अध्याय 69
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्याय: सबान्धव:। राजा दशरथो हृष्ट स्सुमन्त्रमिदमब्रवीत्।।1.69.1।।
With the passing of the night king Dasaratha, accompanied by spiritual preceptors and relatives said to Sumantra:
रात्रि बीत जाने पर राजा दशरथ ने गुरुजनों और बन्धुओं सहित सुमन्त्र से कहा:
रात बितेपछि राजा दशरथले गुरुजन र बन्धुहरूसहित सुमन्त्रलाई भने:
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्। व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विता:।।1.69.2।।
"Let all the officers of the treasury furnished with enough wealth and a variety gems go in advance under escort.
"कोश के सब अधिकारी पर्याप्त धन और विविध रत्नों से युक्त होकर रक्षकों के साथ आगे चलें।
"कोषका सबै अधिकारी पर्याप्त धन र विविध रत्नले युक्त भई रक्षकहरूसँग अगाडि जाऊन्।
चतुरङ्गबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वश:। ममज्ञासमकालं च यानयुग्यमनुत्तमम्।।1.69.3।।
Let the four divisions of the army from all the four quarters with elegant palanquins proceed at my command.
मेरी आज्ञा से चतुरंगिणी सेना चारों ओर से सुन्दर पालकियों सहित प्रस्थान करे।
मेरो आज्ञाले चतुरङ्गिणी सेना चारैतिरबाट सुन्दर पालकीसहित प्रस्थान गरोस्।
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यप:। मार्कण्डेयश्च दीर्घायु:ऋषि: कात्यायनस्तथा।।1.69.4।। एते द्विजा: प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे। यथा कालात्ययो न स्या द्दूता हि त्वरयन्ति माम्।।1.69.5।।
Let brahmins like Vasishta, Vamadeva, Jabali, Kasyapa, Markandeya endowed with long life, and rishi Katyayana depart in advance. My chariot be yoked and kept ready. Let there be no delay. The messengers (from Janaka) are hastening me up".
वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, कश्यप, दीर्घायु मार्कण्डेय तथा ऋषि कात्यायन जैसे ब्राह्मण आगे प्रस्थान करें। मेरा रथ जोतकर तैयार रखा जाए। विलम्ब न हो। (जनक के) दूत मुझे शीघ्रता के लिए प्रेरित कर रहे हैं।"
वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, कश्यप, दीर्घायु मार्कण्डेय तथा ऋषि कात्यायनजस्ता ब्राह्मणहरू अगाडि प्रस्थान गरून्। मेरो रथ जोतेर तयार राखियोस्। ढिलाइ नहोस्। (जनकका) दूतहरूले मलाई हतारका लागि प्रेरित गरिरहेका छन्।"
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यप:। मार्कण्डेयश्च दीर्घायु:ऋषि: कात्यायनस्तथा।।1.69.4।। एते द्विजा: प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे। यथा कालात्ययो न स्या द्दूता हि त्वरयन्ति माम्।।1.69.5।।
Let brahmins like Vasishta, Vamadeva, Jabali, Kasyapa, Markandeya endowed with long life, and rishi Katyayana depart in advance. My chariot be yoked and kept ready. Let there be no delay. The messengers (from Janaka) are hastening me up".
वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, कश्यप, दीर्घायु मार्कण्डेय तथा ऋषि कात्यायन जैसे ब्राह्मण आगे प्रस्थान करें। मेरा रथ जोतकर तैयार रखा जाए। विलम्ब न हो। (जनक के) दूत मुझे शीघ्रता के लिए प्रेरित कर रहे हैं।"
वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, कश्यप, दीर्घायु मार्कण्डेय तथा ऋषि कात्यायनजस्ता ब्राह्मणहरू अगाडि प्रस्थान गरून्। मेरो रथ जोतेर तयार राखियोस्। ढिलाइ नहोस्। (जनकका) दूतहरूले मलाई हतारका लागि प्रेरित गरिरहेका छन्।"
वचनात्तु नरेन्द्रस्य सा सेना चतुरङ्गिणी। राजानमृषिभि स्सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वगात्।।1.69.6।।
While the Indra among kings (Dasaratha) proceeded with the sages, the four divisions of the army followed them at the command of the king.
