कर्ण पर्व — श्रीकृष्ण के वचन
खण्ड 6 — कर्ण, शल्य, सौप्तिक एवं स्त्री पर्व · अध्याय 86
संस्कृत
1संजय उवाच तमायान्तमभिप्रेक्ष्य वेलोवृत्तमिवार्णवम्। गर्जन्त सुमहाकायं दुर्निवारं सुरैरपि।॥ अर्जुनं प्राह दाशार्हः प्रहस्य पुरुर्षभः। अयं सरथ आयाति श्वेताश्वः शल्यसारथिः॥
2येन ते सह योद्धव्यं स्थिरो भव धनंजय। पश्य चैन समायुक्त रथं कर्णस्य पाण्डव॥ श्वेतराजिसमायुक्तं युक्तं राधासुतेन त।
3नानापताकाकलिलं किङ्किणीजालमालिनम्॥ उह्यमानमिवाकाशे विमानं पाण्डुरैर्हयैः। ध्वज त पश्यं कर्णस्य नागकक्षं महात्मनः॥
4आखण्डलधनुः प्रख्यमुल्लिशन्तमिवाम्बरम्। पश्य कर्ण समायान्तं धार्तराष्ट्रप्रियैषिणम्॥ शरधारा विमुञ्चन्तं धारासारमिवाम्बुदम्।
5एष मद्रेश्वरो राजा रथाने पर्यवस्थितः॥ नियच्छति हयान्सय राधेयस्यामितौजसः।
6श्रृणु दुन्दुर्भिनिर्घोषं शङ्खशब्दं च दारुणम्॥ सिंहनादांश्च विविधाश्रेणु पाण्डव सर्वतः।
7अन्तर्धाय महाशब्दान् कर्णेनमिततेजसा॥ दोधूयमानस्य भृशं धनुषः शृणु निःस्वनम्।
8एते दीर्यन्ति सगणाः पञ्चालानां महारथाः॥ दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने।
9सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्॥ न हि कर्णशरानन्य सोढुमुत्सहते नरः।
10सदेवासुरगन्धर्वास्त्री लोकान् सतराचरांन्॥ त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम।
11भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्व कपर्दिनम्॥ न शक्ता द्रष्टमीशानं किं पुनर्योधित प्रभुम्। त्वया साक्षान्महादेव सर्वभूतशिवः शिवः॥ युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव। तस्य पार्थ प्रसादेन देवदवस्य शूलिनः॥ जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा। श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि॥
12अर्जुन उवाच ध्रुवः एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः। सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन॥
13चोदयाश्वान् हृषीकेश रथं मम महारथ। नाहं त्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फाल्गुनः॥
14अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम्। मां रा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः॥
15उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् यजनाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति॥
16एवं ब्रुर्वस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम्। प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा॥
17पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिंदमम्। चोदयाश्चन हृषीकेष कालोऽयमतिवर्तते॥
18एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना। जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा। प्रचोदयामास हयान् मनोजवान् स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः क्षणेन कर्णस्य रथागतोऽभवत्॥
अंग्रेज़ी
1Sanjaya said Vasudeva the foremost of men beholding the great bodied Karna whom the gods could not advancing with roars like the swelling ocean said to Arjuna with a smile. There comes the chariot (of Karna) with gray steeds and Shalya its driver.
2O Dhananjaya! With the intention of meeting you in battle so wait with calmness. O son of Pandu, look how beautifully the car of Karna is adorned; the son of Radha is on it.
3It has four beautiful gray horses and it is also decked with various sorts of banners and net work of bells and how it is being borne as if in the skies by their pale horses. Look the high souled Karna's banner with the sign of elephant rope.
4The banner like clouds and resembles the bow of Akhandal (Indra) which divides the sky and earth. See how Karna sends hosts of arrows like clouds pouring down rain as he is advancing fulfill the intention of Dhritarashtra's son.
5The king of Madra (Shalya) is seated on the front of the car and guiding the horses of the powerful Radha's son.
6to Hear, O son of Pandu, the noise of their tumtums and the shrill note of their conchs and lion-like roars that are coming from all directions.
7Karna, of unfathomable prowess, has drawn his bow and its loud twang can be heard above all other sounds.
