अध्याय 68

सर्गः 68

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहना:। त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम्।।1.68.1।।

अंग्रेज़ी

Commanded by Janaka the messengers travelled for three days, rested for three nights on the way and entered the city of Ayodhya along with their horses tired.

हिन्दी

जनक की आज्ञा से वे दूत तीन दिन तक यात्रा करते रहे, मार्ग में तीन रात विश्राम किया और थके हुए अश्वों सहित अयोध्या नगरी में प्रवेश किया।

नेपाली

जनकको आज्ञाले ती दूतहरू तीन दिनसम्म यात्रा गरिरहे, बाटोमा तीन रात विश्राम गरे र थाकेका घोडासहित अयोध्या नगरीमा प्रवेश गरे।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

राज्ञो भवनमासाद्य द्वारस्थानिदमब्रुवन्। शीघ्रं निवेद्यतां राज्ञे दूतान्नो जनकस्य च।।1.68.2।।

अंग्रेज़ी

Reaching the king's palace the messengers said to the doorkeepers, "Let king Dasaratha be immediately informed that the messengers from Janaka have come".

हिन्दी

राजभवन पहुँचकर दूतों ने द्वारपालों से कहा, "राजा दशरथ को तत्काल सूचित किया जाए कि जनक के दूत आए हैं।"

नेपाली

राजभवन पुगेर दूतहरूले द्वारपालहरूलाई भने, "राजा दशरथलाई तत्कालै सूचित गरियोस् कि जनकका दूत आएका छन्।"

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

इत्युक्ता द्वारपालास्ते राघवाय न्यवेदयन्। ते राजवचनाद्दूता राजवेश्मप्रवेशिता:। ददृशुर्देवसङ्काशं वृद्धं दशरथं नृपम्।।1.68.3।।

अंग्रेज़ी

Having heard their words, the doorkeepers informed the descendant of Raghu (king Dasaratha). Thereafter, with the the king's permission, the messengers entered the royal palace and beheld the aged king Dasaratha who shone like a god.

हिन्दी

उनके ये वचन सुनकर द्वारपालों ने रघुवंशी (राजा दशरथ) को सूचित किया। तत्पश्चात् राजा की अनुमति से दूतों ने राजभवन में प्रवेश किया और देवता के समान देदीप्यमान वृद्ध राजा दशरथ का दर्शन किया।

नेपाली

उनीहरूका ती वचन सुनेर द्वारपालहरूले रघुवंशी (राजा दशरथ) लाई सूचित गरे। त्यसपछि राजाको अनुमतिले दूतहरूले राजभवनमा प्रवेश गरे र देवतासमान देदीप्यमान वृद्ध राजा दशरथको दर्शन गरे।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

बद्धाञ्जलिपुटा स्सर्वे दूता विगतसाध्वसा:। राजानं प्रयता वाक्यमब्रुवन्मधुराक्षरम्।।1.68.4।।

अंग्रेज़ी

All the messengers, hands folded free from apprehensions, reverentially addressed the king in sweet words.

हिन्दी

सब दूतों ने निःशंक होकर हाथ जोड़कर श्रद्धापूर्वक मधुर वचनों में राजा से कहा:

नेपाली

सबै दूतले निःशङ्क भई हात जोडेर श्रद्धापूर्वक मधुर वचनमा राजालाई भने:

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतम् । कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।।1.68.5।। मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंयुक्तया गिरा। जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरस्सरम्।।1.68.6।।

अंग्रेज़ी

"O Great monarch Mithila's lord, king Janaka, with the sacred fire in front again and again enquires about your health and the spiritual wellbeing of your preceptors, priests and attendants in words filled with sweetness and affection.

