कर्ण पर्व — वृषसेन का वध
खण्ड 6 — कर्ण, शल्य, सौप्तिक एवं स्त्री पर्व · अध्याय 85
संस्कृत
1संजय उवाच नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं विरतमरिशरात कर्णपुत्रास्त्रभग्नम्। पवनधुतपताकालादिनो वल्गिताश्वा वरपुरुषनियुक्तास्ते रथैः शीघ्रमीयुः॥ द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा दुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः। द्विरदरथनराश्वान् सूदयन्तस्त्वदीयान् भुजगपतिनिकाशैर्मार्गणैरात्तशस्त्राः॥
2अथ तव रथमुख्यास्तान् प्रतीयुस्त्वरन्तः कृपहदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधन च। शकुनिसुतवृकौ च क्राथदेवावृधौ च द्विरदजलदघोषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च॥
3तव नृप रतिवर्यास्तान् दशौकं च वीरान् नृवर शरवारौस्ताडयन्ताडयन्तोऽभरुन्धन्। गिरीशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुलिन्दाः॥
4सुकल्पिता हैमवता मदोत्कटा रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः। स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः॥
5कुलिन्दपुत्रो दशाभिर्महायसैः कृपं ससूताश्वमपीडयद् भृशम्। तत: शरद्वत्सुतसायकैर्हतः सहैव नागेन पपात भूतले॥
6दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः। स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरन्त्॥
7तत: कुलिन्देषु हतेषु तेष्वथ प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः। भृशं प्रदध्मुलवणाम्बुसम्भवान् परांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः॥
8अथाभवद् युद्धमतीव दारुणं पुनः कुरूणां सं पाण्डुसृञ्जयैः। नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम्॥
9स्थाश्वमाकङ्गपदातिभिस्ततः परस्परं विप्रहतापतन् क्षितौ। यथा सविद्युत्स्तनिता बलाहका: समाहता दिग्भ्य इवोग्रामारुतैः॥
10स्तथा रथान् पत्तिगणांश्च तान् बहूना जघान भोजस्तु हयानथापतन् क्षणाद् विशस्ताः कृतवर्मणः शरैः॥
11स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः। स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः॥
12कुलिन्दराजाफरजादनन्तरः स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्। तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः शितैः शरीरं व्यहनद द्विप च तम्॥
13स नागराजः सह राजसूनुना पपात रक्तं बहु महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे यथा जलं गौरिकपर्वतस्तथा।॥ सर्वतः क्षरन्।
14कुलिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः क्राथस्य सूताश्वरथं व्यपोथयत्। ततोऽपतत् क्राथशराभीधातितः सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरीः॥
15रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः क्राथाधिप पर्वतजेन दुर्जयः। सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा यथा महावातहतो महाद्रुमः॥
16वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं भृशं शरैर्द्वादशभिः पारभिनत्। ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो दुतं चतुर्भिश्चरणैर्व्यपोथयत्॥
17स नागराजः सनियन्तृकोऽपतत् तथा हतो बभ्रुसुतेषुभिभक्रशम्। स चापि देवावृधसूनुरर्दितः पपात नुन्नः सहदेवसूनुना॥
18विषाणगात्राफरयोधपातिना गजेन हन्तुं शकुनि कुलिन्दजः। जगाम् वेगेन भृशार्दयंश्च तं ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत्॥
19ततः शतीनीकहता महागजा हता रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः। स्तथागता गां विवशा विचूर्णिताः॥
20ततोऽभ्वविद्धयद् बहुभिः शितैः शरैः कलिङ्गपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्। ततोऽस्य कोपाद् विचकर्त नाकुलिः शिरः क्षुरेणाम्बुजसंनिभाननम्॥
21स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः। जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः॥
22तु तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्। पराक्रमज्ञास्तु धनंजयस्य ये हुतोऽयमग्नाविति ते मेनिरे॥
23ततः किरीटी परवीरघाती हताश्वमालोक्य नरप्रवीरः। णाद्रीसुतं नकुलं लोकमध्ये समीक्ष्य कृष्णं भृशविक्षतं च॥
24समभ्यधावद् वृषसेनमाहवे स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा। तमापतन्तं नरवीरमुग्रं महाहवे बाणसहस्रधारिणम्॥ अभ्यापतत् कर्णसुतो महारथं यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा।
25ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थ शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः॥
26ननाद नादं सुमहानुभावो विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः। र्बाणैरविद्धयद् भुजमूले तु सव्ये॥
27तथैव कृष्णं नवभिः समादयत् पुनश्च पार्थं दशाभिर्जधान्। रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः॥
28संरम्भमीषद्गमितो वधाय कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदधे। ततः किरीटी रणमूर्ध्नि कोपात् कृत्वा त्रिशाखां भ्रकुटि ललाटे॥ मुमोच तूर्ण विशिखान् महात्मा वधे धतः कर्णसुतस्य संख्ये।
29आरक्तनेत्रोऽन्तकशत्रुहन्ता उवाच कर्ण भृशमुत्सस्मयंस्तदा॥ नहं रणे वृषसेन तमुग्रम्। सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य संख्ये नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः॥
30ऊरनं च तावाद्धि जना वदन्ति सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसहौ। एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी अहं हनिष्ये भवता समक्षम्॥ महं हनिष्ये वृषकेनमुग्रम्। महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये॥
31तमद्य मूलं कलहस्य संख्ये दुर्योधनापाश्रयजातदर्पम्। त्वामद्य हन्तास्मि रणे प्रसा अस्यैव हन्ता युधि भीमसेनः॥ दुर्योधनस्याधमपूरुषस्य यस्यानयादेष महान् क्षयोऽभवत्।