8As in a forest a wrathful lion scares away herd of deers so the mighty Panchala warriors are melting (before Karna).
9O son of Kunti, you are the only person who would venture to bear the brunt of his weapons, so you should take all possible measures to kill him.
10I know well that you are capable to conquer in battle all the three worlds together with its mobile and immobile creations and the gods and Gandharvas.
11Nothing need be told about fighting; men cannot look towards the great god the three eyed and terrible Sarva, also called the Kaparddin. You have satisfied in battle that god of gods the Siva, deity Sthanu, the creator of the happiness of all creatures. O Partha, as Indra slew Namuchi so you will, O, you of powerful arms, by the kindness of the great god who is armed with trident, kill Karna and be victorious; and may it farewell with you.
12Arjuna said O Krishna, you are the destroyer of Madhu and master of all creation; and as you are kind to me my victory in this battle is sure.
13O Hrishikesa, a mighty warrior, urge on the horses and advance with my car. Phalgun will kill Karna.
14O Govinda, today either I will slay Karna and hack him to pieces with my weapons or he will see me killed by his arrows.
15You will soon witness the fight that will bewilder the three worlds and it will be spoken of till the world ends.
16Thus speaking to Krishna of inexhaustible energy, Partha advanced towards Karna like one elephant against another.
17Partha of great prowess again told Krishna who was the scorcher of foes "O Hrishikesa, time flies, so spur on the steeds".
18Thus addressed by the noble son of Pandu Kesava who wishes him victory lashed the steeds which were swift as the mind and very quickly brought the car of Pandu's son before Karna's chariot. steeds which were swift as the mind and very quickly brought the car of Pandu's son before Karna's chariot.
हिन्दी
1सञ्जय ने कहा — पुरुषश्रेष्ठ वासुदेव ने विशालकाय कर्ण को, जिन्हें देवता भी परास्त नहीं कर सकते थे, उमड़ते समुद्र के समान गर्जना करते हुए आगे बढ़ते देखकर मुस्कराते हुए अर्जुन से कहा — "वह देखो, धूसर अश्वों वाला और शल्य को सारथि बनाए हुए कर्ण का रथ आ रहा है।
2हे धनञ्जय! वह तुमसे युद्ध करने के अभिप्राय से आ रहा है, अतः धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करो। हे पाण्डुपुत्र! देखो, कर्ण का रथ कितनी सुन्दरता से सजाया गया है; उस पर राधापुत्र विराजमान है।
3उसमें चार सुन्दर धूसर अश्व जुते हैं और वह अनेक प्रकार की ध्वजाओं तथा घण्टियों की जालियों से सुशोभित है; देखो, उन पाण्डुर अश्वों द्वारा वह मानो आकाश में ही वहन किया जा रहा है। उन महात्मा कर्ण की उस ध्वजा को देखो, जिस पर हाथी बाँधने की रस्सी का चिह्न है।