हिन्दी

"हे महाराज! मिथिलेश राजा जनक ने पवित्र अग्नि को आगे करके बार-बार आपके कुशल तथा आपके गुरुजनों, पुरोहितों और सेवकों की आध्यात्मिक कुशलता के विषय में मधुरता और स्नेह से भरे वचनों में पूछा है।

नेपाली

"हे महाराज! मिथिलेश राजा जनकले पवित्र अग्निलाई अगाडि राखेर बारम्बार तपाईंको कुशल तथा तपाईंका गुरुजन, पुरोहित र सेवकहरूको आध्यात्मिक कुशलताका विषयमा मधुरता र स्नेहले भरिएका वचनमा सोध्नुभएको छ।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिप:। कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत्।।1.68.7।।

अंग्रेज़ी

Janaka, the king of Mithila with the enquiry about your welfare, with the permission of the son of Kausika (Viswamitra) sends you this message:

हिन्दी

मिथिलेश जनक ने आपका कुशल पूछते हुए कौशिकपुत्र (विश्वामित्र) की अनुमति से आपको यह सन्देश भेजा है:

नेपाली

मिथिलेश जनकले तपाईंको कुशल सोध्दै कौशिकपुत्र (विश्वामित्र) को अनुमतिले तपाईंलाई यो सन्देश पठाउनुभएको छ:

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा। राजानश्च कृतामर्षानिर्वीर्या विमुखीकृता:।।1.68.8।।

अंग्रेज़ी

O King It is wellknown that formerly I had vowed to give my daughter to a groom as a reward for prowess. Disappointed when proved powerless, the kings became indignant and opposed me.

हिन्दी

'हे राजन्! यह विख्यात है कि पूर्वकाल में मैंने प्रतिज्ञा की थी कि अपनी पुत्री उसी वर को दूँगा जो अपने पराक्रम से उसे जीतेगा। बल में असमर्थ सिद्ध होने पर निराश होकर वे राजा क्रुद्ध हुए और उन्होंने मेरा विरोध किया।

नेपाली

'हे राजन्! यो विख्यात छ कि पूर्वकालमा मैले प्रतिज्ञा गरेको थिएँ कि आफ्नी पुत्री त्यही वरलाई दिनेछु जसले आफ्नो पराक्रमले उनलाई जित्नेछ। बलमा असमर्थ सिद्ध भएपछि निराश भई ती राजाहरू क्रुद्ध भए र उनीहरूले मेरो विरोध गरे।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्सरै:। यदृच्छयागतैर्वीरैर्निर्जिता तव पुत्रकै:।।1.68.9।।

अंग्रेज़ी

O King that this daughter of mine has been won by your heroic son Rama who has come here casually led by Viswamitra.

हिन्दी

हे राजन्! मेरी यह पुत्री आपके वीर पुत्र राम द्वारा जीत ली गई है, जो विश्वामित्र के साथ सहज ही यहाँ आ पहुँचे थे।

नेपाली

हे राजन्! मेरी यी पुत्री तपाईंका वीर पुत्र रामद्वारा जितिएकी छिन्, जो विश्वामित्रसँग सहजै यहाँ आइपुगेका थिए।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

तच्च राजन् धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना। रामेण हि महाराज महत्यां जनसंसदि।।1.68.10।।

अंग्रेज़ी

O Great king, Dasaratha the divine bow with its limitless glory was broken in the middle by the great self Rama in the assembly of people.

हिन्दी

हे महाराज दशरथ! अपरिमित यश वाला वह दिव्य धनुष महात्मा राम ने जनसमूह की सभा में बीच से तोड़ डाला।

नेपाली

हे महाराज दशरथ! अपरिमित यश भएको त्यो दिव्य धनु महात्मा रामले जनसमूहको सभामा बीचबाट भाँचिदिए।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने। प्रतिज्ञां कर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि।।1.68.11।।

अंग्रेज़ी

Sita is fit to be given in marriage to this eminent Rama as a reward for his prowess. I request you to give your consent to fulfil my vow.

हिन्दी

सीता इन श्रेष्ठ राम को उनके पराक्रम के पुरस्कार के रूप में विवाह में दिए जाने योग्य हैं। मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि मेरी प्रतिज्ञा पूर्ण करने के लिए अपनी सम्मति दीजिए।

नेपाली

सीता यी श्रेष्ठ राम उनको पराक्रमको पुरस्कारका रूपमा विवाहमा दिइनयोग्य छिन्। म तपाईंसँग प्रार्थना गर्छु कि मेरो प्रतिज्ञा पूरा गर्न आफ्नो सम्मति दिनुहोस्।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्सर:। शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ।।1.68.12।।

अंग्रेज़ी

O Mighty king be blessed. Come here soon with your preceptors and priest. You ought to be reumitd with Rama amd Lakshmana.

