अध्याय 68
रामस्सम्प्रेक्ष्य तं गृध्रं भुवि रौद्रेण पातितम्। सौमित्रिं मित्रसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत्।।3.68.1।।
Seeing the vulture lying on the ground thrown down by the fierce demon, Rama said to friendly Lakshmana:
उस उग्र राक्षस द्वारा गिराए गए गृध्र को भूमि पर पड़ा देखकर राम ने स्नेही लक्ष्मण से कहा:
त्यस उग्र राक्षसले ढालेका गिद्धलाई भुइँमा पल्टिएको देखेर रामले स्नेही लक्ष्मणलाई भने:
ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहङ्गमः। राक्षसेन हतस्संख्ये प्राणांस्त्यक्ष्यति दुस्त्यजान्।।3.68.2।।
Struck down by the demon in the combat on my account this bird is going to give up his life which is indeed difficult.
मेरे कारण उस द्वन्द्व में राक्षस द्वारा मार गिराया गया यह पक्षी अपने प्राण त्यागने जा रहा है, जो निश्चय ही कठिन है।
मेरा कारण त्यस द्वन्द्वमा राक्षसले ढालेको यो पक्षी आफ्नो प्राण त्याग्न लागेको छ, जो निश्चय नै कठिन छ।
अयमस्य शरीरेऽस्मिन्प्राणो लक्ष्मण विद्यते। तथा हि स्वरहीनोऽयं विक्लबस्समुदीक्ष्यते।।3.68.3।।
O Lakshmana, it appears he is frightened and is experiencing excruciating pain in the body. His voice sounds faint, too.
हे लक्ष्मण! ऐसा लगता है कि वे भयभीत हैं और शरीर में असह्य पीड़ा अनुभव कर रहे हैं। उनका स्वर भी क्षीण सुनाई देता है।
हे लक्ष्मण! यस्तो लाग्छ कि उनी भयभीत छन् र शरीरमा असह्य पीडा अनुभव गरिरहेका छन्। उनको स्वर पनि क्षीण सुनिन्छ।
जटायो यदि शक्नोषि वाक्यं व्याहरितुं पुनः। सीतामाख्याहि भद्रं ते वधमाख्याहि चात्मनः।।3.68.4।।
O Jatayu If you are still able to speak, tell me about Sita and about how you have been struck down.
हे जटायु! यदि आप अब भी बोलने में समर्थ हैं, तो मुझे सीता के विषय में बताइए और यह भी कि आप कैसे मार गिराए गए।
हे जटायु! यदि तपाईं अझै बोल्न समर्थ हुनुहुन्छ भने मलाई सीताको विषयमा बताउनुहोस् र यो पनि कि तपाईं कसरी ढालिनुभयो।
किं निमित्तोऽहरत्सीतां रावणस्तस्य किं मया। अपराद्धं तु यं दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया।।3.68.5।।
Why did Ravana abduct Sita? What fault did he find with me so that he kidnapped my beloved ?
रावण ने सीता का अपहरण क्यों किया? उसने मुझमें कौन-सा दोष पाया जिससे उसने मेरी प्रिया का अपहरण किया?
रावणले सीताको अपहरण किन गर्यो? उसले ममा कुन दोष पायो जसले उसले मेरी प्रियाको अपहरण गर्यो?
कथं तच्चन्द्रसङ्काशं मुखमासीन्मनोहरम्। सीतया कानि चोक्तानि तस्मिन्काले द्विजोत्तम।।3.68.6।।
O best of birds how did her delightful, Moonlike face look when she was hijacked. What did she say at that time?
हे पक्षियों में श्रेष्ठ! जब उनका हरण हुआ, तब उनका मनोहर, चन्द्रमा-समान मुख कैसा दिख रहा था? उस समय उन्होंने क्या कहा?
हे पक्षीहरूमा श्रेष्ठ! जब उनको हरण भयो, तब उनको मनोहर, चन्द्रमासमान मुख कस्तो देखिँदै थियो? त्यस समय उनले के भनिन्?
कथं वीर्यः कथं रूपः किं कर्मा स च राक्षसः। क्व चास्य भवनं तात ब्रूहि मे परिपृच्छतः।।3.68.7।।
O father how powerful is that demon ? How does he look?What work does he do? Where does he dwell? Do answer my questions?
