सर्गः 67
अरण्यकाण्ड · अध्याय 67
संस्कृत
1पूर्वजोऽप्युक्तमात्रस्तु लक्ष्मणेन सुभाषितम्। सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः।।3.67.1।।
2सन्निगृह्य महाबाहुः प्रवृत्तं कोपमात्मनः। अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।।3.67.2।।
3किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण। केनोपायेन गच्छेयं सीतामिति विचिन्तय।।3.67.3।।
4तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो राममब्रवीत्। इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि।।3.67.4।। राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम्।
5सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च।।3.67.5।। गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः। आवासाः किन्नराणां च गन्धर्वभवनानि च।।3.67.6।।
6सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च।।3.67.5।। गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः। आवासाः किन्नराणां च गन्धर्वभवनानि च।।3.67.6।।
7तानि युक्तो मया सार्धं त्वमन्वेषितुमर्हसि। त्वद्विधा बुद्धिसम्पन्ना महात्मानो नरर्षभ।।3.67.7।। आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः।
8इत्युक्तस्तद्वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः।।3.67.8।। क्रुद्धो रामश्शरं घोरं सन्धाय धनुषि क्षुरम्।
9ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम्।।3.67.9।। ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
10तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।।3.67.10।। अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः।
11गृध्ररूपमिदं रक्षो व्यक्तं भवति कानने।।3.67.11।। भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्। एनं वधिष्ये दीप्तास्यैर्घोरैर्बाणैरजिह्मगैः।।3.67.12।।
12गृध्ररूपमिदं रक्षो व्यक्तं भवति कानने।।3.67.11।। भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्। एनं वधिष्ये दीप्तास्यैर्घोरैर्बाणैरजिह्मगैः।।3.67.12।।
13इत्युक्त्वाभ्यपतद्गृध्रं सन्धाय धनुषि क्षुरम्। क्रुद्धो रामस्समुद्रान्तां कम्पयन्निव मेदिनीम्।।3.67.13।।
14तं दीनं दीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन्। अभ्यभाषत पक्षी तु रामं दशरथात्मजम्।।3.67.14।।
15यामोषधिमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने। सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम्।।3.67.15।।
16त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव। ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा।।3.67.16।।
17सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे मया। विध्वंसितरथश्चात्र पातितो धरणीतले।।3.67.17।।
18एतदस्य धनुर्भग्नमेतदस्य शरावरम्। अयमस्य रथो राम भग्नसाङ्ग्रामिको मया।।3.67.18।।
19अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो युधि। परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः।।3.67.19।। सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्। रक्षसा निहतं पूर्वं न मां हन्तुं त्वमर्हसि।।3.67.20।।
20अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो युधि। परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः।।3.67.19।। सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्। रक्षसा निहतं पूर्वं न मां हन्तुं त्वमर्हसि।।3.67.20।।
21रामस्तस्य तु विज्ञाय बाष्पपूर्णमुखस्तदा। द्विगुणीकृततापार्तस्सीतासक्तां प्रियां कथाम्।।3.67.21।।
22गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद्धनुः। निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः।।3.67.22।।
23एकमेकायने दुर्गे निश्श्वसन्तं कथञ्चन। समीक्ष्य दुःखिततरो रामस्सौमित्रिमब्रवीत्।।3.67.23।।
24राज्यं भ्रष्टं वने वासस्सीता नष्टा हतो द्विजः। ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्निर्दहेदपि पावकम्।।3.67.24।।
25सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रविशेयं महोदधिम्। सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत्सरितांपतिः।।3.67.25।।
26नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन्सचराचरे। येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा।।3.67.26।।
27अयं पितृवयस्यो मे गृध्रराजो जरान्वितः। शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात्।।3.67.27।।
28इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवस्सहलक्ष्मणः। जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं विदर्शयन्।।3.67.28।।
29निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं स गृध्रराजं परिरभ्य रामः। क्व मैथिली प्राणसमा ममेति विमुच्य वाचं निपपात भूमौ।।3.67.29।।
अंग्रेज़ी
1Even though Rama was elder, he could grasp the quintessence of the wise counsel only after Lakshmana had said it.