हिन्दी

हे महाबली राजन्! आपका कल्याण हो। अपने गुरुजनों और पुरोहित सहित शीघ्र यहाँ पधारिए। आपको राम और लक्ष्मण से पुनः मिलना चाहिए।

नेपाली

हे महाबली राजन्! तपाईंको कल्याण होस्। आफ्ना गुरुजन र पुरोहितसहित छिट्टै यहाँ पधार्नुहोस्। तपाईंले राम र लक्ष्मणसँग पुनः भेट्नुपर्छ।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

प्रीतिं च मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि। पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमपि लप्स्यसे।।1.68.13।।

अंग्रेज़ी

O Indra among kings you will not only bring me pleasure, you will also be happy to see your sons.

हिन्दी

हे राजाओं में इन्द्र! आप मुझे आनन्द ही नहीं देंगे, अपितु अपने पुत्रों को देखकर स्वयं भी प्रसन्न होंगे।'

नेपाली

हे राजाहरूमध्ये इन्द्र! तपाईंले मलाई आनन्द मात्र दिनुहुनेछैन, बरु आफ्ना पुत्रहरूलाई देखेर आफैँ पनि प्रसन्न हुनुहुनेछ।'

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।।1.68.14।। विश्वामित्राभ्यनुज्ञात श्शतानन्दमते स्थित:। इत्युक्त्वा विरता दूता राजगौरवशङ्किता:।।1.68.15।।

अंग्रेज़ी

The king of Videha (Janaka) with Viswamitra's approval and in line with Satananda's thinking has conveyed these sweet words". The messengers having said so concluded out of respect for their king (afraid that they might look overtalkative).

हिन्दी

विदेहराज (जनक) ने विश्वामित्र की स्वीकृति से और शतानन्द के विचार के अनुरूप ये मधुर वचन भेजे हैं।" दूतों ने यह कहकर अपने राजा के प्रति आदरवश (कहीं वे अधिक बोलने वाले न प्रतीत हों, इस भय से) अपनी बात समाप्त की।

नेपाली

विदेहराज (जनक) ले विश्वामित्रको स्वीकृतिले र शतानन्दको विचारअनुरूप यी मधुर वचन पठाउनुभएको छ।" दूतहरूले यसो भनेर आफ्ना राजाप्रतिको आदरवश (कतै आफू बढी बोल्ने नदेखिऊँ भन्ने भयले) आफ्नो कुरा सिध्याए।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

दूतवाक्यं च तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षित:। वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणोऽन्यांश्च सोऽब्रवीत्।।1.68.16।।

अंग्रेज़ी

Exceedingly happy to hear the words of the messengers, the king said to Vasishta, Vamadeva and other ministers.

हिन्दी

दूतों के वचन सुनकर अत्यन्त प्रसन्न होकर राजा ने वसिष्ठ, वामदेव तथा अन्य मन्त्रियों से कहा:

नेपाली

दूतहरूका वचन सुनेर अत्यन्तै प्रसन्न भई राजाले वसिष्ठ, वामदेव तथा अन्य मन्त्रीहरूलाई भने:

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

गुप्त: कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धन:। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ।।1.68.17।।

अंग्रेज़ी

"The enhancer of the joy of Kausalya (Rama) along with hs brother Lakshmana under the protection of Viswamitra is now staying in the coutry of the Videhas."

हिन्दी

"कौसल्या के आनन्द को बढ़ाने वाले (राम) अपने भाई लक्ष्मण सहित विश्वामित्र की रक्षा में इस समय विदेह देश में ठहरे हुए हैं।

नेपाली

"कौसल्याको आनन्द बढाउने (राम) आफ्ना भाइ लक्ष्मणसहित विश्वामित्रको रक्षामा यस बेला विदेह देशमा बसेका छन्।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना। सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति।।1.68.18।।

अंग्रेज़ी

Illustrious Janaka desires to bestow his daughter on the descendat of Kakustha (Rama) whose prowess he has witnessed.

