अध्याय 4
ह्रियमाणौ तु तौ दृष्ट्वा वैदेही रामलक्ष्मणौ। उच्चैस्स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाजाभुजौ।।3.4.1।।
Seeing those two mightyarmed Rama and Lakshmana being carried away by Viradha, Sita started crying loudly:
विराध द्वारा महाबाहु राम और लक्ष्मण को ले जाया जाता देखकर सीता जोर-जोर से रोने लगीं:
विराधद्वारा महाबाहु राम र लक्ष्मणलाई लगिँदै गरेको देखेर सीता चर्को स्वरले रुन थालिन्:
एष दाशरथी रामः सत्यवान् शीलवान् शुचिः। रक्षसा रौद्ररूपेण ह्रियते सहलक्ष्मणः।।3.4.2।।
This son of Dasaratha, Rama—truthful, of good conduct and pure—is being carried off along with Lakshmana by a demon of dreadful form.
दशरथ के ये पुत्र राम—सत्यनिष्ठ, सदाचारी और पवित्र—लक्ष्मण सहित भयंकर रूप वाले राक्षस द्वारा ले जाए जा रहे हैं।
दशरथका यी पुत्र राम—सत्यनिष्ठ, सदाचारी र पवित्र—लक्ष्मणसहित भयंकर रूप भएको राक्षसद्वारा लगिँदै छन्।
मामृका भक्षयिष्यन्ति शार्दूलाद्वीपिनस्तथा। मां हरोत्सृज काकुत्स्थौ नमस्ते राक्षसोत्तम।।3.4.3।।
The wild bears, tigers and panthers will eat me up here. O best among demons, pray take me and leave both the Kakutsthas.
यहाँ जंगली भालू, व्याघ्र और चीते मुझे खा जाएँगे। हे राक्षसों में श्रेष्ठ! कृपया मुझे ले चलो और दोनों काकुत्स्थों को छोड़ दो।
यहाँ जङ्गली भालु, बाघ र चितुवाले मलाई खाइदिनेछन्। हे राक्षसहरूमा श्रेष्ठ! कृपया मलाई लैजाऊ र दुवै काकुत्स्थलाई छोडिदेऊ।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा वैदेह्या रामलक्ष्मणौ। वेगं प्रचक्रतुर्वीरौ वधे तस्य दुरात्मनः।।3.4.4।।
On hearing those words of Sita, both the heroes, Rama and Lakshmana hastened to kill the wicked Viradha.
सीता के वे वचन सुनकर दोनों वीर राम और लक्ष्मण दुष्ट विराध का वध करने को उद्यत हुए।
सीताका ती वचन सुनेर दुवै वीर राम र लक्ष्मण दुष्ट विराधको वध गर्न उद्यत भए।
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह। रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः।।3.4.5।।
Lakshmana quickly broke the left and Rama the right shoulder of that dreadful demon.
लक्ष्मण ने शीघ्रता से उस भयंकर राक्षस का बायाँ और राम ने दायाँ कन्धा तोड़ डाला।
लक्ष्मणले हतारमा त्यस भयंकर राक्षसको देब्रे र रामले दाहिने काँध भाँचिदिए।
स भग्नबाहुस्सविग्नो निपपाताशु राक्षसः। धरण्यां मेघसङ्काशो वज्रभिन्न इवाचलः।।3.4.6।।
With both shoulders broken, the demon, looking like a cloud (huge and dark) fell at once on the ground like a mountain split by a thunderbolt.
दोनों कन्धे टूट जाने पर मेघ (के समान विशाल और श्याम) दिखता वह राक्षस वज्र से विदीर्ण पर्वत के समान तत्काल भूमि पर गिर पड़ा।
दुवै काँध भाँचिएपछि बादल (समान विशाल र कालो) देखिने त्यो राक्षस वज्रले चिरिएको पर्वतसमान तत्कालै भुइँमा खस्यो।
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम्। उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः।।3.4.7।।
Striking the demon with fists, knees and feet, both of them smit him on the bare ground and pulverized him.