हे पिता! वह राक्षस कितना शक्तिशाली है? वह कैसा दिखता है? वह क्या कार्य करता है? वह कहाँ रहता है? कृपया मेरे प्रश्नों का उत्तर दीजिए।
हे पिता! त्यो राक्षस कति शक्तिशाली छ? ऊ कस्तो देखिन्छ? ऊ के काम गर्छ? ऊ कहाँ बस्छ? कृपया मेरा प्रश्नको उत्तर दिनुहोस्।
तमुद्वीक्ष्याथ दीनात्मा विलपन्तमनन्तरम्। वाचातिसन्नया रामं जटायुरिदमब्रवीत्।।3.68.8।।
Thereafter Jatayu, a piteous soul, looked up at Rama who was crying incessantly and said this in a feeble voice:
तत्पश्चात् दयनीय अवस्था वाले जटायु ने निरन्तर रोते राम की ओर ऊपर देखा और क्षीण स्वर में यह कहा:
त्यसपछि दयनीय अवस्था भएका जटायुले निरन्तर रोइरहेका रामतर्फ माथि हेरे र क्षीण स्वरमा यो भने:
हृता सा राक्षसेन्द्रेण रावणेन विहायसा। मायामास्थाय विपुलां वातदुर्दिनसङ्कुलाम्।।3.68.9।।
Ravana, the lord of the demons created violent winds through terrific magic and whisked her away in the sky.
राक्षसराज रावण ने भयंकर माया से प्रचण्ड वायु उत्पन्न की और उन्हें आकाश में उड़ा ले गया।
राक्षसराज रावणले भयंकर मायाले प्रचण्ड वायु उत्पन्न गर्यो र उनलाई आकाशमा उडाएर लग्यो।
परिश्रान्तस्य मे तात पक्षौ छित्वा स राक्षसः। सीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणां दिशम्।।3.68.10।।
O my child when I was exhausted, that demon cut off my wings and carried Sita off in the southern direction.
हे मेरे पुत्र! जब मैं थक गया, तब उस राक्षस ने मेरे पंख काट दिए और सीता को दक्षिण दिशा में ले गया।
हे मेरा पुत्र! जब म थाकेँ, तब त्यस राक्षसले मेरा पखेटा काटिदियो र सीतालाई दक्षिण दिशामा लग्यो।
उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर्भ्रमति राघव। पश्यामि वृक्षान्सौवर्णानुशीरकृतमूर्धजान्।।3.68.11।।
O scion of the Raghu race, I am gasping for breath. My eyes are reeling. I see root hair growing on the tops of golden trees.
हे रघुवंशज! मेरी साँस उखड़ रही है। मेरे नेत्र घूम रहे हैं। मुझे स्वर्णमय वृक्षों के शिखरों पर जड़ों के समान रोम उगते दिखाई देते हैं।
हे रघुवंशज! मेरो सास उकुसमुकुस भइरहेको छ। मेरा आँखा घुमिरहेका छन्। मलाई सुनका रूखका टुप्पामा जरासमान रौँ उम्रेको देखिन्छ।
येन याति मुहूर्तेन सीतामादाय रावणः। विप्रणष्टं धनं क्षिप्रं तत्स्वामी प्रतिपद्यते।।3.68.12।। विन्दो नाम मुहूर्तोऽयं स च काकुत्स्थ नाबुधत्।
The time Ravana kidnapped Sita is known as 'Vinda'. The effect (of that time), is that her husband will regain his lost wealth. O scion of the Kakutstha race he (Ravana )did not know it.
जिस समय रावण ने सीता का अपहरण किया, वह 'विन्द' नामक काल कहलाता है। (उस काल का) प्रभाव यह है कि उनके पति अपना खोया ऐश्वर्य पुनः प्राप्त करेंगे। हे काकुत्स्थवंशज! उसे (रावण को) यह ज्ञात नहीं था।
जुन समय रावणले सीताको अपहरण गर्यो, त्यो 'विन्द' नामको काल भनिन्छ। (त्यस कालको) प्रभाव यो हो कि उनका पतिले आफ्नो गुमेको ऐश्वर्य पुनः प्राप्त गर्नेछन्। हे काकुत्स्थवंशज! उसलाई (रावणलाई) यो थाहा थिएन।
त्वत्प्रियां जानकीं हृत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।।3.68.13।। झषवद्बडिशं गृह्य क्षिप्रमेव विनश्यति।
Ravana, king of the demons, will perish soon for running away with your beloved Janaki just like a fish carrying away a fishhook (which causes its destruction).