हिन्दी

यशस्वी जनक अपनी पुत्री ककुत्स्थवंशी (राम) को देना चाहते हैं, जिनका पराक्रम उन्होंने स्वयं देखा है।

नेपाली

यशस्वी जनक आफ्नी पुत्री ककुत्स्थवंशी (राम) लाई दिन चाहन्छन्, जसको पराक्रम उनले आफैँ देखेका छन्।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मन:। पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत्कालस्य पर्यय:।।1.68.19।।

अंग्रेज़ी

If you approve the action, of the distinguished Janaka, let us hurry to the city of Mithila. Let there be no delay".

हिन्दी

यदि आप श्रेष्ठ जनक के इस कार्य को स्वीकार करते हैं, तो हम शीघ्र मिथिला नगरी को चलें। विलम्ब न हो।"

नेपाली

यदि तपाईंहरू श्रेष्ठ जनकको यस कार्यलाई स्वीकार गर्नुहुन्छ भने, हामी छिट्टै मिथिला नगरीतर्फ जाऔँ। ढिलाइ नहोस्।"

सर्गः 68

बालकाण्ड · अध्याय 68

संस्कृत

¹जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहना:। त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम्।।1.68.1।। ²राज्ञो भवनमासाद्य द्वारस्थानिदमब्रुवन्। शीघ्रं निवेद्यतां राज्ञे दूतान्नो जनकस्य च।।1.68.2।। ³इत्युक्ता द्वारपालास्ते राघवाय न्यवेदयन्। ते राजवचनाद्दूता राजवेश्मप्रवेशिता:। ददृशुर्देवसङ्काशं वृद्धं दशरथं नृपम्।।1.68.3।। ⁴बद्धाञ्जलिपुटा स्सर्वे दूता विगतसाध्वसा:। राजानं प्रयता वाक्यमब्रुवन्मधुराक्षरम्।।1.68.4।। ⁵मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतम् । कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।।1.68.5।। मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंयुक्तया गिरा। जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरस्सरम्।।1.68.6।। ⁶मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतम् । कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।।1.68.5।। मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंयुक्तया गिरा। जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरस्सरम्।।1.68.6।। ⁷पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिप:। कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत्।।1.68.7।। ⁸पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा। राजानश्च कृतामर्षानिर्वीर्या विमुखीकृता:।।1.68.8।। ⁹सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्सरै:। यदृच्छयागतैर्वीरैर्निर्जिता तव पुत्रकै:।।1.68.9।। ¹⁰तच्च राजन् धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना। रामेण हि महाराज महत्यां जनसंसदि।।1.68.10।। ¹¹अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने। प्रतिज्ञां कर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि।।1.68.11।। ¹²सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्सर:। शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ।।1.68.12।। ¹³प्रीतिं च मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि। पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमपि लप्स्यसे।।1.68.13।। ¹⁴एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।।1.68.14।। विश्वामित्राभ्यनुज्ञात श्शतानन्दमते स्थित:। इत्युक्त्वा विरता दूता राजगौरवशङ्किता:।।1.68.15।। ¹⁵एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।।1.68.14।। विश्वामित्राभ्यनुज्ञात श्शतानन्दमते स्थित:। इत्युक्त्वा विरता दूता राजगौरवशङ्किता:।।1.68.15।। ¹⁶दूतवाक्यं च तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षित:। वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणोऽन्यांश्च सोऽब्रवीत्।।1.68.16।। ¹⁷गुप्त: कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धन:। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ।।1.68.17।। ¹⁸दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना। सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति।।1.68.18।। ¹⁹यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मन:। पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत्कालस्य पर्यय:।।1.68.19।।

