अध्याय 67
. जनकस्य वचश्श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनि: । धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम्।।1.67.1।।
At the words of Janaka, great ascetic Viswamitra said to the king, "Let the bow be shown to Rama".
जनक के इन वचनों पर महातपस्वी विश्वामित्र ने राजा से कहा, "वह धनुष राम को दिखाया जाए।"
जनकका यी वचनमा महातपस्वी विश्वामित्रले राजालाई भने, "त्यो धनु रामलाई देखाइयोस्।"
ततस्स राजा जनक: सामन्तान्व्यादिदेश ह। धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यविभूषितम्।।1.67.2।।
Thereafter king Janaka said to his feudatories, "Let the divine bow adorned with flowers and sandalpaste be brought".
तत्पश्चात् राजा जनक ने अपने सामन्तों से कहा, "पुष्पों और चन्दन से सुसज्जित वह दिव्य धनुष लाया जाए।"
त्यसपछि राजा जनकले आफ्ना सामन्तहरूलाई भने, "पुष्प र चन्दनले सुसज्जित त्यो दिव्य धनु ल्याइयोस्।"
जनकेन समादिष्टा: सचिवा प्राविशन् पुरीम्। तद्धनु: पुरत: कृत्वा निर्जग्मु: पार्थिवाज्ञया।।1.67.3।।
Commanded by (king) Janaka, the ministers went to the city, put the bow in front of them and carried it as per the orders of the king.
(राजा) जनक की आज्ञा पाकर मन्त्रीगण नगर में गए और उस धनुष को आगे करके राजा की आज्ञा के अनुसार उसे ले आए।
(राजा) जनकको आज्ञा पाएर मन्त्रीहरू नगरमा गए र त्यो धनु अगाडि राखेर राजाको आज्ञाअनुसार त्यसलाई ल्याए।
नृणां शतानि पञ्चाशद्व्यायतानां महात्मनाम्। मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथञ्चन।।1.67.4।।
Five thousand mighty stalwarts drew with great difficulty the eightwheeled cart on which the bow was placed in a box.
पाँच हजार बलिष्ठ पुरुषों ने बड़ी कठिनाई से वह आठ पहियों वाली गाड़ी खींची जिस पर मंजूषा में रखा हुआ वह धनुष था।
पाँच हजार बलिष्ठ पुरुषले ठूलो कठिनाइले त्यो आठ पाङ्ग्रे गाडा तान्नुपर्यो जसमा मञ्जूषामा राखिएको त्यो धनु थियो।
तामादाय तु मञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनु:। सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिण:।।1.67.5।।
The counsellors of the king, brought the iron casket containing the bow and said these words to Janaka comparable to a celestial:
राजा के मन्त्रियों ने धनुष से युक्त वह लोहे की मंजूषा लाकर देवताओं के समान जनक से ये वचन कहे:
राजाका मन्त्रीहरूले धनु भएको त्यो फलामको मञ्जूषा ल्याएर देवतासमान जनकलाई यी वचन भने:
इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभि:। मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदिच्छसि।।1.67.6।।
'O Indra among kings O lord of Mithila here is the great bow, worshipped by all kings, which you intend to show (to Rama)'.
"हे राजाओं में इन्द्र! हे मिथिलेश! यह वही महान धनुष है, जो समस्त राजाओं द्वारा पूजित है और जिसे आप (राम को) दिखाना चाहते हैं।"
"हे राजाहरूमध्ये इन्द्र! हे मिथिलेश! यही त्यो महान् धनु हो, जो सम्पूर्ण राजाहरूद्वारा पूजित छ र जुन तपाईं (रामलाई) देखाउन चाहनुहुन्छ।"
तेषां नृपो वच: श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत। विश्वामित्रं महात्मानं तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ।।1.67.7।।
Having heard this, the king with folded hands said to the great soul Viswamitra sitting with the two princes Rama and Lakshmana:
यह सुनकर राजा ने दोनों राजकुमारों राम और लक्ष्मण के साथ बैठे महात्मा विश्वामित्र से हाथ जोड़कर कहा:
यो सुनेर राजाले दुवै राजकुमार राम र लक्ष्मणसँगै बसेका महात्मा विश्वामित्रलाई हात जोडेर भने:
इदं धनुर्वरं ब्रह्मन् जनकैरभिपूजितम्। राजभिश्च महावीर्यै: अशक्तै: पूरितुं पुरा।।1.67.8।।
"O Brahman in the olden days, this great bow was worshipped by my forefathers. Powerful kings failed to string this bow.