32स एवमुक्तवा विनिमृज्य चापं लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ॥
33ससर्ज बाणान् विशिखान् महात्मा वधाय् राजन् कर्णसुतस्य संख्ये। मर्मस्वशङ्कं प्रहसन किरीटी॥
34चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च क्षुरैश्चतुर्भिनिशितैः शिस्चा स पार्थबाणाभिहतः पपात रथाद् विबाहुर्विशिरा धरायाम्॥
35सुपुष्पितो वृक्षवरोऽतिकायो वातेरितः शाल इवाद्रिश्रृङ्गात्। सम्प्रेक्ष बाणाभिहतं पतन्तं रथान् सुतं सूतज: क्षिप्रकारी॥
36रथं रथेनाशु जगाम् रोषात् किरीटिनः पुत्रवधाभितप्तः। तत समक्षं स्वसुतं विलोक्य कर्णो हतं श्वेतहयेन संख्ये। संरम्भमागम्य रपं महात्मा कृष्णार्जुनौ सहसैवाभ्यधावत्॥
अंग्रेज़ी
1Sanjaya said Then those eleven mighty scorchers of enemies, namely the five brave sons of Drupada, the grandson of Shini (Satyaki) and the five sons of Draupadi, learning that Nakula had been made carless and greatly distressed and wounded with the shafts and other weapons of the son of Karna, his sword and bow broken, advanced on their rattling cars with standards floating in the air and pulled by jumping horses driven by skillful drivers. Those well-armed heroes with shafts deadly as snakes went on killing your elephants, chariots and men.
2Then your leading car-warriors, viz. Hridaka's son, Kripa, Drona's son, Shakuni's son, Vrika, Krathadeva and Devavridha immediately advanced against them with their bows on cars, the wheels of which were rattling loudly like the roars of elephants or the boom of the clouds.
3O monarch, the Kaurava warriors thus attacking those eleven best of car-warriors and choicest of men, checked their course with most powerful shafts, but the Kulindas mounted on elephants of great Sini and looking like mountain cliffs and resembling in color newly gathered clouds, rushed against the Kaurava warriors.
4Those unruly and proud elephants of the Himalayan breed, adorned with networks of gold and mounted by skillful warriors eager to show their prowess in battle, looked beautiful like the clouds in the sky with lightning flashing upon them.
5Then the Prince of the Kulindas with ten arrows made entirely of steel, bravely attacked Kripa but being struck in return by arrows of Sharadvat's son the prince with his elephant fell down on the earth.
6The younger brother of that prince attacked Kripa's car with spears made of steel and shining like the rays of the sun and began to shout loudly and while so careering his head was severed by the king of Gandhara.
7Those powerful car-warriors of our army being glad at the fall of the Kulindas blew their sea conchs and with bows in hand attacked their enemies.
8The battle which followed between the Kurus on one side and the Pandus and the Srinjayas on the other with shafts cutlasses, darts, swords and maces and battle axes became awful and hard and many steeds, men and elephants were killed.
9As the clouds with a flash of skylark and thundering fall down from all directions when beaten by the disastrous speed of the wind; those war loving warriors started falling on the ground as a result of their mutual counter against chariots, horses, elephants and infantry.
10Kritavarma then killed the huge elephants, horses, chariots and a number of the troops of infantry. He fell down on the ground within moment when their bodies were damaged severely.
11Ashvatthama then killed other three huge elephants with all weapons, warriors and flags laden on them. Those huge elephants were fell down dead on ground like huge mountains.
12The next younger to the younger brother of Kulindaraja had given a hard blow on the chest of your son. Your son had then injured his body and elephant both by his acute arrows shot on him.
13As the mountain made of grey chalk (Geru) starts flowing red colour water from surface when thunderbolt befallen, that elephant with blood shed body feli down dead with Kulinda Kumara rode on it.
14Kulindaraja, had then forwarded another elephant. He crushed the charioteer, horses and chariot of Kratha but that elephant fell down dead like a mountain suffered the blows of thunderbolt with its master when Kratha shot volley of arrows.
15As the huge tree uprooted of a strong storm falls down on ground, the great chariot fighter Kratha, fell down from the chariot on ground when a hill national (warrior) shot a voiley of arrows from his elephant.
16Vrika then injured severely with hard blows through twelve arrows he shot on that mountaineer king. That huge elephant of mountain king leapt on Vrika and crushed him unto death immediately under its four feet. This chariot and horses were also crushed simultaneously.
17Finally, that elephant also fell on the ground with is Mahadeva because of penetrated badly by son of Babhru with volley of arrows he shot. The son of Devavridha also fell down dead when son of Sahadeva had shot acute arrows on him.