आपकी प्रिया जानकी को भगा ले जाने के कारण राक्षसराज रावण शीघ्र ही नष्ट हो जाएगा, जैसे बंसी को ले भागती मछली (जो उसका विनाश करती है)।
तपाईंकी प्रिया जानकीलाई भगाएर लगेकाले राक्षसराज रावण छिट्टै नष्ट हुनेछ, जसरी बल्छी लिएर भाग्ने माछा (जसले त्यसको विनाश गर्छ)।
न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुतां प्रति।।3.68.14।। वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रं हत्वा तं राक्षसं रणे।
You need not worry about Janaka's daughter. You will soon enjoy the company of your beloved, Vaidehi after killing that demon.
आपको जनकनन्दिनी की चिन्ता नहीं करनी चाहिए। उस राक्षस का वध करके आप शीघ्र ही अपनी प्रिया वैदेही का संग भोगेंगे।
तपाईंले जनकनन्दिनीको चिन्ता गर्नुपर्दैन। त्यस राक्षसको वध गरेर तपाईंले छिट्टै आफ्नी प्रिया वैदेहीको सङ्ग भोग्नुहुनेछ।
असम्मूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः।।3.68.15।। आस्यात्सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम्।
As he(Jatayu) was speaking to Rama with an alert mind even while dying, blood mixed with flesh started oozing from Jatayu's mouth.
जब वे (जटायु) मृत्यु के समय भी सचेत मन से राम से बात कर रहे थे, तब जटायु के मुख से माँस मिश्रित रक्त बहने लगा।
जब उनी (जटायु) मृत्युको समयमा पनि सचेत मनले रामसँग कुरा गरिरहेका थिए, तब जटायुको मुखबाट मासु मिसिएको रगत बग्न थाल्यो।
पुत्रो विश्रवसस्साक्षाद्भ्राता वैश्रवणस्य च।।3.68.16।। इत्युक्त्वा दुर्लभान्प्राणान्मुमोच पतगेश्वरः।
Ravana was Visrava's son and Vaisravana's (Kubera's) brother, said Jatayu and gave up his rare life.
'रावण विश्रवा का पुत्र और वैश्रवण (कुबेर) का भ्राता था'—जटायु ने यह कहा और अपने दुर्लभ प्राण त्याग दिए।
'रावण विश्रवाको पुत्र र वैश्रवण (कुबेर) को भाइ थियो'—जटायुले यो भने र आफ्नो दुर्लभ प्राण त्यागे।
ब्रूहि ब्रूहीति रामस्य ब्रुवाणस्य कृताञ्जलेः।।3.68.17।। त्वक्त्वा शरीरं गृध्रस्य जग्मुः प्राणा विहायसम्।
As Rama was saying to the vulture with folded palms 'Tell me, tell me'( about Ravana) the life breath of the vulture soared into the sky leaving the body.
जब राम हाथ जोड़कर उस गृध्र से 'बताइए, बताइए' (रावण के विषय में) कह रहे थे, तब उस गृध्र के प्राण शरीर छोड़कर आकाश में उड़ गए।
जब राम हात जोडेर त्यस गिद्धलाई 'भन्नुहोस्, भन्नुहोस्' (रावणको विषयमा) भन्दै थिए, तब त्यस गिद्धको प्राण शरीर छोडेर आकाशमा उड्यो।
स निक्षिप्य शिरो भूमौ प्रसार्य चरणौ तदा।।3.68.18।। विक्षिप्य च शरीरं स्वं पपात धरणीतले।
Then Jatayu dropped his head down, his feet thrown about, his body outstretched on earth.