4वह ध्वजा मेघों के समान है और आकाश तथा पृथ्वी को विभाजित करने वाले आखण्डल (इन्द्र) के धनुष के समान जान पड़ती है। देखो, धृतराष्ट्रपुत्र का अभिप्राय पूरा करने के लिए आगे बढ़ता हुआ कर्ण किस प्रकार वर्षा बरसाते मेघों के समान बाणों के समूह छोड़ रहा है।
5मद्रराज (शल्य) रथ के अग्रभाग पर बैठे हैं और महाबली राधापुत्र के अश्वों का संचालन कर रहे हैं।
6हे पाण्डुपुत्र! सुनो — उनके नगाड़ों का शब्द, शंखों की तीखी ध्वनि और चारों दिशाओं से आती हुई सिंह के समान गर्जनाएँ।
7अपार पराक्रमी कर्ण ने अपना धनुष खींच लिया है और उसकी प्रचण्ड टंकार अन्य समस्त शब्दों के ऊपर सुनाई दे रही है।
8जिस प्रकार वन में क्रुद्ध सिंह मृगों के झुण्ड को भगा देता है, उसी प्रकार महाबली पांचाल योद्धा (कर्ण के सामने) पिघले जा रहे हैं।
9हे कुन्तीपुत्र! तुम्हीं एकमात्र ऐसे पुरुष हो जो उसके अस्त्रों का वेग सहने का साहस कर सकते हो, अतः उसका वध करने के लिए तुम्हें समस्त सम्भव उपाय करने चाहिए।
10मैं भली-भाँति जानता हूँ कि तुम युद्ध में चराचर सहित तीनों लोकों को तथा देवताओं और गन्धर्वों को भी जीतने में समर्थ हो।
11युद्ध की तो बात ही क्या; मनुष्य तो त्रिनेत्रधारी भयंकर महादेव सर्व की ओर, जिन्हें कपर्दी भी कहा जाता है, दृष्टि तक नहीं उठा सकते। तुमने युद्ध में उन देवाधिदेव शिव को, समस्त प्राणियों के सुख के स्रष्टा स्थाणु देव को सन्तुष्ट किया है। हे पार्थ! जिस प्रकार इन्द्र ने नमुचि का वध किया था, उसी प्रकार हे महाबाहु, त्रिशूलधारी महादेव की कृपा से तुम कर्ण का वध करके विजयी होगे; तुम्हारा कल्याण हो।"
12अर्जुन ने कहा — हे कृष्ण! आप मधु के संहारक और समस्त सृष्टि के स्वामी हैं; और जब आप मुझ पर कृपालु हैं, तब इस युद्ध में मेरी विजय निश्चित है।
13हे हृषीकेश! आप स्वयं महान् योद्धा हैं — अश्वों को हाँकिए और मेरे रथ को आगे बढ़ाइए। फाल्गुन कर्ण का वध करेगा।
14हे गोविन्द! आज या तो मैं कर्ण का वध करके अपने अस्त्रों से उसके टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा, अथवा वह अपने बाणों से मुझे मारा गया देखेगा।
15आप शीघ्र ही ऐसा युद्ध देखेंगे जो तीनों लोकों को विस्मित कर देगा और जिसकी चर्चा संसार के अन्त तक होती रहेगी।
16अक्षय तेजस्वी कृष्ण से यह कहकर पार्थ कर्ण की ओर उसी प्रकार बढ़े जिस प्रकार एक हाथी दूसरे हाथी की ओर बढ़ता है।
17महापराक्रमी पार्थ ने शत्रुसंतापक कृष्ण से पुनः कहा — "हे हृषीकेश! समय बीता जा रहा है, अतः अश्वों को तीव्र गति दीजिए।"
18महामना पाण्डुपुत्र के इस प्रकार कहने पर उनकी विजय चाहने वाले केशव ने मन के समान वेगवान् उन अश्वों पर चाबुक चलाया और अत्यन्त शीघ्रता से पाण्डुपुत्र के रथ को कर्ण के रथ के सामने ला खड़ा किया।
नेपाली
1सञ्जयले भने — पुरुषश्रेष्ठ वासुदेवले विशालकाय कर्णलाई, जसलाई देवताहरूले पनि परास्त गर्न सक्दैनथे, उर्लंदो समुद्रझैँ गर्जन गर्दै अघि बढेको देखेर मुस्कुराउँदै अर्जुनलाई भने — "त्यो हेर, धूसर अश्वहरू भएको र शल्यलाई सारथि बनाएको कर्णको रथ आउँदै छ।
