अभिमन्यु-वध पर्व — राजा पौरव की कथा
खण्ड 5 — द्रोण पर्व · अध्याय 57
संस्कृत
1नारद उवाच राजानं पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम। सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत्॥
2तस्याश्वमेधे राजधैर्देशाद्देशात् समीयुषाम्। शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत् संख्या विपश्चिताम्॥
3वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः। सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः॥
4नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैवर्धमानकैः। नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः॥
5यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणा: सोऽत्यकालयत्। द्विपा दशसहस्राख्याः प्रमदाः काञ्चनप्रभाः॥
6सध्वजाः सपताकाश्च रथा हेममयास्तथा। यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः॥
7धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालिमहात्मनाम्॥ गवां सहस्रानुचरान् दक्षिणामत्यकालयत्।
8हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्सा: कांस्यदोहनाः॥ दासीदासखरोष्ट्राश्च प्रादादाजाविकं बहु।
9रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान्॥ तस्मिन् संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्।
10तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः॥
11अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः। गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन् सार्वकामिकाः॥
12स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रा पुण्यतरुतुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्॥
अंग्रेज़ी
1Narada said O Srinjaya, we also heard of the death of the heroic king Paurava, who gave away a thousand times thousand horses that were all white in colour.
2At the celebration of the horse-sacrifice by him, the number of Brahmanas learned in the Shiksha and Aksharas that then presented themselves from different countries, indeed countless.
3These Brahmanas, purified by the Vedas, by learning, by the observance of vows, all of benevolent dispositions and of amiable features, received from the monarch gifts of such things as garments, horses, precious beeds, carpets and conveyances.
4They were always entertained by actors, dancers, ministrels perfectly accomplished and well-acquainted with their respective arts and engaged in sports and always striving for pleasing the former.
5Al cach of his sacrifices, in due time, he used to give away as Dakshina, ten thousand elephants of golden cffulgence, with their lemporal juice trickling down.
6And also golden chariots decked with standards and flags, He also used to give away as Dakshina a thousand times thousand damsels, all adorned with golden ornaments.
7And chariots, elephants and horses for mounting and mansions and fields and luundreds of cows and thousands of high-souled cattle-tenders all decked with chains of gold.
8That in that sacrifice king Paurava gave away as gifts kine with calves, having horns of gold, hoofs of silver and udders of brass, as ! also numerous male and female slaves, asses, camels and sheep.
9He also gave away as presents, diverse kinds of gems and numerous piles of food and cdibles, even before the accomplishment of his sacrifices.
10People conversant with the history of the past ages sing this songs.
11That monarch of the Angas, ever devoted to the performance of sacrifice, celebrated many auspicious sacrifices suited to his order, one after another, according to their respective efficacy; and these sacrifices yielded all his objects of desire.
12O Srinjaya, when even such a king suffered destruction, who was superior to you in all his four cardinal virtues and so who was far superior to your son, you should not lament for your son saying, Oh Shvaitya and should not grieve for his having performed no sacrifices and made no sacrificial presents.