तब जटायु का सिर नीचे लटक गया, उनके पैर फैल गए, उनका शरीर पृथ्वी पर पसर गया।
तब जटायुको शिर तल झुक्यो, उनका खुट्टा फैलिए, उनको शरीर पृथ्वीमा पसारियो।
तं गृध्रं प्रेक्ष्य ताम्राक्षं गतासुमचलोपमम्।।3.68.19।। रामस्सुबहुभिर्दुःखैर्दीनस्सौमित्रिमब्रवीत्।
Stricken with deep grief, his eyes red (with tears) Rama saw the vulture looking like a mountain. Seeing him dead, he said to Lakshmana:
गहरे शोक से आहत, (आँसुओं से) लाल नेत्रों वाले राम ने पर्वत के समान दिखते उस गृध्र को देखा। उन्हें मृत देखकर उन्होंने लक्ष्मण से कहा:
गहिरो शोकले आहत, (आँसुले) राता आँखा भएका रामले पर्वतसमान देखिने त्यस गिद्धलाई देखे। उनलाई मृत देखेर उनले लक्ष्मणलाई भने:
बहूनि रक्षसां वासे वर्षाणि वसता सुखम्।।3.68.20।। अनेन दण्डकारण्ये विशीर्णमिह पक्षिणा।
Dwelling for many years happily in Dandaka forest, the abode of demons, the bird lost his life (on our account).
राक्षसों के आवास दण्डकवन में अनेक वर्ष सुखपूर्वक रहकर इस पक्षी ने (हमारे कारण) अपने प्राण खो दिए।
राक्षसहरूको आवास दण्डकवनमा अनेक वर्ष सुखपूर्वक बसेर यस पक्षीले (हाम्रा कारण) आफ्नो प्राण गुमायो।
अनेकवार्षिको यस्तु चिरकालसमुत्थितः।।3.68.21।। सोऽयमद्य हतश्शेते कालो हि दुरतिक्रमः।
This Jatayu, who lived for long years, is lying dead now. (The dictate of) destiny is inescapable.
दीर्घ वर्षों तक जीवित रहे ये जटायु अब मरे पड़े हैं। नियति (का विधान) अपरिहार्य है।
दीर्घ वर्षसम्म जीवित रहेका यी जटायु अब मरेर पल्टिएका छन्। नियति (को विधान) अपरिहार्य छ।
पश्य लक्ष्मण गृध्रोऽयमुपकारी हतश्च मे।।3.68.22।। सीतामभ्यवपन्नो वै रावणेन बलीयसा।
O Lakshmana, see this Jatayu, my benefactor, killed by the powerful Ravana while he was reaching out to help Sita.
हे लक्ष्मण! देखो, मेरे इन उपकारी जटायु को बलशाली रावण ने तब मार डाला जब वे सीता की सहायता के लिए बढ़ रहे थे।
हे लक्ष्मण! हेर, मेरा यी उपकारी जटायुलाई बलशाली रावणले तब मारिदियो जब उनी सीताको सहायताका लागि बढ्दै थिए।
गृध्रराज्यं परित्यज्य पितृपैतामहं महत्।।3.68.23।। मम हेतोरयं प्राणान्मुमोच पतगेश्वरः।
This lord of the birds left his ancestral kingdom of viltures and gave up life for my sake.
इन पक्षिराज ने गृध्रों का अपना पैतृक राज्य छोड़ा और मेरे लिए प्राण त्याग दिए।
यी पक्षिराजले गिद्धहरूको आफ्नो पैतृक राज्य छोडे र मेरा लागि प्राण त्यागे।
सर्वत्र खलु दृश्यन्ते साधवो धर्मचारिणः।।3.68.24।। शूराश्शरण्यास्सौमित्रे तिर्यग्योनिगतेष्वपि।
O Lakshmana valiant souls and protectors, being righteous and honest are found even among animals and birds.
हे लक्ष्मण! धर्मात्मा और सत्यनिष्ठ वीर तथा रक्षक पशुओं और पक्षियों में भी पाए जाते हैं।
हे लक्ष्मण! धर्मात्मा र सत्यनिष्ठ वीर तथा रक्षक पशु र पक्षीमा पनि भेटिन्छन्।
सीताहरणजं दुःखं न मे सौम्य तथाविधम्।।3.68.25।। यथा विनाशे गृध्रस्य मत्कृते च परन्तप।
O scorcher of enemies, O handsome Lakshmana the grief I experience due to Jatayu's death on my account is more intense than Sita's abduction.