अंग्रेज़ी

¹Commanded by Janaka the messengers travelled for three days, rested for three nights on the way and entered the city of Ayodhya along with their horses tired. ²Reaching the king's palace the messengers said to the doorkeepers, "Let king Dasaratha be immediately informed that the messengers from Janaka have come". ³Having heard their words, the doorkeepers informed the descendant of Raghu (king Dasaratha). Thereafter, with the the king's permission, the messengers entered the royal palace and beheld the aged king Dasaratha who shone like a god. ⁴All the messengers, hands folded free from apprehensions, reverentially addressed the king in sweet words. ⁵"O Great monarch Mithila's lord, king Janaka, with the sacred fire in front again and again enquires about your health and the spiritual wellbeing of your preceptors, priests and attendants in words filled with sweetness and affection. ⁶"O Great monarch Mithila's lord, king Janaka, with the sacred fire in front again and again enquires about your health and the spiritual wellbeing of your preceptors, priests and attendants in words filled with sweetness and affection. ⁷Janaka, the king of Mithila with the enquiry about your welfare, with the permission of the son of Kausika (Viswamitra) sends you this message: ⁸O King It is wellknown that formerly I had vowed to give my daughter to a groom as a reward for prowess. Disappointed when proved powerless, the kings became indignant and opposed me. ⁹O King that this daughter of mine has been won by your heroic son Rama who has come here casually led by Viswamitra. ¹⁰O Great king, Dasaratha the divine bow with its limitless glory was broken in the middle by the great self Rama in the assembly of people. ¹¹Sita is fit to be given in marriage to this eminent Rama as a reward for his prowess. I request you to give your consent to fulfil my vow. ¹²O Mighty king be blessed. Come here soon with your preceptors and priest. You ought to be reumitd with Rama amd Lakshmana. ¹³O Indra among kings you will not only bring me pleasure, you will also be happy to see your sons. ¹⁴The king of Videha (Janaka) with Viswamitra's approval and in line with Satananda's thinking has conveyed these sweet words". The messengers having said so concluded out of respect for their king (afraid that they might look overtalkative). ¹⁵The king of Videha (Janaka) with Viswamitra's approval and in line with Satananda's thinking has conveyed these sweet words". The messengers having said so concluded out of respect for their king (afraid that they might look overtalkative). ¹⁶Exceedingly happy to hear the words of the messengers, the king said to Vasishta, Vamadeva and other ministers. ¹⁷"The enhancer of the joy of Kausalya (Rama) along with hs brother Lakshmana under the protection of Viswamitra is now staying in the coutry of the Videhas." ¹⁸Illustrious Janaka desires to bestow his daughter on the descendat of Kakustha (Rama) whose prowess he has witnessed. ¹⁹If you approve the action, of the distinguished Janaka, let us hurry to the city of Mithila. Let there be no delay".