हिन्दी
1नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने वीर राजा पौरव की मृत्यु के विषय में भी सुना है, जिसने दस लाख श्वेत वर्णवाले अश्व दान में दिए थे।
2उसके द्वारा किए गए अश्वमेध यज्ञ में शिक्षा और अक्षरविद्या के ज्ञाता जितने ब्राह्मण भिन्न-भिन्न देशों से आए, उनकी संख्या सचमुच अगणित थी।
3वेदों, विद्या और व्रतों के पालन से पवित्र वे ब्राह्मण, जो सब उदार स्वभाव और मनोहर रूपवाले थे, उस राजा से वस्त्र, अश्व, बहुमूल्य मणि, कम्बल और वाहन आदि वस्तुएँ उपहार में पाते थे।
4उनका मनोरञ्जन सदा ऐसे नट, नर्तक और गायक करते थे जो अपनी-अपनी कला में पूर्ण निपुण और सुपरिचित थे तथा क्रीड़ाओं में लगे रहकर सदा उन्हें प्रसन्न करने का प्रयत्न करते थे।
5अपने प्रत्येक यज्ञ में यथासमय वह दक्षिणा के रूप में स्वर्ण की-सी कान्तिवाले दस सहस्र हाथी देता था, जिनके कनपटियों से मद चूता रहता था।
6तथा ध्वजाओं और पताकाओं से सुसज्जित स्वर्णमय रथ भी। वह दक्षिणा के रूप में दस लाख कन्याएँ भी दिया करता था, जो सब स्वर्ण के आभूषणों से अलंकृत होती थीं।
7तथा रथ, हाथी और सवारी के अश्व, भवन और खेत, सैकड़ों गौएँ और सहस्रों महात्मा गोपाल, जो सब स्वर्ण की जंजीरों से सुशोभित थे।
8उस यज्ञ में राजा पौरव ने बछड़ों सहित गौएँ दान में दीं, जिनके सींग सोने के, खुर चाँदी के और थन काँसे के थे; साथ ही अनेक दास-दासियाँ, गधे, ऊँट और भेड़ें भी।
9उसने अपने यज्ञों की समाप्ति से पहले ही नाना प्रकार के रत्न तथा अन्न और खाद्य पदार्थों के अनेक ढेर भी उपहार में दिए।
10बीते युगों के इतिहास के ज्ञाता लोग यह गीत गाते हैं।
11अंगों का वह राजा, जो सदा यज्ञानुष्ठान में लगा रहता था, अपने वर्ण के अनुरूप अनेक शुभ यज्ञ एक के बाद एक उनके यथोचित प्रभाव के अनुसार सम्पन्न करता रहा; और उन यज्ञों ने उसकी समस्त कामनाएँ पूरी कीं।
12हे सृञ्जय, जब ऐसे राजा को भी मृत्यु का ग्रास बनना पड़ा, जो अपने चारों प्रमुख गुणों में तुमसे श्रेष्ठ थे और इस प्रकार तुम्हारे पुत्र से तो कहीं अधिक श्रेष्ठ थे, तब तुम अपने पुत्र के लिए — “हा श्वैत्य!” कहकर — शोक मत करो और इस बात का दुःख मत करो कि उसने न कोई यज्ञ किया और न कोई दक्षिणा दी।
नेपाली
1नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले वीर राजा पौरवको मृत्युका विषयमा पनि सुनेका छौँ, जसले दस लाख सेता रङका घोडा दानमा दिएका थिए।
2उनीद्वारा गरिएको अश्वमेध यज्ञमा शिक्षा र अक्षरविद्याका ज्ञाता जति ब्राह्मण भिन्न-भिन्न देशबाट आए, तिनको सङ्ख्या साँच्चै अगणित थियो।
3वेद, विद्या र व्रतको पालनले पवित्र ती ब्राह्मणहरू, जो सबै उदार स्वभाव र मनोहर रूपका थिए, ती राजाबाट वस्त्र, घोडा, बहुमूल्य मणि, कम्बल र वाहन आदि वस्तु उपहारमा पाउँथे।
4तिनको मनोरञ्जन सधैँ यस्ता नट, नर्तक र गायकले गर्थे जो आ-आफ्नो कलामा पूर्ण निपुण र सुपरिचित थिए तथा क्रीडामा लागिरहेर सधैँ तिनलाई प्रसन्न पार्ने प्रयत्न गर्थे।
5आफ्नो प्रत्येक यज्ञमा यथासमय उनले दक्षिणाका रूपमा सुनकै जस्तो कान्ति भएका दस हजार हात्ती दिन्थे, जसका कन्चटबाट मद चुहिरहन्थ्यो।
6तथा ध्वजा र पताकाले सुसज्जित सुनका रथ पनि। उनले दक्षिणाका रूपमा दस लाख कन्या पनि दिने गर्थे, जो सबै सुनका आभूषणले अलङ्कृत हुन्थिन्।
7तथा रथ, हात्ती र सवारीका घोडा, भवन र खेत, सयौँ गाई र हजारौँ महात्मा गोपाल, जो सबै सुनका साङ्लाले सुशोभित थिए।
8त्यस यज्ञमा राजा पौरवले बाच्छासहित गाईहरू दानमा दिए, जसका सिङ सुनका, खुर चाँदीका र थुन काँसाका थिए; साथै अनेक दास-दासी, गधा, ऊँट र भेडा पनि।
9उनले आफ्ना यज्ञको समाप्तिभन्दा पहिल्यै नाना प्रकारका रत्न तथा अन्न र खाद्य पदार्थका अनेक थुप्रा पनि उपहारमा दिए।
10बितेका युगका इतिहासका ज्ञाता मानिसहरू यो गीत गाउँछन्।
11अङ्गहरूका ती राजा, जो सधैँ यज्ञानुष्ठानमा लागिरहन्थे, आफ्नो वर्णअनुरूप अनेक शुभ यज्ञ एकपछि अर्को तिनको यथोचित प्रभावअनुसार सम्पन्न गर्दै गए; र ती यज्ञले उनका सम्पूर्ण कामना पूरा गरे।
12हे सृञ्जय, जब यस्ता राजालाई पनि मृत्युको ग्रास बन्नुपर्यो, जो आफ्ना चारै प्रमुख गुणमा तिमीभन्दा श्रेष्ठ थिए र यसरी तिम्रा पुत्रभन्दा त झन् धेरै श्रेष्ठ थिए, तब तिमी आफ्ना पुत्रका लागि — “हा श्वैत्य!” भन्दै — शोक नगर र यो कुराको दुःख नगर कि उनले न कुनै यज्ञ गरे न कुनै दक्षिणा दिए।