका, जो पराक्रम में इन्द्र के समान हैं। हे राम और लक्ष्मण! अब मैं अनाथ हूँ।
18'यदि शत्रु मन के वेग से भी सम्पन्न हो, तो भी राम की दृष्टि की सीमा में आने पर वह जीवित नहीं जाएगा।
19'लक्ष्मण सहित राम युद्धभूमि में गिर गए। काल अत्यन्त प्रबल है और कुछ भी करने में समर्थ है, इसलिए उसे जीतना अत्यन्त कठिन है।
20'जब मैं राम अथवा महान् योद्धा लक्ष्मण का, अथवा अपनी माता का या अपना विचार करती हूँ, तब मुझे इतना दुःख नहीं होता जितना अपनी उस सास का विचार करने पर होता है जो व्रत का पालन करती हैं।
21'वे भी चिन्तित होकर राम की प्रतीक्षा करेंगी, जिन्होंने अपना व्रत (चौदह वर्ष का) पूरा किया, तथा लक्ष्मण और सीता के आने की।'
22चिन्तित सीता को देखकर त्रिजटा ने कहा — 'हे देवि! निराश न होइए। आपके पति जीवित हैं।
23'हे देवि! राम और लक्ष्मण जीवित हैं। मुझे इसके महान् कारण दिखाई देते हैं।
24'यदि पति युद्ध में प्राण त्याग दें, तो उनकी (पत्नी की) मुखाकृति में न क्रोध का भाव होता है, न प्रसन्नता का रूप।
25'हे वैदेही! सचमुच पुष्पक नामक यह विमान, जो मङ्गलमय है, यदि वे प्राणरहित होते तो आपको न लाता।
26'सेनापति के मारे जाने पर, सेना का हित नष्ट होने पर पुष्पक बिना प्रयत्न के उस नौका के समान भटकता जिसने कर्णधार खो दिया हो।
27'हे तपस्विनी देवि! ये वानर ककुत्स्थवंशियों की रक्षा कर रहे हैं — यह मैं स्नेहपूर्वक घोषित करती हूँ। भ्रमित न होइए। वे सुरक्षित हैं।
28'यह सेना सन्देह में नहीं है, न व्याकुल है कि वे मारे गए। वे स्नेहपूर्वक ककुत्स्थवंशियों की रक्षा कर रहे हैं। मैं आपसे कह रही हूँ।
29'मैंने न पहले असत्य कहा और न अब कहूँगी। सचमुच आपने अपने उत्तम स्वभाव के कारण मेरे मन में प्रवेश पा लिया है।
30'ये दोनों युद्ध में देवताओं या दैत्यों द्वारा भी जीते जाने योग्य नहीं। मेरे द्वारा देखे गए लक्षणों के आधार पर मैं आपको यह समझा रही हूँ।
31'हे मैथिली! यद्यपि वे दोनों बाणों के नीचे गिरे और अचेत हैं, तथापि उनके शरीर का तेज कम नहीं हुआ। आप देख सकती हैं।
32'सामान्यतया जब हम प्राणरहित और श्वासरहित पुरुषों को देखते हैं, तब उनकी आकृति कान्तिहीन होती है।
33'हे जनकपुत्री! आप राम और लक्ष्मण के विषय में शोक और मोह त्याग दीजिए। वे जीवित हैं, इसमें सन्देह नहीं।'
34देवतुल्य सीता ने त्रिजटा के कहे सान्त्वना के वचन सुनकर हाथ जोड़कर त्रिजटा का अभिवादन किया।
35तब त्रिजटा सीता को मन के वेग से सम्पन्न पुष्पक विमान में ले गईं और लङ्का में प्रविष्ट हुईं।
36तत्पश्चात् सीता त्रिजटा सहित पुष्पक में गईं। सीता को उतारकर वह राक्षसी भी अशोकवाटिका में प्रविष्ट हुई।