हे शत्रुतापन, हे सुन्दर लक्ष्मण! मेरे कारण जटायु की मृत्यु से मुझे जो शोक हो रहा है, वह सीता के अपहरण से भी अधिक तीव्र है।
हे शत्रुतापन, हे सुन्दर लक्ष्मण! मेरा कारण जटायुको मृत्युले मलाई जुन शोक भइरहेको छ, त्यो सीताको अपहरणभन्दा पनि बढी तीव्र छ।
राजा दशरथश्श्रीमान्यथा मम महायशाः।।3.68.26।। पूजनीयश्च मान्यश्च तथाऽयं पतगेश्वरः।
This lord of the birds for me is as worthy of reverence and honour as the famous and prosperous king Dasaratha.
मेरे लिए ये पक्षिराज उतने ही श्रद्धा और सम्मान के योग्य हैं जितने विख्यात और समृद्ध राजा दशरथ।
मेरा लागि यी पक्षिराज उति नै श्रद्धा र सम्मानयोग्य छन् जति विख्यात र समृद्ध राजा दशरथ।
सौमित्रे हर काष्ठानि निर्मथिष्यामि पावकम्।।3.68.27।। गृध्रराजं दिधक्षामि मत्कृते निधनं गतम्।
O Saumitri fetch firewood. I shall generate fire by rubbing them and cremate the king of the birds who has laid down his life for my sake.
हे सुमित्रानन्दन! समिधाएँ ले आओ। मैं उन्हें रगड़कर अग्नि उत्पन्न करूँगा और उन पक्षिराज का दाहसंस्कार करूँगा जिन्होंने मेरे लिए अपने प्राण दे दिए।
हे सुमित्रानन्दन! समिधा लिएर आऊ। म तिनलाई घोटेर अग्नि उत्पन्न गर्नेछु र ती पक्षिराजको दाहसंस्कार गर्नेछु जसले मेरा लागि आफ्नो प्राण दिए।
नाथं पतगलोकस्य चितामारोप्य राघव।।3.68.28।। इमं धक्ष्यामि सौमित्रे हतं रौद्रेण रक्षसा।
O scion of the Raghus I will place the body of the lord of the world of birds, killed by the fierce demon, on the funeral pyre and crimate him with honour.
हे रघुवंशज! उग्र राक्षस द्वारा मारे गए इन पक्षिलोक के स्वामी का शरीर मैं चिता पर रखूँगा और सम्मान के साथ इनका दाहसंस्कार करूँगा।
हे रघुवंशज! उग्र राक्षसले मारेका यी पक्षिलोकका स्वामीको शरीर म चितामा राख्नेछु र सम्मानसहित यिनको दाहसंस्कार गर्नेछु।
या गतिर्यज्ञशीलानामाहिताग्नेश्च या गतिः।।3.68.29।। अपरावर्तिनां या च या च भूमिप्रदायिनाम्। मया त्वं समनुज्ञातो गच्छ लोकाननुत्तमान्।।3.68.30।। गृध्रराज महासत्त्व संस्कृतश्च मया व्रज।
O mighty lord of the birds by my grace attain the state of those who perform sacrifices, who kindle and maintain sacrificial fires, who beat no retreat from the battlefield and who offer land in charity. Purified by my offering of fire, you may depart for the best of the worlds.
हे बलशाली पक्षिराज! मेरी कृपा से उनकी गति प्राप्त कीजिए जो यज्ञ करते हैं, जो यज्ञाग्नि प्रज्वलित कर उसका पालन करते हैं, जो युद्धभूमि से पीछे नहीं हटते और जो भूमिदान करते हैं। मेरी अग्नि-आहुति से पवित्र होकर आप श्रेष्ठतम लोकों को प्रस्थान कीजिए।
हे बलशाली पक्षिराज! मेरो कृपाले तिनको गति प्राप्त गर्नुहोस् जसले यज्ञ गर्छन्, जसले यज्ञाग्नि प्रज्वलित गरी त्यसको पालन गर्छन्, जो युद्धभूमिबाट पछि हट्दैनन् र जसले भूमिदान गर्छन्। मेरो अग्नि-आहुतिले पवित्र भई तपाईं श्रेष्ठतम लोकतर्फ प्रस्थान गर्नुहोस्।
या गतिर्यज्ञशीलानामाहिताग्नेश्च या गतिः।।3.68.29।। अपरावर्तिनां या च या च भूमिप्रदायिनाम्। मया त्वं समनुज्ञातो गच्छ लोकाननुत्तमान्।।3.68.30।। गृध्रराज महासत्त्व संस्कृतश्च मया व्रज।
O mighty lord of the birds by my grace attain the state of those who perform sacrifices, who kindle and maintain sacrificial fires, who beat no retreat from the battlefield and who offer land in charity. Purified by my offering of fire, you may depart for the best of the worlds.