18The second son of Kulinda attacked on Shakuni by the elephant capable to knock down the great warriors through his teeth, body and trunk and severally injured him. Shakuni, the king of Gandharva then beaded him.
19Shatanika then attacked immediately on your army. As the snakes fall on the ground when penetrated by the Garuda's (eagle) wing, your huge elephants, horses, chariots and infantry fell down on the ground and splitted up in pieces.
20The son of Kalinga king shot numerous acute arrows with smile on Shatanika, the son of Nakula and damaged his body severely. The son of Nakula furiated on hearing this and he beheaded the lotus like face with a blow he made by a Kshura.
21Vrishascna, the son of Karna then injured Shatanika v ith three arrows, made of iron. He then penetrated Arjuna with three, Bhimasena with another three, Nakula with seven and Sri Krishna with twelve arrows.
22All Kauravas filled with ecstasy to see this phenomenal valour of Vrishasena and they started appreciating him again and again. However, the people known of Arjuna's valour, understood it definitely that this Vrishasena will become morsel of fire.
23Arjuna, the great warrior of this human world, capable to kill all enemies a attacked forcibly on Vrishasena who had killed the horses of Nakula, the son of Madri and made attack on injured Sri Krishna Vrishasena was stood before Karna at that time.
24When Vrishasena, the son of Karna saw Arjuna, the great chariot fighter with a store of several thousand arrows in that great war, he rushed towards him with the same way as Namuci had made an attack on Indra, the king of gods.
25The great warrior Vrishasena, son of Karna injured the son of Kunti in battle-field with sharp blow from an arrow and began challenging with loud voice.
26Vrishasena then re-attacked at the root of the Arjuna's left arm, injured again Krishna by shooting nine arrows and injured Arjuna, the son of Kunti again with ten arrows shot on him.
27Arjuna, the rider on white horses filled with slight anger as he was also injured by the arrows shot by Vrishasena. He then decided to kill the son of Karna.
28Arjuna, the crown holder started attacking with arrows on the course of battle with haste when decided to kill the son of Karna in the battle-field. His brows curved at three spots on account of fallen in sheer anger.
29His eyes that time had turned slight red. He was capable to kill even the enemy dreadful like Yama. He addressed then Karna Duryodhana and Ashvatthama etc. all warriors present there-"O Karna! I will book the brave Vrishasena, so valorous in battle-field before your eyes."
30My valorous son, chariot fighter (Maharathi) Abhimanyu was all alone. I was not with him. You all had slaughtered him collectively. All people. state all had slaughtered him collectively. All people state that activity as unjustified but I will kill Vrishasena in the presence of you all. O great chariot fighters, save if you can, this son of Karna. I, Arjuna will first kill the great valorous Vrishasena in battle-field and my next step will be taken for Karna, the malign and fool son of a charioteer which will book him definitely for another world.
31O Karna! You only are the bone of contention. Your ego has spurt to climax on receipt of support from Duryodhana. I will kill you definitely by putting my life at stake in the battle-field. The sole cause for this massacre, Duryodhana will be killed by Bhimasena.
32O king! Gentle Arjuna wiped his bow with these words and started making fierce attack with arrows on Vrishasena, the son of Karna by targeting him.
33Arjuna, the crown holder penetrated his sensitive organs by ten arrows shot on him. He then cut-off his bow with four sharp churas, two arms and the head also.
34As the huge Shala tree laden with beautiful flowers is collapsed/fell down on ground from the mountain ridge due to strong waves of storm, Vrishsena without arm and head fell down on ground when injured worstly with arrows shot by Arjuna.
35Karna, the son of a charioteer aggrieved when he saw his son falling down from chariot due to sharp blows made by Arjuna with his arrows. He marched fast towards Arjuna's chariot in a fury.
36The bold and egoist Karna filled with anger when he saw his son killed by Arjuna before his eyes and he suddenly made a fierce attack on Arjuna.