मुक्कों, घुटनों और पैरों से प्रहार करते हुए दोनों ने उसे नंगी भूमि पर पछाड़ा और चूर-चूर कर दिया।
मुक्का, घुँडा र खुट्टाले प्रहार गर्दै दुवैले उसलाई नाङ्गो भुइँमा पछारे र चूरचूर पारे।
स विद्धो बहुभिर्बाणैः खङ्गाभ्यां च परिक्षतः। निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः।।3.4.8।।
Although pierced by arrows, and wounded by the two swords, and pulverized on the ground, the demon did not die.
यद्यपि वह बाणों से बिंधा, दो तलवारों से घायल और भूमि पर चूर-चूर किया गया, तथापि वह राक्षस मरा नहीं।
यद्यपि ऊ बाणले छेडिएको, दुई तरबारले घाइते भएको र भुइँमा चूरचूर पारिएको थियो, तापनि त्यो राक्षस मरेन।
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम्। भयेष्वभयदश्श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।।3.4.9।।
Seeing the mountainlike Viradha not dying though seriously wounded, illustrious Rama, guaranter of safety from fear said to Lakshmana:
गम्भीर रूप से घायल होने पर भी पर्वत-समान विराध को न मरता देखकर भय से अभय देने वाले यशस्वी राम ने लक्ष्मण से कहा:
गम्भीर रूपमा घाइते हुँदा पनि पर्वतसमान विराधलाई नमरेको देखेर भयबाट अभय दिने यशस्वी रामले लक्ष्मणलाई भने:
तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते। शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे।।3.4.10।।
O Lakshmana, best among men, this demon by virtue of his penance cannot be killed with any weapon in war. Therefore, let us bury him.
हे लक्ष्मण! हे पुरुषों में श्रेष्ठ! यह राक्षस अपनी तपस्या के प्रभाव से युद्ध में किसी शस्त्र से नहीं मारा जा सकता। अतः हम इसे भूमि में गाड़ दें।
हे लक्ष्मण! हे मानिसहरूमा श्रेष्ठ! यो राक्षस आफ्नो तपस्याको प्रभावले युद्धमा कुनै शस्त्रले मारिन सक्दैन। त्यसैले हामी यसलाई भुइँमा गाडिदिऔँ।
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण। वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः।।3.4.11।।
Dig a deep pit to bury this demon, dreadful like an elephant and emitting a fearful glow.
हाथी के समान भयंकर और भयावह तेज बिखेरते इस राक्षस को गाड़ने के लिए एक गहरा गड्ढा खोदो।
हात्तीसमान भयंकर र भयावह तेज छर्ने यस राक्षसलाई गाड्नका लागि एउटा गहिरो खाडल खन।
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति। तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान्।।3.4.12।।
Courageous Rama standing there put his foot firmly on the neck of Viradha and said to Lakshmana,' Dig up a crevice'.
वहीं खड़े साहसी राम ने विराध की गर्दन पर दृढ़ता से अपना पैर रखा और लक्ष्मण से कहा—'एक खाई खोदो'।
त्यहीँ उभिएका साहसी रामले विराधको घाँटीमा दृढतापूर्वक आफ्नो खुट्टा राखे र लक्ष्मणलाई भने—'एउटा खाडल खन'।
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः। इदं प्रोवाच काकुत्थ्सं विराधः पुरुषर्षभम्।।3.4.13।।
When the demon Viradha heard Rama saying so, he said these humble words to the scion of the Kakutsthas and the best of men :
जब राक्षस विराध ने राम को ऐसा कहते सुना, तब उसने काकुत्स्थ वंशज और पुरुषों में श्रेष्ठ राम से ये विनम्र वचन कहे:
जब राक्षस विराधले रामलाई यसो भनेको सुन्यो, तब उसले काकुत्स्थ वंशज र मानिसहरूमा श्रेष्ठ रामलाई यी विनम्र वचन भन्यो:
हतोऽस्मि पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै। मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ।।3.4.14।।
You have killed me, O Rama, a tiger among men. You are equal to Indra in prowess. O best of men, out of delusion I could not recognise you earlier.