2Restraining his anger, the longarmed Rama leaned over his wonderful bow and spoke to Lakshmana:
3O dear Lakshmana, what shall we do? Where do we go ? Think of some means by which we can reach Sita.
4Lakshmana said to Rama, afflicted with grief, It is proper for you to (first) search in this Janasthana, covered with different kinds of trees and creepers, and teeming with demons.
5Here are difficult mountains, caves, valleys, dreadful caves full of different animals, dwellingplaces of kinneras and mansions of gandharvas.
6Here are difficult mountains, caves, valleys, dreadful caves full of different animals, dwellingplaces of kinneras and mansions of gandharvas.
7Accompanied by me you should search for her in those spots. Great people endowed with wisdom do not destabilise in difficulties just as mountains are not shaken by the speed of the wind.
8Thus advised, the angry Rama fixed a sharp arrow to his bow and roamed in the forest accompanied by Lakshmana.
9Then he saw the great Jatayu, a wonderful bird, looking like a mountain top, drenched in blood and fallen on the ground.
10On seeing Jatayu looking like the peak of a mountain, Rama said to Lakshmana, There is no doubt that this bird has devoured Vaidehi.
11This demon in the guise of a vulture has evidently eaten away the largeeyed Sita and is happily relaxing in the forest. With my terrific arrows with burning tips that can go straight I will kill him.
12This demon in the guise of a vulture has evidently eaten away the largeeyed Sita and is happily relaxing in the forest. With my terrific arrows with burning tips that can go straight I will kill him.
13Having siad so, Rama took his bow, fixed the sharp arrow, and aimed at the vulture. The seabound earth trembled.
14But the vulture who was in a piteous state, vomitting foamy blood, spoke these words pathetically to Rama, son of Dasaratha:
15O Longlived one she who you are searching in the forest like herbal medicine has been carried away by Ravana along with my life.
16I have seen her snatched from you and from Lakshmana and carried off by powerful Ravana.
17I descended down to protect Sita, and in the battle with Ravana his chariot destroyed fell down here on the ground.
18O Rama this is his broken bow, this is his quiver and this is his warchariot all devastated by me.
19He is Ravana's charioteer slain by my wings in the battle. As I was exhausted in the encounter Ravana clipped my wings, took Sita, and flew into the sky. You need not kill me. I am already slain by the demon.
20He is Ravana's charioteer slain by my wings in the battle. As I was exhausted in the encounter Ravana clipped my wings, took Sita, and flew into the sky. You need not kill me. I am already slain by the demon.
21Having known from Jatayu the story of his beloved Sita, Rama was full of tears, his grief redoubled.
22Rama dropped the bow and embraced the king of birds. He fell down despondent on the ground and began crying along with Lakshmana.
23Rama saw Jatayu breathing with difficulty in that solitary, inaccessible place.Overcome by greater grief he said to Lakshmana:
24I have been expelled from the kingdom. I am made to stay in the forest. I have lost Sita (my beloved wife). This bird (who was my wellwisher) has been slain. Such misfortune will burn even fire.
25Now if I enter even the great sea, the lord of the rivers filled with water, it will also dry up due to my misfortune.
26In this world of the animate and the inanimate there is no one more unfortunate than me fallen into the trap of adversities.
27This aged king of birds is my father's friend. To my illluck, he is struck down and is lying on the ground.
28Saying such words and showing filial affection, he caressed Jatayu repeatedly with Lakshmana.