हिन्दी
1सञ्जय ने कहा — तत्पश्चात् उन ग्यारह महाबली शत्रुसंतापकों ने — अर्थात् द्रुपद के पाँच वीर पुत्रों, शिनिपौत्र (सात्यकि) तथा द्रौपदी के पाँच पुत्रों ने — यह जानकर कि नकुल रथहीन कर दिए गए हैं, कर्णपुत्र के बाणों तथा अन्य अस्त्रों से अत्यन्त व्यथित एवं घायल हैं और उनके तलवार तथा धनुष टूट चुके हैं, अपने खड़खड़ाते रथों पर आगे प्रस्थान किया, जिनकी ध्वजाएँ आकाश में लहरा रही थीं और जिन्हें कुशल सारथियों द्वारा हाँके गए उछलते हुए अश्व खींच रहे थे। सर्पों के समान घातक बाणों से सुसज्जित वे वीर आपके हाथियों, रथों और मनुष्यों का संहार करते चले।
2तब आपके प्रमुख महारथी — हार्दिक्य (कृतवर्मा), कृप, द्रोणपुत्र, शकुनिपुत्र, वृक, क्राथदेव और देववृध — तत्काल धनुष लिए हुए अपने रथों पर उनके विरुद्ध बढ़े, जिन रथों के पहिए हाथियों की चिंघाड़ अथवा मेघों की गर्जना के समान प्रचण्ड शब्द कर रहे थे।
3हे महाराज! इस प्रकार आक्रमण करते हुए कौरव योद्धाओं ने उन ग्यारह श्रेष्ठ महारथियों तथा पुरुषश्रेष्ठों की गति को अत्यन्त प्रबल बाणों से रोक दिया, किन्तु तभी पर्वतशिखरों के समान विशाल तथा नवीन मेघों के समान वर्ण वाले हाथियों पर सवार कुलिन्दगण कौरव योद्धाओं पर टूट पड़े।
4हिमालय की जाति के वे मदमत्त और गर्वीले हाथी, जो स्वर्ण की जालियों से सुशोभित थे और जिन पर युद्ध में अपना पराक्रम दिखाने को उत्सुक कुशल योद्धा सवार थे, आकाश में बिजली चमकते हुए मेघों के समान सुन्दर दिखाई दे रहे थे।
5तब कुलिन्दराजकुमार ने पूर्णतः इस्पात के बने दस बाणों से वीरतापूर्वक कृप पर आक्रमण किया, किन्तु शरद्वान् के पुत्र (कृप) के बाणों से बदले में आहत होकर वह राजकुमार अपने हाथी सहित पृथ्वी पर गिर पड़ा।
6उस राजकुमार के छोटे भाई ने इस्पात के बने तथा सूर्य की किरणों के समान चमकते भालों से कृप के रथ पर आक्रमण किया और उच्च स्वर में गर्जना करने लगा; और इस प्रकार विचरण करते हुए ही गान्धारराज ने उसका सिर काट डाला।
7कुलिन्दों के गिरने से प्रसन्न होकर हमारी सेना के उन महाबली महारथियों ने अपने समुद्रोद्भव शंख बजाए और हाथों में धनुष लिए अपने शत्रुओं पर आक्रमण किया।
8इसके पश्चात् एक ओर कुरुओं तथा दूसरी ओर पाण्डवों और सृञ्जयों के बीच जो युद्ध हुआ, वह बाणों, कटारों, भालों, तलवारों, गदाओं और फरसों से भयावह तथा दुःसह हो उठा, और उसमें अनेक अश्व, मनुष्य तथा हाथी मारे गए।
9जिस प्रकार वायु के प्रलयंकारी वेग से आहत होकर बिजली की चमक और गर्जना के साथ मेघ चारों दिशाओं से गिर पड़ते हैं, उसी प्रकार वे युद्धप्रिय योद्धा रथों, अश्वों, हाथियों और पैदल सैनिकों के परस्पर संघर्ष के फलस्वरूप भूमि पर गिरने लगे।
10तब कृतवर्मा ने विशाल हाथियों, अश्वों, रथों तथा पैदल सेना के अनेक दलों का वध किया। जिनके शरीर बुरी तरह क्षत-विक्षत हो गए, वे क्षण भर में ही भूमि पर गिर पड़े।
11तत्पश्चात् अश्वत्थामा ने तीन अन्य विशाल हाथियों का, उन पर लदे समस्त अस्त्रों, योद्धाओं और ध्वजाओं सहित, वध कर डाला। वे विशाल हाथी विशाल पर्वतों के समान मरकर भूमि पर गिर पड़े।
12कुलिन्दराज के छोटे भाई से भी छोटे भाई ने आपके पुत्र के वक्षस्थल पर कठोर प्रहार किया। तब आपके पुत्र ने अपने तीक्ष्ण बाणों से उस पर प्रहार करके उसके शरीर तथा हाथी — दोनों को घायल कर दिया।
13जिस प्रकार वज्रपात होने पर गेरू के पर्वत की सतह से लाल रंग का जल बहने लगता है, उसी प्रकार रक्त से लथपथ वह हाथी अपने ऊपर सवार कुलिन्दकुमार सहित मरकर भूमि पर गिर पड़ा।