हे राम! हे पुरुषों में व्याघ्र! आपने मुझे मार डाला। आप पराक्रम में इन्द्र के समान हैं। हे पुरुषश्रेष्ठ! मोह के कारण मैं पहले आपको पहचान न सका।
हे राम! हे मानिसहरूमा बाघ! तपाईंले मलाई मार्नुभयो। तपाईं पराक्रममा इन्द्रसमान हुनुहुन्छ। हे पुरुषश्रेष्ठ! मोहका कारण मैले पहिले तपाईंलाई चिन्न सकिनँ।
कौसल्यासुप्रजा राम तातस्त्वं विदितो मया। वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः।।3.4.15।।
O dear Rama, I know now you are the blessed son of Kausalya, Sita is a noble lady and a glorious soul.
हे प्रिय राम! अब मैं जानता हूँ कि आप कौसल्या के धन्य पुत्र हैं, सीता आर्या और यशस्विनी आत्मा हैं।
हे प्रिय राम! अब म जान्दछु कि तपाईं कौसल्याका धन्य पुत्र हुनुहुन्छ, सीता आर्या र यशस्विनी आत्मा हुनुहुन्छ।
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम्। तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन ह।।3.4.16।।
I am Tumburu by name, a celestial singer of the gandharva clan. Cursed by Kubera, I got this dreadful body of a demon.
मैं तुम्बुरु नामक गन्धर्व कुल का दिव्य गायक हूँ। कुबेर द्वारा शापित होकर मुझे राक्षस का यह भयंकर शरीर मिला।
म तुम्बुरु नाम गरेको गन्धर्व कुलको दिव्य गायक हुँ। कुबेरद्वारा शापित भई मलाई राक्षसको यो भयंकर शरीर प्राप्त भयो।
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः। यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे। तदा प्रकृतिमापन्नो भवान्स्वर्गं गमिष्यति।।3.4.17।।
When I appealed to him, that lord of great fame (Kubera) said that I would get back my original form and ascend to heaven when Rama, son of Dasaratha, would kill me in a duel.
जब मैंने उनसे प्रार्थना की, तब उन महायशस्वी स्वामी (कुबेर) ने कहा कि जब दशरथ के पुत्र राम मुझे द्वन्द्वयुद्ध में मारेंगे, तब मुझे अपना मूल रूप वापस मिलेगा और मैं स्वर्ग को जाऊँगा।
जब मैले उहाँसँग प्रार्थना गरेँ, तब ती महायशस्वी स्वामी (कुबेर) ले भन्नुभयो कि जब दशरथका पुत्र रामले मलाई द्वन्द्वयुद्धमा मार्नेछन्, तब मलाई आफ्नो मूल रूप फिर्ता मिल्नेछ र म स्वर्ग जानेछु।
अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह। इति वैश्रवणो राजा रम्भासक्तमुवाच ह।।3.4.18।।
When king Kubera saw me absent (from duty) as I was infatuated with Rambha, he got angry and cursed me.
जब राजा कुबेर ने मुझे (कर्तव्य से) अनुपस्थित देखा, क्योंकि मैं रम्भा पर मोहित था, तब वे क्रुद्ध हुए और उन्होंने मुझे शाप दे दिया।
जब राजा कुबेरले मलाई (कर्तव्यबाट) अनुपस्थित देख्नुभयो, किनभने म रम्भामा मोहित थिएँ, तब उहाँ क्रुद्ध हुनुभयो र मलाई शाप दिनुभयो।
तव प्रसादान्मुक्तोऽहमिहशापात्सुदारुणात्। भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परन्तप।।3.4.19।।
O scorcher of enemies by your grace I am rid of the curse. Delivered from my dreadful form, I will now go to my world. May both of you fare well.