हिन्दी

¹जनक की आज्ञा से वे दूत तीन दिन तक यात्रा करते रहे, मार्ग में तीन रात विश्राम किया और थके हुए अश्वों सहित अयोध्या नगरी में प्रवेश किया। ²राजभवन पहुँचकर दूतों ने द्वारपालों से कहा, "राजा दशरथ को तत्काल सूचित किया जाए कि जनक के दूत आए हैं।" ³उनके ये वचन सुनकर द्वारपालों ने रघुवंशी (राजा दशरथ) को सूचित किया। तत्पश्चात् राजा की अनुमति से दूतों ने राजभवन में प्रवेश किया और देवता के समान देदीप्यमान वृद्ध राजा दशरथ का दर्शन किया। ⁴सब दूतों ने निःशंक होकर हाथ जोड़कर श्रद्धापूर्वक मधुर वचनों में राजा से कहा: ⁵"हे महाराज! मिथिलेश राजा जनक ने पवित्र अग्नि को आगे करके बार-बार आपके कुशल तथा आपके गुरुजनों, पुरोहितों और सेवकों की आध्यात्मिक कुशलता के विषय में मधुरता और स्नेह से भरे वचनों में पूछा है। ⁶"हे महाराज! मिथिलेश राजा जनक ने पवित्र अग्नि को आगे करके बार-बार आपके कुशल तथा आपके गुरुजनों, पुरोहितों और सेवकों की आध्यात्मिक कुशलता के विषय में मधुरता और स्नेह से भरे वचनों में पूछा है। ⁷मिथिलेश जनक ने आपका कुशल पूछते हुए कौशिकपुत्र (विश्वामित्र) की अनुमति से आपको यह सन्देश भेजा है: ⁸'हे राजन्! यह विख्यात है कि पूर्वकाल में मैंने प्रतिज्ञा की थी कि अपनी पुत्री उसी वर को दूँगा जो अपने पराक्रम से उसे जीतेगा। बल में असमर्थ सिद्ध होने पर निराश होकर वे राजा क्रुद्ध हुए और उन्होंने मेरा विरोध किया। ⁹हे राजन्! मेरी यह पुत्री आपके वीर पुत्र राम द्वारा जीत ली गई है, जो विश्वामित्र के साथ सहज ही यहाँ आ पहुँचे थे। ¹⁰हे महाराज दशरथ! अपरिमित यश वाला वह दिव्य धनुष महात्मा राम ने जनसमूह की सभा में बीच से तोड़ डाला। ¹¹सीता इन श्रेष्ठ राम को उनके पराक्रम के पुरस्कार के रूप में विवाह में दिए जाने योग्य हैं। मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि मेरी प्रतिज्ञा पूर्ण करने के लिए अपनी सम्मति दीजिए। ¹²हे महाबली राजन्! आपका कल्याण हो। अपने गुरुजनों और पुरोहित सहित शीघ्र यहाँ पधारिए। आपको राम और लक्ष्मण से पुनः मिलना चाहिए। ¹³हे राजाओं में इन्द्र! आप मुझे आनन्द ही नहीं देंगे, अपितु अपने पुत्रों को देखकर स्वयं भी प्रसन्न होंगे।' ¹⁴विदेहराज (जनक) ने विश्वामित्र की स्वीकृति से और शतानन्द के विचार के अनुरूप ये मधुर वचन भेजे हैं।" दूतों ने यह कहकर अपने राजा के प्रति आदरवश (कहीं वे अधिक बोलने वाले न प्रतीत हों, इस भय से) अपनी बात समाप्त की। ¹⁵विदेहराज (जनक) ने विश्वामित्र की स्वीकृति से और शतानन्द के विचार के अनुरूप ये मधुर वचन भेजे हैं।" दूतों ने यह कहकर अपने राजा के प्रति आदरवश (कहीं वे अधिक बोलने वाले न प्रतीत हों, इस भय से) अपनी बात समाप्त की। ¹⁶दूतों के वचन सुनकर अत्यन्त प्रसन्न होकर राजा ने वसिष्ठ, वामदेव तथा अन्य मन्त्रियों से कहा: ¹⁷"कौसल्या के आनन्द को बढ़ाने वाले (राम) अपने भाई लक्ष्मण सहित विश्वामित्र की रक्षा में इस समय विदेह देश में ठहरे हुए हैं। ¹⁸यशस्वी जनक अपनी पुत्री ककुत्स्थवंशी (राम) को देना चाहते हैं, जिनका पराक्रम उन्होंने स्वयं देखा है। ¹⁹यदि आप श्रेष्ठ जनक के इस कार्य को स्वीकार करते हैं, तो हम शीघ्र मिथिला नगरी को चलें। विलम्ब न हो।"