हे बलशाली पक्षिराज! मेरी कृपा से उनकी गति प्राप्त कीजिए जो यज्ञ करते हैं, जो यज्ञाग्नि प्रज्वलित कर उसका पालन करते हैं, जो युद्धभूमि से पीछे नहीं हटते और जो भूमिदान करते हैं। मेरी अग्नि-आहुति से पवित्र होकर आप श्रेष्ठतम लोकों को प्रस्थान कीजिए।
हे बलशाली पक्षिराज! मेरो कृपाले तिनको गति प्राप्त गर्नुहोस् जसले यज्ञ गर्छन्, जसले यज्ञाग्नि प्रज्वलित गरी त्यसको पालन गर्छन्, जो युद्धभूमिबाट पछि हट्दैनन् र जसले भूमिदान गर्छन्। मेरो अग्नि-आहुतिले पवित्र भई तपाईं श्रेष्ठतम लोकतर्फ प्रस्थान गर्नुहोस्।
एवमुक्त्वा चितां दीप्तामारोप्य पतगेश्वरम्।।3.68.31।। ददाह रामो धर्मात्मा स्वबन्धुमिव दुःखितः।
Thus said, righteous Rama laid him on the pyre and sadly cremated the lord of the birds as one would do to his own relative.
ऐसा कहकर धर्मात्मा राम ने उन्हें चिता पर लिटाया और दुःखपूर्वक उन पक्षिराज का दाहसंस्कार वैसे ही किया जैसे कोई अपने स्वजन का करता है।
यसो भनेर धर्मात्मा रामले उनलाई चितामा सुताए र दुःखपूर्वक ती पक्षिराजको दाहसंस्कार त्यसै गरी गरे जसरी कसैले आफ्नो आफन्तको गर्छ।
रामोऽथ सहसौमित्रिर्वनं गत्वा स वीर्यवान्।।3.68.32।। स्थूलान्हत्वा महारोहीननुतस्तार तं द्विजम्।
Then the mighty Rama, accompanied by Saumitri, got into the forest and killed a huge deer, brought it and spread it as an offering (to the dead Jatayu).
तत्पश्चात् बलशाली राम ने सुमित्रानन्दन सहित वन में जाकर एक विशाल मृग का वध किया, उसे लाए और (मृत जटायु को) आहुति के रूप में बिछाया।
त्यसपछि बलशाली रामले सुमित्रानन्दनसहित वनमा गएर एउटा विशाल मृगको वध गरे, त्यसलाई ल्याए र (मृत जटायुलाई) आहुतिका रूपमा ओछ्याए।
रोहिमांसानि चोत्कृत्य पेशीकृत्य महायशाः।।3.68.33।। शकुनाय ददौ रामो रम्ये हरितशाद्वले।
Tearing the flesh of the deer to pieces and making them into balls, the celebrated Rama laid it on a lovely, green grassy land as offering to the bird.
उस मृग का माँस टुकड़ों में फाड़कर और उनके पिण्ड बनाकर विख्यात राम ने उसे मनोहर, हरी-भरी घास वाली भूमि पर उस पक्षी को अर्पण के रूप में रखा।
त्यस मृगको मासु टुक्रा-टुक्रा च्यातेर र तिनका पिण्ड बनाएर विख्यात रामले त्यो मनोहर, हरियो घाँसे भुइँमा त्यस पक्षीलाई अर्पणका रूपमा राखे।
यत्तत्प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः।।3.68.34।। तत्स्वर्गगमनं तस्य पित्र्यं रामो जजाप ह।
Rama muttered the mantras recommended by brahmins for dead mortals as one would do for his father, to help him ascend to heaven.