हे शत्रुतापन! आपकी कृपा से मैं शाप से मुक्त हुआ। अपने भयंकर रूप से छूटकर अब मैं अपने लोक को जाऊँगा। आप दोनों का कल्याण हो।
हे शत्रुतापन! तपाईंको कृपाले म शापबाट मुक्त भएँ। आफ्नो भयंकर रूपबाट छुटेर अब म आफ्नो लोक जानेछु। तपाईं दुवैको कल्याण होस्।
इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान्।।3.4.20।। अध्यर्धयोजने तात महर्षिस्सूर्यसन्निभः। तं क्षिप्रमधिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति।।3.4.21।।
O dear, there lives Sarabhanga, a righteous sage, comparable to the Sun, at a distance of one and a half yojanas from here. Go to him at once. He will bless you with your wellbeing.
हे प्रिय! यहाँ से डेढ़ योजन की दूरी पर सूर्य के समान तेजस्वी धर्मात्मा मुनि शरभंग निवास करते हैं। तत्काल उनके पास जाइए। वे आपके कल्याण का आशीर्वाद देंगे।
हे प्रिय! यहाँबाट डेढ योजनको दूरीमा सूर्यसमान तेजस्वी धर्मात्मा मुनि शरभङ्ग बस्नुहुन्छ। तत्कालै उहाँकहाँ जानुहोस्। उहाँले तपाईंको कल्याणको आशीर्वाद दिनुहुनेछ।
इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान्।।3.4.20।। अध्यर्धयोजने तात महर्षिस्सूर्यसन्निभः। तं क्षिप्रमधिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति।।3.4.21।।
O dear, there lives Sarabhanga, a righteous sage, comparable to the Sun, at a distance of one and a half yojanas from here. Go to him at once. He will bless you with your wellbeing.
हे प्रिय! यहाँ से डेढ़ योजन की दूरी पर सूर्य के समान तेजस्वी धर्मात्मा मुनि शरभंग निवास करते हैं। तत्काल उनके पास जाइए। वे आपके कल्याण का आशीर्वाद देंगे।
हे प्रिय! यहाँबाट डेढ योजनको दूरीमा सूर्यसमान तेजस्वी धर्मात्मा मुनि शरभङ्ग बस्नुहुन्छ। तत्कालै उहाँकहाँ जानुहोस्। उहाँले तपाईंको कल्याणको आशीर्वाद दिनुहुनेछ।
अवटे चापि मां राम प्रक्षिप्य कुशली व्रज। रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मस्ससनातनः। अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकास्सनातनाः।।3.4.22।।
Bury me in the pit, O Rama, and proceed happily. This is a great tradition for the dead demons. Those who are buried in the pit attain heaven.
हे राम! मुझे गड्ढे में गाड़ दीजिए और प्रसन्नतापूर्वक आगे बढ़िए। मृत राक्षसों के लिए यह महान् परम्परा है। जो गड्ढे में गाड़े जाते हैं, वे स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
हे राम! मलाई खाडलमा गाडिदिनुहोस् र प्रसन्नतापूर्वक अगाडि बढ्नुहोस्। मरेका राक्षसका लागि यो महान् परम्परा हो। जो खाडलमा गाडिन्छन्, तिनले स्वर्ग प्राप्त गर्छन्।
एवमुक्त्वा तु काकुत्थ्सं विराधश्शरपीडितः। बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः।।3.4.23।।
Having said so to Rama, the mighty Viradha, hit by the arrows left his body and attained heaven.
राम से ऐसा कहकर बाणों से आहत बलशाली विराध ने अपना शरीर त्यागा और स्वर्ग को प्राप्त हुआ।
रामलाई यसो भनेर बाणले आहत बलशाली विराधले आफ्नो शरीर त्याग्यो र स्वर्ग प्राप्त गर्यो।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह। कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।।3.4.24।। वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौदकर्मणः। इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति। तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान्।।3.4.25।।
When Rama heard those words, he said, O Lakshmana dig for this elephantlike demon of dreadful acts, a big pit. Having said so the mighty Rama stood firmly stamping the neck of Viradha with his foot.