14तब कुलिन्दराज ने दूसरा हाथी आगे बढ़ाया। उसने क्राथ के सारथि, अश्वों और रथ को कुचल डाला, किन्तु जब क्राथ ने बाणों की झड़ी लगाई, तब वह हाथी अपने स्वामी सहित वज्र के प्रहार से आहत पर्वत के समान मरकर गिर पड़ा।
15जिस प्रकार प्रचण्ड आँधी से उखड़कर विशाल वृक्ष भूमि पर गिर पड़ता है, उसी प्रकार जब उस पर्वतीय योद्धा ने अपने हाथी से बाणों की झड़ी लगाई, तब महारथी क्राथ अपने रथ से भूमि पर गिर पड़े।
16तब वृक ने उस पर्वतीय राजा पर बारह बाणों के कठोर प्रहार करके उसे बुरी तरह घायल कर दिया। इस पर उस पर्वतराज का वह विशाल हाथी वृक पर झपटा और तत्काल अपने चारों पैरों तले उसे कुचलकर मार डाला। उसी के साथ उसका रथ और अश्व भी कुचल दिए गए।
17अन्ततः बभ्रुपुत्र के बाणसमूह से बुरी तरह बिंध जाने के कारण वह हाथी भी अपने महावत सहित भूमि पर गिर पड़ा। सहदेवपुत्र के तीक्ष्ण बाणों से आहत होकर देववृध का पुत्र भी मरकर गिर पड़ा।
18कुलिन्द के दूसरे पुत्र ने ऐसे हाथी से शकुनि पर आक्रमण किया जो अपने दाँतों, शरीर और सूँड़ से बड़े-बड़े योद्धाओं को गिरा देने में समर्थ था, और उसे बुरी तरह घायल कर दिया। तब गान्धारराज शकुनि ने उसका सिर काट डाला।
19तब शतानीक ने तत्काल आपकी सेना पर आक्रमण किया। जिस प्रकार गरुड़ के पंखों से बिंधकर सर्प भूमि पर गिर पड़ते हैं, उसी प्रकार आपके विशाल हाथी, अश्व, रथ और पैदल सैनिक खण्ड-खण्ड होकर भूमि पर गिरने लगे।
20कलिङ्गराज के पुत्र ने मुस्कराते हुए नकुलपुत्र शतानीक पर अनेक तीक्ष्ण बाण छोड़े और उनका शरीर बुरी तरह क्षत-विक्षत कर दिया। यह देखकर नकुलपुत्र क्रोध से भर उठे और उन्होंने एक क्षुरप्र के प्रहार से उसका कमल के समान मुख काट डाला।
21तब कर्णपुत्र वृषसेन ने लोहे के बने तीन बाणों से शतानीक को घायल किया। फिर उन्होंने अर्जुन को तीन, भीमसेन को तीन अन्य, नकुल को सात और श्रीकृष्ण को बारह बाणों से बींधा।
22वृषसेन का यह अद्भुत पराक्रम देखकर समस्त कौरव हर्ष से भर उठे और बार-बार उनकी प्रशंसा करने लगे। किन्तु जो लोग अर्जुन के पराक्रम को जानते थे, उन्होंने निश्चयपूर्वक समझ लिया कि यह वृषसेन अब अग्नि का ग्रास बनेगा।
23इस मानवलोक के महान् योद्धा तथा समस्त शत्रुओं का संहार करने में समर्थ अर्जुन ने वृषसेन पर बलपूर्वक आक्रमण किया, जिसने माद्रीपुत्र नकुल के अश्वों का वध किया था और श्रीकृष्ण को घायल किया था; उस समय वृषसेन कर्ण के सामने खड़ा था।
24उस महायुद्ध में जब कर्णपुत्र वृषसेन ने सहस्रों बाणों का भण्डार लिए महारथी अर्जुन को देखा, तब वह उसी प्रकार उनकी ओर झपटा जिस प्रकार नमुचि ने देवराज इन्द्र पर आक्रमण किया था।
25महान् योद्धा कर्णपुत्र वृषसेन ने रणभूमि में कुन्तीपुत्र को एक बाण के तीक्ष्ण प्रहार से घायल किया और उच्च स्वर में ललकारने लगा।
26तत्पश्चात् वृषसेन ने अर्जुन की बाईं भुजा के मूल पर पुनः प्रहार किया, नौ बाण छोड़कर कृष्ण को फिर घायल किया और दस बाणों से कुन्तीपुत्र अर्जुन को पुनः बींधा।
27वृषसेन के बाणों से घायल होकर श्वेत अश्वों वाले अर्जुन कुछ क्रोध से भर उठे। तब उन्होंने कर्णपुत्र का वध करने का निश्चय किया।
28रणभूमि में कर्णपुत्र का वध करने का निश्चय करते ही किरीटधारी अर्जुन ने शीघ्रता से बाणों का प्रहार आरम्भ कर दिया। प्रचण्ड क्रोध में आ जाने के कारण उनकी भौंहें तीन स्थानों पर टेढ़ी हो गईं।