37अनेक वृक्षों वाली उस राक्षस की क्रीड़ावाटिका में प्रवेश कर सीता राजकुमारों को ध्यानपूर्वक देख चुकने के पश्चात् तीव्र शोक में डूब गईं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का अष्टचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1आफ्ना पति तथा बलशाली लक्ष्मणलाई मारिएको देखेर सीता तीव्र शोकमा भावविह्वल हुनुभयो र करुणापूर्वक रुनुभयो।
2'जो भविष्य बताउन समर्थ थिए, तिनले भनेका थिए कि म पुत्रहरूकी माता बन्नेछु र विधवा हुनेछैनँ। अब यदि राम मर्नुभयो भने तिनीहरू मिथ्यावादी सिद्ध हुन्छन्।
3'जसले यज्ञ गरे र जो शास्त्रका ज्ञाता छन्, तिनले मलाई भनेका थिए कि म सधवा रहनेछु। यदि राम मारिनुभयो भने अब तिनीहरू सबै मिथ्यावादी हुन्।
4'जुन ज्योतिषी र ब्राह्मणले मलाई सौभाग्यवती हुने वचन दिए र जुन बुद्धिमान्हरूले यसो भने, तिनीहरू सबै मिथ्यावादी हुन् यदि राम मारिनुभयो भने।
5'जसले मलाई भन्यो कि म महान् पराक्रमी पुरुषकी पत्नी बन्नेछु र पतिद्वारा पूजित हुनेछु, तिनी सबै बुद्धिमान् मिथ्यावादी हुन् यदि राम मारिनुभयो भने।
6'जुन स्त्रीका चरणमा राज्यकी पट्टमहिषी बन्ने ती शुभ कमलचिन्ह हुन्छन्, ती मेरा चरणमा देखिन्छन्।
7'जुन अशुभ चिन्ह अभागी र विधवा स्त्रीहरूमा पाइन्छन्, ती ममा भेट्टाउन कठिन छन्। मलाई आफूमा त्यस्तो कुनै चिन्ह देखिँदैन।
8'कमलका ती चिन्ह, जसको फल कहिल्यै चुक्दैन (सत्य हुन्छ), सबै मिथ्या हुन् यदि राम मारिनुभयो भने।
9'मेरा केश सूक्ष्म र कालो छन्, मेरा आँखीभौँ समान र आपसमा नजोडिएका छन्, मेरा पिँडुला गोला र रौँरहित छन् र मेरा दाँत टाँसिएका छन्।
10'मेरा कन्चट, नेत्र, हात, चरण, गुल्फ र तिघ्रा समान छन् तथा मेरा औँला मासुदार र गोला छन्, जसका नङ सुडौल र उज्ज्वल छन्।
11'मेरा स्तन सुगठित र विकसित छन्, चुचुरा तल दबेका र मिलेका छन्, नाभि गहिरो छ र त्यसको वरिपरिको भाग मासुदार छ।
12'मेरो वर्ण मणिको आभाझैँ छ। मेरो छालाका रौँ कोमल छन्। जब म आफ्ना दसै औँलाले भुइँ छुन्छु, तब भनिन्छ कि त्यसले शुभ चिन्ह छाड्छ।
13'मेरा हत्केला र चरण मिलाएर राख्दा तिनमा कुनै अन्तर रहँदैन, जुन शुभ चिन्ह हो, र ब्राह्मणहरूले भनेका छन् कि मेरो मृदु मुस्कान पनि सौभाग्यको चिन्ह हो।
14'ज्योतिषीहरूको यो भविष्यवाणी कि म आफ्ना पतिसँग अभिषिक्त हुनेछु — यो सबै मिथ्या भयो।
15'जनस्थान पाएर र दुर्लङ्घ्य समुद्र नाघेर मेरो अत्तोपत्तो जान्नु र मलाई प्राप्त गर्नु अब असम्भव छ, किनभने दुवै भाइ इन्द्रजित्को मायाले मारिनुभयो, जसका पदचिन्ह गाईको खुरझैँ (सजिलो) छन्।
16'राघवले वरुणास्त्र, आग्नेयास्त्र, ऐन्द्रास्त्र, वायव्यास्त्र र ब्रह्मास्त्रको प्रयोग जान्नुहुन्थ्यो। उहाँले तिनको प्रयोग किन गर्नुभएन?