जब राजाओं में इन्द्र (दशरथ) मुनियों सहित प्रस्थान कर रहे थे, तब राजा की आज्ञा से चतुरंगिणी सेना उनके पीछे चली।
जब राजाहरूमध्ये इन्द्र (दशरथ) मुनिहरूसहित प्रस्थान गर्दै थिए, तब राजाको आज्ञाले चतुरङ्गिणी सेना उनको पछिपछि लागी।
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्। राजा तु जनक श्श्रीमान् श्श्रुत्वा पूजामकल्पयत्।।1.69.7।।
Covering the distance in four days, they arrived in the country of the Videhas. The fortunate king Janaka, having heard about these tidings, made arangements to extend to them reverential hospitality.
चार दिन में वह दूरी तय करके वे विदेह देश पहुँचे। सौभाग्यशाली राजा जनक ने यह समाचार सुनकर उनके श्रद्धापूर्ण आतिथ्य की व्यवस्था की।
चार दिनमा त्यो दूरी पार गरेर उनीहरू विदेह देश पुगे। सौभाग्यशाली राजा जनकले यो समाचार सुनेर उनीहरूको श्रद्धापूर्ण आतिथ्यको व्यवस्था गरे।
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्। जनको मुदितो राजा हर्षं च परमं ययौ।।1.69.8।।
King Janaka approached the aged ruler of men, Dasaratha, and experienced great delight.
राजा जनक वृद्ध नरेश दशरथ के पास गए और उन्होंने महान हर्ष का अनुभव किया।
राजा जनक वृद्ध नरेश दशरथकहाँ गए र उनले महान् हर्षको अनुभव गरे।
उवाच च नरश्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदाऽन्वित:। स्वागतं ते महाराज दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।।1.69.9।। पुत्रयोरुभयो: प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
Filled with joy the best of men (Janaka) addreseed the best of men Dasaratha: "O Descendant of the Raghus, O Great king welcome I am fortunate to have you, you will experience the pleasure of both your sons having won the reward for their prowess.
हर्ष से भरे नरश्रेष्ठ (जनक) ने नरश्रेष्ठ दशरथ से कहा: "हे रघुवंशी! हे महाराज! आपका स्वागत है। आपको पाकर मैं सौभाग्यशाली हूँ; अपने दोनों पुत्रों द्वारा पराक्रम का पुरस्कार जीत लेने का सुख आप अनुभव करेंगे।
हर्षले भरिएका नरश्रेष्ठ (जनक) ले नरश्रेष्ठ दशरथलाई भने: "हे रघुवंशी! हे महाराज! तपाईंको स्वागत छ। तपाईंलाई पाएर म सौभाग्यशाली छु; आफ्ना दुवै पुत्रले पराक्रमको पुरस्कार जितेको सुख तपाईंले अनुभव गर्नुहुनेछ।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषि:।।1.69.10।। सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतु:।
Most brilliant and adorable ascetic Vasishta surrounded by the foremost of brahmins like Indra by the gods has also arrived by the grace of God.
परम तेजस्वी और पूजनीय मुनि वसिष्ठ भी श्रेष्ठ ब्राह्मणों से घिरे हुए — जैसे देवताओं से इन्द्र — ईश्वर की कृपा से पधारे हैं।
परम तेजस्वी र पूजनीय मुनि वसिष्ठ पनि श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूले घेरिएर — जसरी देवताहरूले इन्द्रलाई — ईश्वरको कृपाले पधार्नुभएको छ।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम्।।1.69.11।। राघवै स्सह सम्बन्धाद्वीर्यश्रेष्ठैर्महात्मभि:।
By the grace of god, I have overcome all impediments. By the grace of God my race has been honoured through alliance with the house of the Raghus distinguished by their valour.
ईश्वर की कृपा से मैंने समस्त विघ्नों पर विजय पाई है। ईश्वर की कृपा से अपने पराक्रम के लिए विख्यात रघुवंश के साथ सम्बन्ध द्वारा मेरा कुल सम्मानित हुआ है।
ईश्वरको कृपाले मैले सम्पूर्ण विघ्नमाथि विजय पाएको छु। ईश्वरको कृपाले आफ्नो पराक्रमका लागि विख्यात रघुवंशसँगको सम्बन्धद्वारा मेरो कुल सम्मानित भएको छ।
श्व: प्रभाते नरेन्द्रेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।।1.69.12।। यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसम्मतम्।
O Foremost of men, O Best of kings, tomorrow at dawn after the completion of the sacrifice, you should perform the marriage with approval by the sages".