29उस समय उनके नेत्र कुछ लाल हो उठे थे। वे यम के समान भयंकर शत्रु का भी वध करने में समर्थ थे। तब उन्होंने कर्ण, दुर्योधन, अश्वत्थामा आदि वहाँ उपस्थित समस्त योद्धाओं को सम्बोधित करके कहा — "हे कर्ण! रणभूमि में इतना पराक्रम दिखाने वाले इस वीर वृषसेन को मैं तुम्हारी आँखों के सामने ही यमलोक भेजूँगा।
30मेरा पराक्रमी पुत्र, महारथी अभिमन्यु अकेला था। मैं उसके साथ नहीं था। तुम सबने मिलकर उसका वध किया था। सब लोग उस कर्म को अन्यायपूर्ण कहते हैं — किन्तु मैं तुम सबके सामने ही वृषसेन का वध करूँगा। हे महारथियो! सामर्थ्य हो तो कर्ण के इस पुत्र की रक्षा कर लो। मैं अर्जुन पहले रणभूमि में इस महापराक्रमी वृषसेन का वध करूँगा, और उसके पश्चात् मेरा अगला कदम उस दुष्ट तथा मूढ़ सूतपुत्र कर्ण के लिए उठेगा, जो उसे निश्चय ही परलोक पहुँचा देगा।
31हे कर्ण! समस्त विवाद की जड़ तुम्हीं हो। दुर्योधन का सहारा पाकर तुम्हारा अहंकार चरम पर पहुँच गया है। मैं रणभूमि में अपने प्राण दाँव पर लगाकर भी तुम्हारा वध निश्चय ही करूँगा। और इस समस्त संहार के एकमात्र कारण दुर्योधन का वध भीमसेन करेंगे।"
32हे राजन्! सौम्य अर्जुन ने ये वचन कहते हुए अपने धनुष को पोंछा और कर्णपुत्र वृषसेन को लक्ष्य बनाकर उस पर बाणों से प्रचण्ड प्रहार आरम्भ कर दिया।
33किरीटधारी अर्जुन ने दस बाण छोड़कर उसके मर्मस्थलों को बींध डाला। फिर उन्होंने चार तीक्ष्ण क्षुरप्र बाणों से उसका धनुष, दोनों भुजाएँ तथा सिर भी काट डाला।
34जिस प्रकार सुन्दर पुष्पों से लदा विशाल साल वृक्ष प्रचण्ड आँधी के वेग से पर्वत की चोटी से उखड़कर भूमि पर गिर पड़ता है, उसी प्रकार अर्जुन के बाणों से बुरी तरह आहत, भुजाहीन और शिरविहीन वृषसेन भूमि पर गिर पड़ा।
35अर्जुन के बाणों के तीक्ष्ण प्रहारों से अपने पुत्र को रथ से गिरते देखकर सूतपुत्र कर्ण शोक से व्याकुल हो उठे। वे क्रोध में भरकर तीव्र गति से अर्जुन के रथ की ओर बढ़े।
36अपने पुत्र को अपनी ही आँखों के सामने अर्जुन के हाथों मारा गया देखकर वे साहसी और अभिमानी कर्ण क्रोध से भर उठे और सहसा अर्जुन पर प्रचण्ड आक्रमण कर दिया।
नेपाली
1सञ्जयले भने — त्यसपछि ती एघार महाबली शत्रुसन्तापकहरूले — अर्थात् द्रुपदका पाँच वीर पुत्र, शिनिपौत्र (सात्यकि) तथा द्रौपदीका पाँच पुत्रले — नकुल रथहीन पारिएका छन्, कर्णपुत्रका बाण तथा अन्य अस्त्रले अत्यन्त व्यथित एवं घाइते छन् र उनका तरवार तथा धनुष भाँचिइसकेका छन् भन्ने थाहा पाएर आफ्ना खडखड गर्ने रथहरूमा अघि प्रस्थान गरे, जसका ध्वजा आकाशमा लहराइरहेका थिए र जसलाई कुशल सारथिहरूले हाँकेका उफ्रँदै गरेका अश्वहरूले तानिरहेका थिए। सर्पजस्तै घातक बाणले सुसज्जित ती वीरहरू तपाईंका हात्ती, रथ र मानिसहरूको संहार गर्दै गए।
2तब तपाईंका प्रमुख महारथीहरू — हार्दिक्य (कृतवर्मा), कृप, द्रोणपुत्र, शकुनिपुत्र, वृक, क्राथदेव र देववृध — तत्कालै धनुष लिएर आफ्ना रथमा तिनीहरूविरुद्ध बढे, जुन रथका पाङ्ग्राहरूले हात्तीको चिच्याहट अथवा मेघको गर्जनजस्तै प्रचण्ड शब्द गरिरहेका थिए।
3हे महाराज! यसरी आक्रमण गर्दै कौरव योद्धाहरूले ती एघार श्रेष्ठ महारथी तथा पुरुषश्रेष्ठहरूको गति अत्यन्त प्रबल बाणले रोकिदिए, तर त्यही बेला पर्वतशिखरजस्तै विशाल तथा नयाँ मेघजस्तै वर्ण भएका हात्तीमा सवार कुलिन्दहरू कौरव योद्धाहरूमाथि जाइलागे।
4हिमालयको जातिका ती मदमत्त र गर्विला हात्तीहरू, जो स्वर्णका जालीले सुशोभित थिए र जसमाथि युद्धमा आफ्नो पराक्रम देखाउन उत्सुक कुशल योद्धाहरू सवार थिए, आकाशमा बिजुली चम्किरहेका मेघजस्तै सुन्दर देखिन्थे।