"हे ब्रह्मन्! प्राचीन काल में इस महान धनुष की मेरे पूर्वजों ने पूजा की थी। शक्तिशाली राजा इस धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाने में असफल रहे।
"हे ब्रह्मन्! प्राचीन कालमा यस महान् धनुको मेरा पूर्वजहरूले पूजा गरेका थिए। शक्तिशाली राजाहरू यस धनुमा ताँदो चढाउन असफल भए।
नैतत्सुरगणास्सर्वे नासुरा न च राक्षसा:। गन्धर्वयक्षप्रवरा: सकिन्नरमहोरगा:।।1.67.9।।
Hosts of devatas, asuras, rakhasas, kinnaras and great serpents, the best of gandharvas and yakshas, also failed (to wield this bow).
देवताओं, असुरों, राक्षसों, किन्नरों और महान सर्पों के समूह तथा श्रेष्ठ गन्धर्व और यक्ष भी (इस धनुष को धारण करने में) असफल रहे।
देवता, असुर, राक्षस, किन्नर र महान् सर्पका समूह तथा श्रेष्ठ गन्धर्व र यक्षहरू पनि (यो धनु धारण गर्न) असफल भए।
क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे। आरोपणे समायोगे वेपने तोलनेऽपि वा।।1.67.10।।
How then can men bend, string, fix the arrow, pull the string and lift it?
तब फिर मनुष्य इसे कैसे झुका सकते, इस पर प्रत्यंचा चढ़ा सकते, बाण सन्धान कर सकते, प्रत्यंचा खींच सकते और इसे उठा सकते हैं?
अनि मानिसहरूले यसलाई कसरी झुकाउन, यसमा ताँदो चढाउन, बाण सन्धान गर्न, ताँदो तान्न र यसलाई उठाउन सक्छन्?
तदेतद्धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुङ्गव। दर्शयैतन्महाभाग अनयो: राजपुत्रयो:।।1.67.11।।
O Eminent ascetic such heaviest bow is brought here, O Highly accomplished sage show this to the two princes".
हे श्रेष्ठ तपस्वी! ऐसा अत्यन्त भारी धनुष यहाँ लाया गया है। हे परम सिद्ध मुने! इसे इन दोनों राजकुमारों को दिखाइए।"
हे श्रेष्ठ तपस्वी! यस्तो अत्यन्तै गह्रौँ धनु यहाँ ल्याइएको छ। हे परम सिद्ध मुने! यो यी दुई राजकुमारलाई देखाउनुहोस्।"
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा श्रुत्वा जनकभाषितम्। वत्स राम धनु: पश्य इति राघवमब्रवीत्।।1.67.12।।
Having heard the words of Janaka, the righteous Viswamitra said: "O Child O Descendant of Raghu look at this bow".
जनक के वचन सुनकर धर्मात्मा विश्वामित्र ने कहा, "हे वत्स! हे रघुवंशी! इस धनुष को देखो।"
जनकका वचन सुनेर धर्मात्मा विश्वामित्रले भने, "हे वत्स! हे रघुवंशी! यो धनु हेर।"
ब्रह्मर्षेर्वचनाद्रामो यत्र तिष्ठति तद्धनु:। मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत्।।1.67.13।।
At the words of the great rishi Viswamitra, Rama opened the casket, beheld the bow and said:
महर्षि विश्वामित्र के इन वचनों पर राम ने मंजूषा खोली, धनुष को देखा और कहा:
महर्षि विश्वामित्रका यी वचनमा रामले मञ्जूषा खोले, धनु हेरे र भने:
इदं धनुर्वरं ब्रह्मन् संस्पृशामीह पाणिना। यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा।।1.67.14।।
"O Brahmarshi, shall I touch this great bow with my hands lift and string it".
"हे ब्रह्मर्षे! क्या मैं इस महान धनुष को अपने हाथों से स्पर्श करूँ, उठाऊँ और उस पर प्रत्यंचा चढ़ाऊँ?"
"हे ब्रह्मर्षे! के म यो महान् धनु आफ्ना हातले स्पर्श गरूँ, उठाऊँ र त्यसमा ताँदो चढाऊँ?"