17'युद्धमा मायाले अदृश्य रहेर इन्द्रजित्ले मेरा पतिको वध गर्न सक्यो, जो पराक्रममा इन्द्रसमान हुनुहुन्छ। हे राम र लक्ष्मण! अब म अनाथ छु।
18'यदि शत्रु मनको वेगले पनि सम्पन्न होस्, तै पनि रामको दृष्टिको सीमामा आएपछि ऊ जीवित जानेछैन।
19'लक्ष्मणसहित राम युद्धभूमिमा खस्नुभयो। काल अत्यन्त प्रबल छ र केही पनि गर्न समर्थ छ, त्यसैले त्यसलाई जित्न अत्यन्त कठिन छ।
20'जब म राम अथवा महान् योद्धा लक्ष्मणको, अथवा आफ्नी आमाको वा आफ्नो विचार गर्छु, तब मलाई त्यति दुःख हुँदैन जति आफ्नी त्यो सासूको विचार गर्दा हुन्छ जसले व्रतको पालन गर्नुहुन्छ।
21'उहाँ पनि चिन्तित भई रामको प्रतीक्षा गर्नुहुनेछ, जसले आफ्नो व्रत (चौध वर्षको) पूरा गर्नुभयो, तथा लक्ष्मण र सीताको आउने प्रतीक्षा।'
22चिन्तित सीतालाई हेरेर त्रिजटाले भनिन् — 'हे देवी! निराश नहुनुहोस्। तपाईंका पति जीवित हुनुहुन्छ।
23'हे देवी! राम र लक्ष्मण जीवित हुनुहुन्छ। मलाई यसका महान् कारण देखिन्छन्।
24'यदि पतिले युद्धमा प्राण त्याग्नुभयो भने उनको (पत्नीको) मुखाकृतिमा न क्रोधको भाव हुन्छ, न प्रसन्नताको रूप।
25'हे वैदेही! साँच्चै पुष्पक नामक यो विमान, जुन मङ्गलमय छ, यदि उहाँहरू प्राणरहित हुनुहुन्थ्यो भने तपाईंलाई ल्याउने थिएन।
26'सेनापति मारिएपछि, सेनाको हित नष्ट भएपछि पुष्पक प्रयत्नविना त्यो डुङ्गाझैँ भौँतारिने थियो जसले कर्णधार गुमाएको होस्।
27'हे तपस्विनी देवी! यी वानरहरू ककुत्स्थवंशीहरूको रक्षा गरिरहेका छन् — यो म स्नेहपूर्वक घोषणा गर्छु। भ्रमित नहुनुहोस्। उहाँहरू सुरक्षित हुनुहुन्छ।
28'यो सेना सन्देहमा छैन, न व्याकुल छ कि उहाँहरू मारिनुभयो। तिनीहरू स्नेहपूर्वक ककुत्स्थवंशीहरूको रक्षा गरिरहेका छन्। म तपाईंलाई भन्दै छु।
29'मैले न पहिले असत्य भनेँ न अब भन्नेछु। साँच्चै तपाईंले आफ्नो उत्तम स्वभावका कारण मेरो मनमा प्रवेश पाइसक्नुभएको छ।
30'यी दुवै युद्धमा देवता वा दैत्यहरूद्वारा पनि जितिन योग्य हुनुहुन्न। मैले देखेका लक्षणका आधारमा म तपाईंलाई यो बुझाउँदै छु।
31'हे मैथिली! यद्यपि उहाँहरू दुवै बाणमुनि खस्नुभयो र अचेत हुनुहुन्छ, तै पनि उहाँहरूको शरीरको तेज घटेको छैन। तपाईं हेर्न सक्नुहुन्छ।
32'सामान्यतया जब हामी प्राणरहित र श्वासरहित पुरुषहरूलाई देख्छौँ, तब तिनको आकृति कान्तिहीन हुन्छ।
33'हे जनकपुत्री! तपाईं राम र लक्ष्मणको विषयमा शोक र मोह त्याग्नुहोस्। उहाँहरू जीवित हुनुहुन्छ, यसमा सन्देह छैन।'
34देवतुल्य सीताले त्रिजटाले भनेका सान्त्वनाका वचन सुनेर हात जोडेर त्रिजटाको अभिवादन गर्नुभयो।
35तब त्रिजटाले सीतालाई मनको वेगले सम्पन्न पुष्पक विमानमा लगिन् र लङ्कामा प्रवेश गरिन्।
36त्यसपछि सीता त्रिजटासहित पुष्पकमा जानुभयो। सीतालाई ओर्लाएर ती राक्षसी पनि अशोकवाटिकामा प्रवेश गरिन्।
37अनेक रूख भएको त्यो राक्षसको क्रीडावाटिकामा प्रवेश गरी सीता राजकुमारहरूलाई ध्यानपूर्वक हेरिसकेपछि तीव्र शोकमा डुब्नुभयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको अठचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।