राम ने मृत मर्त्यजनों के लिए ब्राह्मणों द्वारा विहित मन्त्रों का उच्चारण किया, जैसे कोई अपने पिता के लिए करता है, ताकि उनका स्वर्गारोहण हो सके।
रामले मृत मर्त्यजनका लागि ब्राह्मणहरूले विहित गरेका मन्त्रको उच्चारण गरे, जसरी कसैले आफ्ना पिताका लागि गर्छ, ताकि उनको स्वर्गारोहण होस्।
ततो गोदावरीं गत्वा नदीं नरवरात्मजौ।।3.68.35।। उदकं चक्रतुस्तस्मै गृध्रराजाय तावुभौ।
Then both the princes went down to river Godavari and offered libations for the king of vultures.
तत्पश्चात् दोनों राजकुमार गोदावरी नदी गए और गृध्रराज के लिए जलांजलि अर्पित की।
त्यसपछि दुवै राजकुमार गोदावरी नदी गए र गिद्धराजका लागि जलाञ्जली अर्पण गरे।
शास्त्रदृष्टेन विधिना जले गृध्राय राघवौ।।3.68.36।। स्नात्वा तौ गृध्रराजाय उदकं चक्रतुस्तदा।
Thereafter both the scions of the Raghu dynasty bathed in water, offered libations for the king of vultures as ordained in the scriptures.
तत्पश्चात् दोनों रघुवंशजों ने जल में स्नान किया और शास्त्रों में विहित रीति से गृध्रराज के लिए जलांजलि अर्पित की।
त्यसपछि दुवै रघुवंशजले पानीमा स्नान गरे र शास्त्रमा विहित रीतिले गिद्धराजका लागि जलाञ्जली अर्पण गरे।
स गृध्रराजः कृतवान्यशस्करं सुदुष्करं कर्म रणे निपातितः। महर्षिकल्पेन च संस्कृतस्तदा जगाम पुण्यां गतिमात्मनश्शुभाम्।।3.68.37।।
The king of vultures had performed a very difficult and glorious feat by laying down his life fighting. Sanctified by Rama's offering as laid down in scriptures by the seers, he attained a holy, auspicious and divine state of the self.
गृध्रराज ने युद्ध करते हुए प्राण देकर अत्यन्त कठिन और यशस्वी कार्य किया था। ऋषियों द्वारा शास्त्रों में विहित रीति से राम की आहुति से पवित्र होकर उन्होंने आत्मा की पवित्र, मंगलमय और दिव्य गति प्राप्त की।
गिद्धराजले युद्ध गर्दै प्राण दिएर अत्यन्तै कठिन र यशस्वी कार्य गरेका थिए। ऋषिहरूले शास्त्रमा विहित गरेको रीतिले रामको आहुतिले पवित्र भई उनले आत्माको पवित्र, मंगलमय र दिव्य गति प्राप्त गरे।
कृतोदकौ तावपि पक्षिसत्तमे स्थिरां च बुद्धिं प्रणिधाय जग्मतुः। प्रवेश्य सीताधिगमे ततो मनो वनं सुरेन्द्रविव विष्णुवासवौ।।3.68.38।।
Rama and Lakshmana, like two lords of gods, Indra and Visnu, offered libations for the great bird with their settled minds and concentrated and then entered deeper into the forest turning their attention to the search for Sita. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyeighth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
देवताओं के दो स्वामियों, इन्द्र और विष्णु के समान राम और लक्ष्मण ने स्थिर और एकाग्र मन से उस महान् पक्षी के लिए जलांजलि अर्पित की और तत्पश्चात् सीता की खोज पर ध्यान लगाते हुए वन में और गहरे प्रविष्ट हुए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का अष्टषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
देवताहरूका दुई स्वामी, इन्द्र र विष्णुसमान राम र लक्ष्मणले स्थिर र एकाग्र मनले त्यस महान् पक्षीका लागि जलाञ्जली अर्पण गरे र त्यसपछि सीताको खोजमा ध्यान लगाउँदै वनमा अझ गहिरो प्रविष्ट भए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको अठसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 68