हे नरश्रेष्ठ! हे राजाओं में श्रेष्ठ! कल प्रभात में यज्ञ की समाप्ति के पश्चात् आपको मुनियों की अनुमति से विवाह सम्पन्न करना चाहिए।"
हे नरश्रेष्ठ! हे राजाहरूमध्ये श्रेष्ठ! भोलि प्रभातमा यज्ञको समाप्तिपछि तपाईंले मुनिहरूको अनुमतिले विवाह सम्पन्न गर्नुपर्छ।"
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिप:।।1.69.13।। वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठ: प्रत्युवाच महीपतिम्।
At these words, the most eloquent king (Dasaratha) made his reply in the midst of sages:
इन वचनों पर परम वाक्पटु राजा (दशरथ) ने मुनियों के बीच उत्तर दिया:
यी वचनमा परम वाक्पटु राजा (दशरथ) ले मुनिहरूका बीच उत्तर दिए:
प्रतिग्रहो दातृवश श्श्रृतमेतन्मया पुरा।।1.69.14।। यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत्करिष्यामहे वयम्।
"I have heard that acceptance of a gift from the righteous is a pleasure. So we will act upon your word".
"मैंने सुना है कि धर्मात्माओं से भेंट स्वीकार करना सुखदायक होता है। इसलिए हम आपके वचन के अनुसार ही आचरण करेंगे।"
"मैले सुनेको छु कि धर्मात्माहरूबाट भेटी स्वीकार गर्नु सुखदायक हुन्छ। त्यसैले हामी तपाईंको वचनअनुसार नै आचरण गर्नेछौँ।"
धर्मिष्ठं च यशस्यं च वचनं सत्यवादिन:।।1.69.15।। श्रुत्वा विदेहाधिपति: परं विस्मयमागत:।।
Janaka was filled with extreme admiration to hear one who was truthful, righteous and famous (this Dasaratha).
सत्यवादी, धर्मात्मा और यशस्वी उन (दशरथ) के ये वचन सुनकर जनक अत्यन्त प्रशंसा से भर गए।
सत्यवादी, धर्मात्मा र यशस्वी ती (दशरथ) का यी वचन सुनेर जनक अत्यन्तै प्रशंसाले भरिए।
तत स्सर्वे मुनिगणा: परस्परसमागमे।1.69.16। हर्षेण महता युक्तास्तां निशामवसन् सुखम्।।
Thereupon hosts of sages in one another's company, filled with great delight spent the night comfortably.
तदुपरान्त मुनियों के समूहों ने परस्पर संग में महान हर्ष से भरकर वह रात्रि सुखपूर्वक व्यतीत की।
त्यसपछि मुनिहरूका समूहले परस्पर सङ्गतमा महान् हर्षले भरिएर त्यो रात सुखपूर्वक बिताए।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षित:।।1.69.17।। उवास परमप्रीतो जनकेन सुपूजित:।
The king (Dasaratha) was greatly delighted on being reunited with his sons Rama and Lakshmana. Honoured by Janaka, he spent the night with supreme satisfaction.
अपने पुत्रों राम और लक्ष्मण से पुनः मिलकर राजा (दशरथ) अत्यन्त हर्षित हुए। जनक द्वारा सम्मानित होकर उन्होंने परम संतोष के साथ वह रात्रि व्यतीत की।
आफ्ना पुत्र राम र लक्ष्मणसँग पुनः भेटेर राजा (दशरथ) अत्यन्तै हर्षित भए। जनकद्वारा सम्मानित भई उनले परम सन्तोषका साथ त्यो रात बिताए।
जनकोऽपि महातेजा: क्रियां धर्मेण तत्त्ववित्।।1.69.18।। यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ।
Mighty philosopher Janaka also performed the sacrificial rites and spent the night (there where the sacrificial ceremony was performed) with both his daughters. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनसप्ततितमस्सर्ग:।। Thus ends the sixtynineth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
महाप्रज्ञ जनक ने भी यज्ञकर्म सम्पन्न किए और अपनी दोनों पुत्रियों के साथ वहीं (जहाँ यज्ञ हो रहा था) रात्रि व्यतीत की। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का एकोनसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
महाप्रज्ञ जनकले पनि यज्ञकर्म सम्पन्न गरे र आफ्ना दुवै पुत्रीसँग त्यहीँ (जहाँ यज्ञ भइरहेको थियो) रात बिताए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको उनन्सत्तरीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
बालकाण्ड · अध्याय 69