29Rama hugged the king of vultures with servered wings, drenched in blood and asking him where Sita who was as dear to him as his life was, he dropped him and fell down on the ground. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे सप्तषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyseventh sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1यद्यपि राम ज्येष्ठ थे, तथापि लक्ष्मण के कहने के पश्चात् ही वे उस बुद्धिमत्तापूर्ण परामर्श का सार ग्रहण कर सके।
2अपना क्रोध रोककर महाबाहु राम अपने अद्भुत धनुष पर झुके और लक्ष्मण से बोले:
3हे प्रिय लक्ष्मण! हम क्या करें? हम कहाँ जाएँ? कोई उपाय सोचो जिससे हम सीता तक पहुँच सकें।
4लक्ष्मण ने शोक से पीड़ित राम से कहा—आपके लिए (पहले) इसी जनस्थान में खोजना उचित है, जो नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से आच्छादित है और राक्षसों से भरा है।
5यहाँ दुर्गम पर्वत, गुफाएँ, घाटियाँ, नाना पशुओं से भरी भयंकर कन्दराएँ, किन्नरों के निवासस्थान और गन्धर्वों के भवन हैं।
6यहाँ दुर्गम पर्वत, गुफाएँ, घाटियाँ, नाना पशुओं से भरी भयंकर कन्दराएँ, किन्नरों के निवासस्थान और गन्धर्वों के भवन हैं।
7मेरे साथ आप उन स्थानों में उन्हें खोजें। प्रज्ञा से सम्पन्न महापुरुष कठिनाइयों में उसी प्रकार अस्थिर नहीं होते जैसे पर्वत वायु के वेग से नहीं हिलते।
8इस प्रकार परामर्श पाकर क्रुद्ध राम ने अपने धनुष पर तीखा बाण चढ़ाया और लक्ष्मण सहित वन में विचरण किया।
9तब उन्होंने पर्वतशिखर के समान दिखते, रक्त से सराबोर और भूमि पर गिरे उस अद्भुत पक्षी, महान् जटायु को देखा।
10पर्वत के शिखर के समान दिखते जटायु को देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा—इसमें सन्देह नहीं कि इस पक्षी ने वैदेही को खा लिया है।
11गृध्र के वेश में इस राक्षस ने स्पष्ट ही विशाल नेत्रों वाली सीता को खा लिया है और वन में सुखपूर्वक विश्राम कर रहा है। जलती नोकों वाले, सीधे जाने वाले अपने भयंकर बाणों से मैं इसका वध करूँगा।
12गृध्र के वेश में इस राक्षस ने स्पष्ट ही विशाल नेत्रों वाली सीता को खा लिया है और वन में सुखपूर्वक विश्राम कर रहा है। जलती नोकों वाले, सीधे जाने वाले अपने भयंकर बाणों से मैं इसका वध करूँगा।
13ऐसा कहकर राम ने अपना धनुष लिया, तीखा बाण चढ़ाया और उस गृध्र पर निशाना साधा। समुद्रपर्यन्त पृथ्वी काँप उठी।
14किन्तु दयनीय अवस्था में फेनयुक्त रक्त उगलते उस गृध्र ने दशरथ के पुत्र राम से करुणापूर्वक ये वचन कहे:
15हे दीर्घायु! जिन्हें आप वन में औषधि के समान खोज रहे हैं, उन्हें रावण मेरे प्राणों सहित ले गया है।
16मैंने उन्हें आपसे और लक्ष्मण से छीनकर बलशाली रावण द्वारा ले जाया जाता देखा है।
17मैं सीता की रक्षा के लिए नीचे उतरा, और रावण के साथ युद्ध में उसका रथ नष्ट होकर यहीं भूमि पर गिरा।
18हे राम! यह उसका टूटा धनुष है, यह उसका तूणीर है और यह उसका रथ है—सब मेरे द्वारा ध्वस्त किए गए।