नेपाली

¹जनकको आज्ञाले ती दूतहरू तीन दिनसम्म यात्रा गरिरहे, बाटोमा तीन रात विश्राम गरे र थाकेका घोडासहित अयोध्या नगरीमा प्रवेश गरे। ²राजभवन पुगेर दूतहरूले द्वारपालहरूलाई भने, "राजा दशरथलाई तत्कालै सूचित गरियोस् कि जनकका दूत आएका छन्।" ³उनीहरूका ती वचन सुनेर द्वारपालहरूले रघुवंशी (राजा दशरथ) लाई सूचित गरे। त्यसपछि राजाको अनुमतिले दूतहरूले राजभवनमा प्रवेश गरे र देवतासमान देदीप्यमान वृद्ध राजा दशरथको दर्शन गरे। ⁴सबै दूतले निःशङ्क भई हात जोडेर श्रद्धापूर्वक मधुर वचनमा राजालाई भने: ⁵"हे महाराज! मिथिलेश राजा जनकले पवित्र अग्निलाई अगाडि राखेर बारम्बार तपाईंको कुशल तथा तपाईंका गुरुजन, पुरोहित र सेवकहरूको आध्यात्मिक कुशलताका विषयमा मधुरता र स्नेहले भरिएका वचनमा सोध्नुभएको छ। ⁶"हे महाराज! मिथिलेश राजा जनकले पवित्र अग्निलाई अगाडि राखेर बारम्बार तपाईंको कुशल तथा तपाईंका गुरुजन, पुरोहित र सेवकहरूको आध्यात्मिक कुशलताका विषयमा मधुरता र स्नेहले भरिएका वचनमा सोध्नुभएको छ। ⁷मिथिलेश जनकले तपाईंको कुशल सोध्दै कौशिकपुत्र (विश्वामित्र) को अनुमतिले तपाईंलाई यो सन्देश पठाउनुभएको छ: ⁸'हे राजन्! यो विख्यात छ कि पूर्वकालमा मैले प्रतिज्ञा गरेको थिएँ कि आफ्नी पुत्री त्यही वरलाई दिनेछु जसले आफ्नो पराक्रमले उनलाई जित्नेछ। बलमा असमर्थ सिद्ध भएपछि निराश भई ती राजाहरू क्रुद्ध भए र उनीहरूले मेरो विरोध गरे। ⁹हे राजन्! मेरी यी पुत्री तपाईंका वीर पुत्र रामद्वारा जितिएकी छिन्, जो विश्वामित्रसँग सहजै यहाँ आइपुगेका थिए। ¹⁰हे महाराज दशरथ! अपरिमित यश भएको त्यो दिव्य धनु महात्मा रामले जनसमूहको सभामा बीचबाट भाँचिदिए। ¹¹सीता यी श्रेष्ठ राम उनको पराक्रमको पुरस्कारका रूपमा विवाहमा दिइनयोग्य छिन्। म तपाईंसँग प्रार्थना गर्छु कि मेरो प्रतिज्ञा पूरा गर्न आफ्नो सम्मति दिनुहोस्। ¹²हे महाबली राजन्! तपाईंको कल्याण होस्। आफ्ना गुरुजन र पुरोहितसहित छिट्टै यहाँ पधार्नुहोस्। तपाईंले राम र लक्ष्मणसँग पुनः भेट्नुपर्छ। ¹³हे राजाहरूमध्ये इन्द्र! तपाईंले मलाई आनन्द मात्र दिनुहुनेछैन, बरु आफ्ना पुत्रहरूलाई देखेर आफैँ पनि प्रसन्न हुनुहुनेछ।' ¹⁴विदेहराज (जनक) ले विश्वामित्रको स्वीकृतिले र शतानन्दको विचारअनुरूप यी मधुर वचन पठाउनुभएको छ।" दूतहरूले यसो भनेर आफ्ना राजाप्रतिको आदरवश (कतै आफू बढी बोल्ने नदेखिऊँ भन्ने भयले) आफ्नो कुरा सिध्याए। ¹⁵विदेहराज (जनक) ले विश्वामित्रको स्वीकृतिले र शतानन्दको विचारअनुरूप यी मधुर वचन पठाउनुभएको छ।" दूतहरूले यसो भनेर आफ्ना राजाप्रतिको आदरवश (कतै आफू बढी बोल्ने नदेखिऊँ भन्ने भयले) आफ्नो कुरा सिध्याए। ¹⁶दूतहरूका वचन सुनेर अत्यन्तै प्रसन्न भई राजाले वसिष्ठ, वामदेव तथा अन्य मन्त्रीहरूलाई भने: ¹⁷"कौसल्याको आनन्द बढाउने (राम) आफ्ना भाइ लक्ष्मणसहित विश्वामित्रको रक्षामा यस बेला विदेह देशमा बसेका छन्। ¹⁸यशस्वी जनक आफ्नी पुत्री ककुत्स्थवंशी (राम) लाई दिन चाहन्छन्, जसको पराक्रम उनले आफैँ देखेका छन्। ¹⁹यदि तपाईंहरू श्रेष्ठ जनकको यस कार्यलाई स्वीकार गर्नुहुन्छ भने, हामी छिट्टै मिथिला नगरीतर्फ जाऔँ। ढिलाइ नहोस्।"