5तब कुलिन्दराजकुमारले पूर्णतः इस्पातका बनेका दस बाणले वीरतापूर्वक कृपमाथि आक्रमण गरे, तर शरद्वान्का पुत्र (कृप)का बाणले बदलामा घाइते भई ती राजकुमार आफ्नो हात्तीसहित पृथ्वीमा खसे।
6ती राजकुमारका कान्छा भाइले इस्पातका बनेका तथा सूर्यका किरणजस्तै चम्किने भालाहरूले कृपको रथमाथि आक्रमण गरे र ठूलो स्वरमा गर्जन थाले; र यसरी विचरण गर्दागर्दै नै गान्धारराजले उसको शिर काटिदिए।
7कुलिन्दहरू ढलेकोमा प्रसन्न भई हाम्रो सेनाका ती महाबली महारथीहरूले आफ्ना समुद्रोद्भव शङ्ख फुके र हातमा धनुष लिएर आफ्ना शत्रुहरूमाथि आक्रमण गरे।
8त्यसपछि एकातिर कुरुहरू र अर्कातिर पाण्डव र सृञ्जयहरूबीच जुन युद्ध भयो, त्यो बाण, कटार, भाला, तरवार, गदा र बन्चरोले भयावह तथा दुःसह भयो, र त्यसमा अनेक अश्व, मानिस तथा हात्ती मारिए।
9जसरी वायुको प्रलयङ्कारी वेगले आहत भई बिजुलीको चमक र गर्जनसहित मेघहरू चारै दिशाबाट खस्छन्, त्यसरी नै ती युद्धप्रिय योद्धाहरू रथ, अश्व, हात्ती र पैदल सिपाहीहरूको परस्पर सङ्घर्षको फलस्वरूप भूमिमा ढल्न थाले।
10तब कृतवर्माले विशाल हात्ती, अश्व, रथ तथा पैदल सेनाका अनेक दलको वध गरे। जसका शरीर बुरी गरी क्षतविक्षत भए, तिनीहरू क्षणभरमै भूमिमा ढले।
11त्यसपछि अश्वत्थामाले तीन अन्य विशाल हात्तीहरूको, तीमाथि लादिएका सम्पूर्ण अस्त्र, योद्धा र ध्वजासहित, वध गरिदिए। ती विशाल हात्तीहरू विशाल पर्वतझैँ मरेर भूमिमा ढले।
12कुलिन्दराजका कान्छा भाइभन्दा पनि कान्छा भाइले तपाईंका पुत्रको छातीमा कठोर प्रहार गरे। तब तपाईंका पुत्रले आफ्ना तीक्ष्ण बाणले उसमाथि प्रहार गरेर उसको शरीर तथा हात्ती — दुवैलाई घाइते बनाइदिए।
13जसरी वज्रपात हुँदा गेरुको पर्वतको सतहबाट रातो रङको पानी बग्न थाल्छ, त्यसरी नै रगतले लथपथ त्यो हात्ती आफूमाथि सवार कुलिन्दकुमारसहित मरेर भूमिमा ढल्यो।
14तब कुलिन्दराजले अर्को हात्ती अघि बढाए। त्यसले क्राथका सारथि, अश्व र रथ कुल्चिदियो, तर जब क्राथले बाणहरूको झरी लगाए, तब त्यो हात्ती आफ्नो स्वामीसहित वज्रको प्रहारले आहत पर्वतझैँ मरेर ढल्यो।
15जसरी प्रचण्ड आँधीले उखेलिएर विशाल रूख भूमिमा ढल्छ, त्यसरी नै जब त्यस पर्वतीय योद्धाले आफ्नो हात्तीबाट बाणहरूको झरी लगाए, तब महारथी क्राथ आफ्नो रथबाट भूमिमा ढले।
16तब वृकले त्यस पर्वतीय राजामाथि बाह्र बाणका कठोर प्रहार गरेर उसलाई बुरी गरी घाइते बनाइदिए। यसमा त्यस पर्वतराजको त्यो विशाल हात्ती वृकमाथि झम्ट्यो र तत्कालै आफ्ना चारै खुट्टामुनि उनलाई कुल्चेर मारिदियो। उनकै साथ उनको रथ र अश्वहरू पनि कुल्चिए।
17अन्ततः बभ्रुपुत्रका बाणसमूहले बुरी गरी बिझेकाले त्यो हात्ती पनि आफ्नो महावतसहित भूमिमा ढल्यो। सहदेवपुत्रका तीक्ष्ण बाणले आहत भई देववृधको पुत्र पनि मरेर ढल्यो।
18कुलिन्दका दोस्रा पुत्रले यस्तो हात्तीले शकुनिमाथि आक्रमण गरे जो आफ्ना दाँत, शरीर र सुँडले ठूलाठूला योद्धालाई ढाल्न समर्थ थियो, र उनलाई बुरी गरी घाइते बनाइदिए। तब गान्धारराज शकुनिले उसको शिर काटिदिए।
19तब शतानीकले तत्कालै तपाईंको सेनामाथि आक्रमण गरे। जसरी गरुडका पखेटाले बिझेर सर्पहरू भूमिमा खस्छन्, त्यसरी नै तपाईंका विशाल हात्ती, अश्व, रथ र पैदल सिपाहीहरू टुक्राटुक्रा भई भूमिमा ढल्न थाले।
20कलिङ्गराजका पुत्रले मुस्कुराउँदै नकुलपुत्र शतानीकमाथि अनेक तीक्ष्ण बाण छाडे र उनको शरीर बुरी गरी क्षतविक्षत पारिदिए। यो देखेर नकुलपुत्र क्रोधले भरिए र उनले एउटा क्षुरप्रको प्रहारले उसको कमलजस्तै मुख काटिदिए।