19यह रावण का सारथि है जो युद्ध में मेरे पंखों से मारा गया। जब मैं उस द्वन्द्व में थक गया, तब रावण ने मेरे पंख काट दिए, सीता को लिया और आकाश में उड़ गया। आपको मेरा वध करने की आवश्यकता नहीं। मैं पहले ही उस राक्षस द्वारा मारा जा चुका हूँ।
20यह रावण का सारथि है जो युद्ध में मेरे पंखों से मारा गया। जब मैं उस द्वन्द्व में थक गया, तब रावण ने मेरे पंख काट दिए, सीता को लिया और आकाश में उड़ गया। आपको मेरा वध करने की आवश्यकता नहीं। मैं पहले ही उस राक्षस द्वारा मारा जा चुका हूँ।
21जटायु से अपनी प्रिया सीता की कथा जानकर राम आँसुओं से भर गए, उनका शोक दुगुना हो गया।
22राम ने धनुष गिरा दिया और पक्षिराज का आलिंगन किया। वे खिन्न होकर भूमि पर गिर पड़े और लक्ष्मण सहित रोने लगे।
23राम ने उस एकान्त, दुर्गम स्थान में जटायु को कठिनाई से श्वास लेते देखा। और अधिक शोक से अभिभूत होकर उन्होंने लक्ष्मण से कहा:
24मैं राज्य से निष्कासित हुआ। मुझे वन में रहना पड़ा। मैंने सीता (अपनी प्रिय पत्नी) को खो दिया। यह पक्षी (जो मेरा हितैषी था) मारा गया। ऐसा दुर्भाग्य अग्नि को भी जला देगा।
25अब यदि मैं जल से भरे नदियों के स्वामी महासागर में भी प्रवेश करूँ, तो वह भी मेरे दुर्भाग्य से सूख जाएगा।
26इस चराचर जगत् में मुझसे अधिक अभागा कोई नहीं, जो विपत्तियों के जाल में फँस गया है।
27पक्षियों के ये वृद्ध राजा मेरे पिता के मित्र हैं। मेरे दुर्भाग्य से वे मार गिराए गए और भूमि पर पड़े हैं।
28ऐसे वचन कहते और पुत्रोचित स्नेह दिखाते हुए उन्होंने लक्ष्मण सहित बार-बार जटायु को सहलाया।
29कटे पंखों वाले, रक्त से सराबोर गृध्रराज को राम ने आलिंगन किया और उनसे पूछा कि प्राणों के समान प्रिय सीता कहाँ हैं—तत्पश्चात् उन्हें छोड़कर वे भूमि पर गिर पड़े। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का सप्तषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1यद्यपि राम जेठा थिए, तापनि लक्ष्मणले भनेपछि मात्र उनले त्यस बुद्धिमत्तापूर्ण परामर्शको सार ग्रहण गर्न सके।
2आफ्नो क्रोध रोकेर महाबाहु राम आफ्नो अद्भुत धनुषमा निहुरे र लक्ष्मणलाई भने:
3हे प्रिय लक्ष्मण! हामी के गरौँ? हामी कहाँ जाऔँ? कुनै उपाय सोच जसबाट हामी सीतासम्म पुग्न सकौँ।
4लक्ष्मणले शोकले पीडित रामलाई भने—तपाईंका लागि (पहिले) यसै जनस्थानमा खोज्नु उचित छ, जो नाना प्रकारका रूख र लहराले ढाकिएको छ र राक्षसहरूले भरिएको छ।
5यहाँ दुर्गम पर्वत, गुफा, उपत्यका, नाना पशुले भरिएका भयंकर कन्दरा, किन्नरका निवासस्थान र गन्धर्वका भवन छन्।
6यहाँ दुर्गम पर्वत, गुफा, उपत्यका, नाना पशुले भरिएका भयंकर कन्दरा, किन्नरका निवासस्थान र गन्धर्वका भवन छन्।
7मसँगै तपाईंले ती ठाउँमा उनलाई खोज्नुहोस्। प्रज्ञाले सम्पन्न महापुरुषहरू कठिनाइमा त्यसै गरी अस्थिर हुँदैनन् जसरी पर्वत वायुको वेगले हल्लिँदैनन्।
8यसरी परामर्श पाएर क्रुद्ध रामले आफ्नो धनुषमा तीखो बाण चढाए र लक्ष्मणसहित वनमा विचरण गरे।
9तब उनले पर्वतशिखरसमान देखिने, रगतले लतपतिएका र भुइँमा खसेका त्यस अद्भुत पक्षी, महान् जटायुलाई देखे।