बाढमित्येव तं राजा मुनिश्च समभाषत। लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुने:।।1.67.15।
The king as also the rishi said "Be it so". At the words of the sage (Viswamitra), he (Rama) took hold of the bow by the its middle with ease:
राजा तथा मुनि दोनों ने कहा, "ऐसा ही हो।" मुनि (विश्वामित्र) के वचनों पर उन्होंने (राम ने) उस धनुष को उसके मध्यभाग से सहज ही पकड़ लिया।
राजा र मुनि दुवैले भने, "यस्तै होस्।" मुनि (विश्वामित्र) का वचनमा उनले (रामले) त्यो धनु त्यसको मध्यभागबाट सहजै समाते।
पश्यतां नृपसहस्राणां बहूनां रघुनन्दन: । आरोपयत्स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनु:।।1.67.16।।
Virtuous Rama, the delight of the Raghus, in the presence of several thousands of men fixed the string to the bow and drew it as though with ease.
रघुनन्दन धर्मात्मा राम ने कई सहस्र मनुष्यों की उपस्थिति में उस धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई और उसे मानो अनायास ही खींच लिया।
रघुनन्दन धर्मात्मा रामले कैयौँ हजार मानिसको उपस्थितिमा त्यस धनुमा ताँदो चढाए र त्यसलाई मानौँ सजिलै तानिदिए।
आरोपयित्वा धर्मात्मा पूरयामास तद्धनु:। तद्बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशा:।।1.67.17।।
Rama, the best among men, righteous and famous lifted the bow. Stringing it with a twang he drew it and broke it into two in the middle.
नरश्रेष्ठ, धर्मात्मा और यशस्वी राम ने उस धनुष को उठाया। टंकार के साथ उस पर प्रत्यंचा चढ़ाकर उन्होंने उसे खींचा और बीच से दो टुकड़े कर दिए।
नरश्रेष्ठ, धर्मात्मा र यशस्वी रामले त्यो धनु उठाए। टङ्कारसहित त्यसमा ताँदो चढाएर उनले त्यसलाई ताने र बीचबाट दुई टुक्रा पारिदिए।
तस्य शब्दो महानासीत् निर्घातसमनिस्वन:। भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यत:।।1.67.18।।
It generated a loud sound like the clap of thunder, like the trembling of the earth and the splitting of a mountain.
उससे वज्रपात के समान, पृथ्वी के काँपने के समान और पर्वत के फटने के समान महान शब्द उत्पन्न हुआ।
त्यसबाट वज्रपातझैँ, पृथ्वी काँपेझैँ र पर्वत फाटेझैँ महान् ध्वनि उत्पन्न भयो।
निपेतुश्च नरा स्सर्वे तेन शब्देन मोहिता:। वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ।।1.67.19।।
On hearing the sound, except Janaka, Viswamitra and the two raghavas (Rama and Lakshmana) the rest of the people around fell down and fainted.
वह शब्द सुनकर जनक, विश्वामित्र और दोनों राघवों (राम और लक्ष्मण) के अतिरिक्त आसपास के शेष सब लोग गिरकर मूर्च्छित हो गए।
त्यो ध्वनि सुनेर जनक, विश्वामित्र र दुवै राघव (राम र लक्ष्मण) बाहेक वरिपरिका बाँकी सबै मानिस खसेर मूर्च्छित भए।
प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन्राजा विगतसाध्वस:। उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुङ्गवम्।।1.67.20।।
When the people recovered the king skilful in the use of words addressed the eminent ascetic without apprehension with folded palms in the following words:
लोगों के सचेत होने पर वाणी के प्रयोग में निपुण राजा ने निःशंक होकर हाथ जोड़कर उन श्रेष्ठ तपस्वी से इन वचनों में कहा:
मानिसहरू सचेत भएपछि वाणीको प्रयोगमा निपुण राजाले निःशङ्क भई हात जोडेर ती श्रेष्ठ तपस्वीलाई यी वचनमा भने:
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मज:। अत्यद्भुतमचिन्त्यं च न तर्कितमिदं मया।।1.67.21।।
"O Worshipful one I have witnessed the prowess of Rama, son of Dasaratha. I had not imagined that this marvellous feat could be ever accomplished.
"हे पूज्य! मैंने दशरथपुत्र राम का पराक्रम देख लिया। मैंने कल्पना भी नहीं की थी कि यह अद्भुत कार्य कभी सम्पन्न हो सकेगा।
"हे पूज्य! मैले दशरथपुत्र रामको पराक्रम देखेँ। मैले कल्पना पनि गरेको थिइनँ कि यो अद्भुत कार्य कहिल्यै सम्पन्न हुन सक्नेछ।
जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता। सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम्।।1.67.22।।
By receiving Rama, son of Dasaratha, as her husband, my daughter Sita will bring glory to my dynasty.