21तब कर्णपुत्र वृषसेनले फलामका बनेका तीन बाणले शतानीकलाई घाइते बनाए। त्यसपछि उनले अर्जुनलाई तीन, भीमसेनलाई अरू तीन, नकुललाई सात र श्रीकृष्णलाई बाह्र बाणले हाने।
22वृषसेनको यो अद्भुत पराक्रम देखेर सम्पूर्ण कौरवहरू हर्षले भरिए र पटकपटक उनको प्रशंसा गर्न थाले। तर जो अर्जुनको पराक्रम जान्दथे, तिनीहरूले निश्चयपूर्वक बुझे कि यो वृषसेन अब अग्निको ग्रास बन्नेछ।
23यस मानवलोकका महान् योद्धा तथा सम्पूर्ण शत्रुहरूको संहार गर्न समर्थ अर्जुनले वृषसेनमाथि बलपूर्वक आक्रमण गरे, जसले माद्रीपुत्र नकुलका अश्वहरूको वध गरेको थियो र श्रीकृष्णलाई घाइते बनाएको थियो; त्यस बेला वृषसेन कर्णको सामु उभिएको थियो।
24त्यस महायुद्धमा जब कर्णपुत्र वृषसेनले हजारौँ बाणको भण्डार लिएका महारथी अर्जुनलाई देखे, तब ऊ त्यसरी नै उनीतर्फ झम्ट्यो जसरी नमुचिले देवराज इन्द्रमाथि आक्रमण गरेको थियो।
25महान् योद्धा कर्णपुत्र वृषसेनले रणभूमिमा कुन्तीपुत्रलाई एउटा बाणको तीक्ष्ण प्रहारले घाइते बनाए र ठूलो स्वरमा ललकार्न थाले।
26त्यसपछि वृषसेनले अर्जुनको देब्रे पाखुराको फेदमा पुनः प्रहार गरे, नौ बाण छाडेर कृष्णलाई फेरि घाइते बनाए र दस बाणले कुन्तीपुत्र अर्जुनलाई पुनः हाने।
27वृषसेनका बाणले घाइते भई श्वेत अश्वका स्वामी अर्जुन केही क्रोधले भरिए। तब उनले कर्णपुत्रको वध गर्ने निश्चय गरे।
28रणभूमिमा कर्णपुत्रको वध गर्ने निश्चय गर्नासाथ किरीटधारी अर्जुनले छिटो नै बाणहरूको प्रहार सुरु गरिदिए। प्रचण्ड क्रोधमा आएकाले उनका आँखीभौँ तीन ठाउँमा बाङ्गिए।
29त्यस बेला उनका नेत्र केही राता भइसकेका थिए। उनी यमजस्तै भयङ्कर शत्रुको पनि वध गर्न समर्थ थिए। तब उनले कर्ण, दुर्योधन, अश्वत्थामा आदि त्यहाँ उपस्थित सम्पूर्ण योद्धाहरूलाई सम्बोधन गर्दै भने — "हे कर्ण! रणभूमिमा यति पराक्रम देखाउने यस वीर वृषसेनलाई म तिम्रै आँखाअगाडि यमलोक पठाउनेछु।
30मेरो पराक्रमी पुत्र, महारथी अभिमन्यु एक्लो थियो। म उसको साथमा थिइनँ। तिमीहरू सबैले मिलेर उसको वध गरेका थियौ। सबै मानिस त्यस कर्मलाई अन्यायपूर्ण भन्दछन् — तर म तिमीहरू सबैकै सामु वृषसेनको वध गर्नेछु। हे महारथीहरू! सामर्थ्य छ भने कर्णका यस पुत्रको रक्षा गर। म अर्जुनले पहिले रणभूमिमा यस महापराक्रमी वृषसेनको वध गर्नेछु, र त्यसपछि मेरो अर्को पाइला त्यस दुष्ट तथा मूढ सूतपुत्र कर्णका लागि उठ्नेछ, जसले उसलाई निश्चय नै परलोक पुर्याइदिनेछ।
31हे कर्ण! सम्पूर्ण विवादको जरा तिमी नै हौ। दुर्योधनको सहारा पाएर तिम्रो अहङ्कार चरममा पुगेको छ। म रणभूमिमा आफ्नै प्राण दाउमा राखेर पनि तिम्रो वध निश्चय नै गर्नेछु। र यस सम्पूर्ण संहारको एकमात्र कारण दुर्योधनको वध भीमसेनले गर्नेछन्।"
32हे राजन्! सौम्य अर्जुनले यी वचन भन्दै आफ्नो धनुष पुछे र कर्णपुत्र वृषसेनलाई लक्ष्य बनाएर उसमाथि बाणहरूले प्रचण्ड प्रहार सुरु गरिदिए।
33किरीटधारी अर्जुनले दस बाण छाडेर उसका मर्मस्थलहरू बिझाइदिए। त्यसपछि उनले चार तीक्ष्ण क्षुरप्र बाणले उसको धनुष, दुवै पाखुरा तथा शिर पनि काटिदिए।
34जसरी सुन्दर फूलले लटरम्म विशाल सालको रूख प्रचण्ड आँधीको वेगले पर्वतको टुप्पोबाट उखेलिएर भूमिमा ढल्छ, त्यसरी नै अर्जुनका बाणले बुरी गरी आहत, पाखुराविहीन र शिरविहीन वृषसेन भूमिमा ढल्यो।
35अर्जुनका बाणका तीक्ष्ण प्रहारले आफ्नो पुत्रलाई रथबाट खसेको देखेर सूतपुत्र कर्ण शोकले व्याकुल भए। उनी क्रोधले भरिएर तीव्र गतिमा अर्जुनको रथतर्फ बढे।
36आफ्नो पुत्रलाई आफ्नै आँखाअगाडि अर्जुनका हातबाट मारिएको देखेर ती साहसी र अभिमानी कर्ण क्रोधले भरिए र एक्कासि अर्जुनमाथि प्रचण्ड आक्रमण गरिदिए।