10पर्वतको शिखरसमान देखिने जटायुलाई देखेर रामले लक्ष्मणलाई भने—यसमा सन्देह छैन कि यस पक्षीले वैदेहीलाई खाइसक्यो।
11गिद्धको भेषमा यस राक्षसले स्पष्टै विशाल आँखा भएकी सीतालाई खाइसकेको छ र वनमा सुखपूर्वक विश्राम गरिरहेको छ। जल्दा टुप्पा भएका, सीधा जाने आफ्ना भयंकर बाणले म यसको वध गर्नेछु।
12गिद्धको भेषमा यस राक्षसले स्पष्टै विशाल आँखा भएकी सीतालाई खाइसकेको छ र वनमा सुखपूर्वक विश्राम गरिरहेको छ। जल्दा टुप्पा भएका, सीधा जाने आफ्ना भयंकर बाणले म यसको वध गर्नेछु।
13यसो भनेर रामले आफ्नो धनुष लिए, तीखो बाण चढाए र त्यस गिद्धमा निशाना साधे। समुद्रपर्यन्त पृथ्वी काँप्यो।
14तर दयनीय अवस्थामा फिँजयुक्त रगत ओकल्दै गरेका त्यस गिद्धले दशरथका पुत्र रामलाई करुणापूर्वक यी वचन भने:
15हे दीर्घायु! जसलाई तपाईं वनमा औषधिसमान खोजिरहनुभएको छ, उनलाई रावणले मेरा प्राणसहित लगेको छ।
16मैले उनलाई तपाईंबाट र लक्ष्मणबाट खोसेर बलशाली रावणद्वारा लगिएको देखेको छु।
17म सीताको रक्षाका लागि तल ओर्लेँ, र रावणसँगको युद्धमा उसको रथ नष्ट भई यहीँ भुइँमा खस्यो।
18हे राम! यो उसको भाँचिएको धनुष हो, यो उसको तूणीर हो र यो उसको रथ हो—सबै मैले ध्वस्त पारेका।
19यो रावणको सारथि हो जो युद्धमा मेरा पखेटाले मारियो। जब म त्यस द्वन्द्वमा थाकेँ, तब रावणले मेरा पखेटा काटिदियो, सीतालाई लियो र आकाशमा उड्यो। तपाईंले मेरो वध गर्नुपर्दैन। म पहिल्यै त्यस राक्षसद्वारा मारिइसकेको छु।
20यो रावणको सारथि हो जो युद्धमा मेरा पखेटाले मारियो। जब म त्यस द्वन्द्वमा थाकेँ, तब रावणले मेरा पखेटा काटिदियो, सीतालाई लियो र आकाशमा उड्यो। तपाईंले मेरो वध गर्नुपर्दैन। म पहिल्यै त्यस राक्षसद्वारा मारिइसकेको छु।
21जटायुबाट आफ्नी प्रिया सीताको कथा जानेर राम आँसुले भरिए, उनको शोक दोब्बर भयो।
22रामले धनुष खसालिदिए र पक्षिराजलाई अङ्गालो हाले। उनी खिन्न भई भुइँमा खसे र लक्ष्मणसहित रुन थाले।
23रामले त्यस एकान्त, दुर्गम ठाउँमा जटायुलाई कठिनाइले सास फेरेको देखे। अझ बढी शोकले अभिभूत भई उनले लक्ष्मणलाई भने:
24म राज्यबाट निष्कासित भएँ। मलाई वनमा बस्नुपर्यो। मैले सीता (आफ्नी प्रिय पत्नी) गुमाएँ। यो पक्षी (जो मेरो हितैषी थियो) मारियो। यस्तो दुर्भाग्यले अग्नि पनि जलाइदिनेछ।
25अब यदि म पानीले भरिएको नदीहरूका स्वामी महासागरमा पनि प्रवेश गरूँ भने, त्यो पनि मेरो दुर्भाग्यले सुक्नेछ।
26यस चराचर जगत्मा मभन्दा बढी अभागी कोही छैन, जो विपत्तिको जालमा फसेको छ।
27पक्षीहरूका यी वृद्ध राजा मेरा पिताका मित्र हुन्। मेरो दुर्भाग्यले तिनी ढालिए र भुइँमा पल्टिएका छन्।
28यस्ता वचन भन्दै र पुत्रोचित स्नेह देखाउँदै उनले लक्ष्मणसहित बारम्बार जटायुलाई सुम्सुम्याए।
29काटिएका पखेटा भएका, रगतले लतपतिएका गिद्धराजलाई रामले अङ्गालो हाले र उनीसँग सोधे कि प्राणसमान प्रिय सीता कहाँ छिन्—त्यसपछि उनलाई छोडेर उनी भुइँमा खसे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको सत्सठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।