दशरथ के पुत्र राम को पति के रूप में पाकर मेरी पुत्री सीता मेरे वंश की कीर्ति बढ़ाएगी।
दशरथका पुत्र रामलाई पतिका रूपमा पाएर मेरी पुत्री सीताले मेरो वंशको कीर्ति बढाउनेछिन्।
मम सत्या प्रतिज्ञा च वीर्यशुल्केति कौशिक। सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता।।1.67.23।।
O Son of Kausika I announce Sita to be the 'Reward of prowess'. My vow has come true. She is more valuable than my life and fit to be given to Rama.
हे कौशिकपुत्र! मैं घोषणा करता हूँ कि सीता 'वीर्यशुल्का' हैं। मेरी प्रतिज्ञा सत्य सिद्ध हुई। वे मुझे मेरे प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं और राम को दिए जाने योग्य हैं।
हे कौशिकपुत्र! म घोषणा गर्छु कि सीता 'वीर्यशुल्का' हुन्। मेरो प्रतिज्ञा सत्य सिद्ध भयो। उनी मलाई मेरा प्राणभन्दा पनि प्रिय छिन् र राम दिइनयोग्य छिन्।
भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिण:। मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथै:।।1.67.24।।
O Brahmarshi Kausika, be blessed With your consent my ministers will take the chariots to Ayodhya immediately.
हे ब्रह्मर्षि कौशिक! आपका कल्याण हो। आपकी अनुमति से मेरे मन्त्री तत्काल रथ लेकर अयोध्या जाएँगे।
हे ब्रह्मर्षि कौशिक! तपाईंको कल्याण होस्। तपाईंको अनुमतिले मेरा मन्त्रीहरू तत्कालै रथ लिएर अयोध्या जानेछन्।
राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम। प्रदानं वीर्यशुल्काया: कथयन्तु च सर्वश:।।1.67.25।।
That Sita, the reward of prowess is to be given to Rama be reventially communicated in detail to king Dasaratha and he may be conveyed here.
सीता वीर्यशुल्का के रूप में राम को दी जानी हैं — यह सब राजा दशरथ को श्रद्धापूर्वक विस्तार से बताया जाए और उन्हें यहाँ लाया जाए।
सीता वीर्यशुल्काका रूपमा राम दिइनुपर्ने छ — यो सबै राजा दशरथलाई श्रद्धापूर्वक विस्तारमा बताइयोस् र उहाँलाई यहाँ ल्याइयोस्।
मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै। प्रीयमाणं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगा:।।1.67.26।।
The welfare of the descendant of Kausika (Rama and Lakshmana) under the protection of sage (Viswamitra) be reported to the king. The king who will be happy to hear this be brought here by swiftfooted men".
मुनि (विश्वामित्र) की रक्षा में कौशिकवंशी (राम और लक्ष्मण) के कुशल का समाचार भी राजा को दिया जाए। यह सुनकर प्रसन्न होने वाले उन राजा को शीघ्रगामी पुरुष यहाँ ले आएँ।"
मुनि (विश्वामित्र) को रक्षामा रहेका कौशिकवंशी (राम र लक्ष्मण) को कुशलको समाचार पनि राजालाई दिइयोस्। यो सुनेर प्रसन्न हुने ती राजालाई शीघ्रगामी पुरुषहरूले यहाँ ल्याऊन्।"
कौशिकश्च तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिण:।।1.67.27।। अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्। यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तदा।।1.67.28।।
The son of Kausika (Viswamitra) also said, "So be it". The virtuous king, having consulted his ministers, despatched counsellors to Ayodhya to communicate to king Dasaratha all that had taken place and bring him (to Mithila). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तषष्टितमस्सर्ग:।। Thus ends the sixtyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
कौशिकपुत्र (विश्वामित्र) ने भी कहा, "ऐसा ही हो।" धर्मात्मा राजा ने अपने मन्त्रियों से परामर्श करके जो कुछ घटित हुआ था वह सब राजा दशरथ को बताने और उन्हें (मिथिला) लाने के लिए मन्त्रियों को अयोध्या भेजा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का सप्तषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
कौशिकपुत्र (विश्वामित्र) ले पनि भने, "यस्तै होस्।" धर्मात्मा राजाले आफ्ना मन्त्रीहरूसँग परामर्श गरेर जे जति घटेको थियो त्यो सबै राजा दशरथलाई बताउन र उहाँलाई (मिथिला) ल्याउन मन्त्रीहरूलाई अयोध्या पठाए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको सतसट्ठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
बालकाण्ड · अध्याय 67