2हे धनञ्जय! ऊ तिमीसँग युद्ध गर्ने अभिप्रायले आउँदै छ, त्यसैले धैर्यपूर्वक पर्खिबस। हे पाण्डुपुत्र! हेर, कर्णको रथ कति सुन्दरतासाथ सजाइएको छ; त्यसमाथि राधापुत्र विराजमान छ।
3त्यसमा चार सुन्दर धूसर अश्व जोतिएका छन् र त्यो अनेक प्रकारका ध्वजा तथा घण्टीका जालीले सुशोभित छ; हेर, ती पाण्डुर अश्वहरूले त्यसलाई मानौँ आकाशमै बोकिरहेका छन्। ती महात्मा कर्णको त्यो ध्वजा हेर, जसमा हात्ती बाँध्ने डोरीको चिह्न छ।
4त्यो ध्वजा मेघजस्तै छ र आकाश तथा पृथ्वीलाई विभाजित गर्ने आखण्डल (इन्द्र)को धनुषजस्तै देखिन्छ। हेर, धृतराष्ट्रपुत्रको अभिप्राय पूरा गर्न अघि बढिरहेका कर्णले कसरी वर्षा बर्साउने मेघजस्तै बाणहरूको समूह छाडिरहेका छन्।
5मद्रराज (शल्य) रथको अग्रभागमा बसेका छन् र महाबली राधापुत्रका अश्वहरूको सञ्चालन गरिरहेका छन्।
6हे पाण्डुपुत्र! सुन — तिनीहरूका नगराको शब्द, शङ्खहरूको तीखो ध्वनि र चारै दिशाबाट आइरहेका सिंहजस्तै गर्जनहरू।
7अपार पराक्रमी कर्णले आफ्नो धनुष तानिसकेका छन् र त्यसको प्रचण्ड टङ्कार अन्य सम्पूर्ण शब्दमाथि सुनिँदै छ।
8जसरी वनमा क्रुद्ध सिंहले मृगहरूको बथान भगाइदिन्छ, त्यसरी नै महाबली पाञ्चाल योद्धाहरू (कर्णको सामु) पग्लिँदै छन्।
9हे कुन्तीपुत्र! तिमी नै एकमात्र यस्ता पुरुष हौ जसले उसका अस्त्रहरूको वेग सहने साहस गर्न सक्छौ, त्यसैले उसको वध गर्नका लागि तिमीले सम्पूर्ण सम्भव उपाय गर्नुपर्दछ।
10म राम्ररी जान्दछु कि तिमी युद्धमा चराचरसहित तीनै लोकलाई तथा देवता र गन्धर्वहरूलाई पनि जित्न समर्थ छौ।
11युद्धको त कुरै के; मानिसहरूले त त्रिनेत्रधारी भयङ्कर महादेव सर्वतर्फ, जसलाई कपर्दी पनि भनिन्छ, दृष्टिसमेत उठाउन सक्दैनन्। तिमीले युद्धमा ती देवाधिदेव शिवलाई, सम्पूर्ण प्राणीहरूका सुखका स्रष्टा स्थाणु देवलाई सन्तुष्ट पारेका छौ। हे पार्थ! जसरी इन्द्रले नमुचिको वध गरेका थिए, त्यसरी नै हे महाबाहु, त्रिशूलधारी महादेवको कृपाले तिमी कर्णको वध गरेर विजयी हुनेछौ; तिम्रो कल्याण होस्।"
12अर्जुनले भने — हे कृष्ण! तपाईं मधुका संहारक र सम्पूर्ण सृष्टिका स्वामी हुनुहुन्छ; र जब तपाईं ममाथि कृपालु हुनुहुन्छ, तब यस युद्धमा मेरो विजय निश्चित छ।
13हे हृषीकेश! तपाईं स्वयं महान् योद्धा हुनुहुन्छ — अश्वहरूलाई हाँक्नुहोस् र मेरो रथ अघि बढाउनुहोस्। फाल्गुनले कर्णको वध गर्नेछ।
14हे गोविन्द! आज कि त म कर्णको वध गरेर आफ्ना अस्त्रले उसका टुक्राटुक्रा पारिदिनेछु, कि त उसले आफ्ना बाणले मलाई मारिएको देख्नेछ।
15तपाईंले छिट्टै यस्तो युद्ध देख्नुहुनेछ जसले तीनै लोकलाई विस्मित पारिदिनेछ र जसको चर्चा संसारको अन्त्यसम्म हुँदै रहनेछ।
16अक्षय तेजस्वी कृष्णलाई यसो भनेर पार्थ कर्णतर्फ त्यसरी नै बढे जसरी एउटा हात्ती अर्को हात्तीतर्फ बढ्छ।
17महापराक्रमी पार्थले शत्रुसन्तापक कृष्णलाई पुनः भने — "हे हृषीकेश! समय बित्दै छ, त्यसैले अश्वहरूलाई तीव्र गति दिनुहोस्।"
18महामना पाण्डुपुत्रले यसरी भनेपछि उनको विजय चाहने केशवले मनजस्तै वेगवान् ती अश्वहरूमाथि कोर्रा चलाए र अत्यन्त छिटो पाण्डुपुत्रको रथलाई कर्णको रथको सामु ल्याएर उभ्याइदिए।