वे वचन सुनकर राम ने कहा—'हे लक्ष्मण! भयंकर कर्मों वाले इस हाथी-समान राक्षस के लिए एक बड़ा गड्ढा खोदो।' ऐसा कहकर बलशाली राम विराध की गर्दन को पैर से दबाते हुए दृढ़ता से खड़े रहे।
ती वचन सुनेर रामले भने—'हे लक्ष्मण! भयंकर कर्म भएको यस हात्तीसमान राक्षसका लागि एउटा ठूलो खाडल खन।' यसो भनेर बलशाली राम विराधको घाँटीलाई खुट्टाले थिच्दै दृढतापूर्वक उभिइरहे।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह। कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।।3.4.24।। वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौदकर्मणः। इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति। तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान्।।3.4.25।।
When Rama heard those words, he said, O Lakshmana dig for this elephantlike demon of dreadful acts, a big pit. Having said so the mighty Rama stood firmly stamping the neck of Viradha with his foot.
वे वचन सुनकर राम ने कहा—'हे लक्ष्मण! भयंकर कर्मों वाले इस हाथी-समान राक्षस के लिए एक बड़ा गड्ढा खोदो।' ऐसा कहकर बलशाली राम विराध की गर्दन को पैर से दबाते हुए दृढ़ता से खड़े रहे।
ती वचन सुनेर रामले भने—'हे लक्ष्मण! भयंकर कर्म भएको यस हात्तीसमान राक्षसका लागि एउटा ठूलो खाडल खन।' यसो भनेर बलशाली राम विराधको घाँटीलाई खुट्टाले थिच्दै दृढतापूर्वक उभिइरहे।
ततः खनित्रमादाय लक्ष्मणश्श्वभ्रमुत्तमम्। अखनत्पार्श्वतस्तस्य विराधस्य महात्मनः।।3.4.26।।
Then Lakshmana fetched a spade and dug a sufficiently big pit by the side of the great soul Viradha.
तब लक्ष्मण एक कुदाल ले आए और महात्मा विराध के पार्श्व में पर्याप्त बड़ा गड्ढा खोदा।
तब लक्ष्मणले एउटा कोदालो ल्याए र महात्मा विराधको छेउमा पर्याप्त ठूलो खाडल खने।
तं मुक्तकण्ठंनिक्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम्। विराधं प्राक्षिपच्छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम्।।3.4.27।।
Rama took his foot off Viradha's neck and dropped his body with pointed ears into the pit while Viradha was groaning fearfully৷৷
राम ने विराध की गर्दन से अपना पैर हटाया और नुकीले कानों वाले उसके शरीर को गड्ढे में गिरा दिया, जबकि विराध भयंकर रूप से कराह रहा था।
रामले विराधको घाँटीबाट आफ्नो खुट्टा हटाए र चुच्चा कान भएको उसको शरीर खाडलमा खसालिदिए, जबकि विराध भयंकर रूपमा कन्दै थियो।
तमाहवे दारुणमाशुविक्रमौ स्थिरावुभौ संयति रामलक्ष्मणौ। मुदान्वितौ चिक्षिपतुर्भयावहं नदन्तमुत्क्षिप्य बिले तु राक्षसम्।।3.4.28।।
Rama and Lakshmana, stable and firm, brave and quick, together lifted the body of Viradha who was fierce in battle and roaring and forcibly threw it into the pit with joy.
स्थिर और दृढ़, वीर और फुर्तीले राम और लक्ष्मण ने मिलकर युद्ध में उग्र और गर्जना करने वाले विराध के शरीर को उठाया और हर्षपूर्वक बलपूर्वक गड्ढे में फेंक दिया।
स्थिर र दृढ, वीर र फुर्तिला राम र लक्ष्मणले मिलेर युद्धमा उग्र र गर्जने विराधको शरीर उठाए र हर्षपूर्वक बलपूर्वक खाडलमा फालिदिए।
अवध्यतां प्रेक्ष्य महासुरस्य तौ शितेन शस्त्रेण तदा नरर्षभौ। समर्थ्य चात्यर्थविशारदावुभौ बिले विराधस्य वधं प्रचक्रतुः।।3.4.29।।
The two princes, bulls among men, who were adept in archery saw that the great demon could not be killed by any other means. They reflected over the issue and undertook the task of killing him with sharp weapons and buried him in a pit.
धनुर्विद्या में निपुण वे दोनों राजकुमार, पुरुषों में वृषभ, यह देख चुके थे कि वह महान् राक्षस किसी अन्य उपाय से नहीं मारा जा सकता। उन्होंने विषय पर विचार किया, तीखे अस्त्रों से उसके वध का कार्य उठाया और उसे गड्ढे में गाड़ दिया।
धनुर्विद्यामा निपुण ती दुई राजकुमार, मानिसहरूमा साँढे, यो देखिसकेका थिए कि त्यो महान् राक्षस अरू कुनै उपायले मारिन सक्दैन। उनीहरूले विषयमा विचार गरे, तीखा अस्त्रले उसको वध गर्ने कार्य लिए र उसलाई खाडलमा गाडिदिए।
स्वयं विराधेन हि मृत्युरात्मनः प्रसह्य रामेण यथार्थमीप्सितः। निवेदितः काननचारिणा स्वयं न मे वधः शस्त्रकृतो भवेदिति।।3.4.30।।
Rama deliberately wanted to kill Viradha with weapons. Viradha the forestranger himself revealed that it was not possible to kill him with weapons and asked Rama to bury him in a pit.
राम जानबूझकर विराध को अस्त्रों से मारना चाहते थे। वनचर विराध ने स्वयं ही प्रकट किया कि उसे अस्त्रों से मारना सम्भव नहीं और राम से उसे गड्ढे में गाड़ने को कहा।
रामले जानाजान विराधलाई अस्त्रले मार्न चाहेका थिए। वनचर विराधले आफैँ प्रकट गर्यो कि उसलाई अस्त्रले मार्न सम्भव छैन र रामलाई उसलाई खाडलमा गाड्न भन्यो।
तदेव रामेण निशम्य भाषितं कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने। बिलं च रामेणातिबलेन रक्षसा प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम्।।3.4.31।।
While Rama, who had made up his mind after hearing him, was putting the mighty demon in the pit, the forest rang with his roar.
उसकी बात सुनकर मन बना चुके राम जब उस बलशाली राक्षस को गड्ढे में डाल रहे थे, तब वन उसकी गर्जना से गूँज उठा।
उसको कुरा सुनेर मन बनाइसकेका राम जब त्यस बलशाली राक्षसलाई खाडलमा हालिरहेका थिए, तब वन उसको गर्जनले गुञ्जियो।
प्रहृष्टरूपाविव रामलक्ष्मणौ विराधमुर्व्या प्रदरे निहत्य तौ। ननन्दतुर्वीतभयौ महावने शिलाभिरन्तर्दधतुश्च राक्षसम्।।3.4.32।।
Rama and Lakshmana were happy to consign Viradha's body to the pit after killing him. They filled the pit with rocks in the great forest without fear.
विराध को मारकर उसका शरीर गड्ढे में सौंपकर राम और लक्ष्मण प्रसन्न हुए। उन्होंने उस महान् वन में निर्भय होकर गड्ढे को शिलाओं से भर दिया।
विराधलाई मारेर उसको शरीर खाडलमा सुम्पेपछि राम र लक्ष्मण प्रसन्न भए। उनीहरूले त्यस महान् वनमा निर्भय भई खाडललाई ढुङ्गाले भरिदिए।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 4