अध्याय 58

अभिमन्यु-वध पर्व — राजा शिनि की कथा

दिखाएँ:
दृश्य:
narada
श्लोक 1
संस्कृत

नारद उवाच शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम। य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत् पर्यवेष्टयत्॥

अंग्रेज़ी

Narada said We heard, O Srinjaya, that even Sini, the son of Ushinara, had to sutfer death, who had put, as it were, a leathern band round the entire earth.

हिन्दी

नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने सुना है कि उशीनर के पुत्र शिनि को भी मृत्यु का सामना करना पड़ा, जिसने मानो समूची पृथ्वी के चारों ओर चमड़े का पट्टा बाँध दिया था।

नेपाली

नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले सुनेका छौँ कि उशीनरका पुत्र शिनिलाई पनि मृत्युको सामना गर्नुपर्‍यो, जसले मानौँ सम्पूर्ण पृथ्वीको चारैतिर छालाको पट्टा बाँधिदिएका थिए।

श्लोक 2
संस्कृत

साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन्। स शिबिर्वैरिपून् नित्यं मुख्यान् निघ्नन् सपत्नजित्॥

अंग्रेज़ी

He made the earth with her mountain and the islands and seas and forests resound with the clatter of his car-whecls. That subduer of foes, viz., Sini himself, every day used to slay the foremost of his opponents.

हिन्दी

उसने पर्वतों, द्वीपों, समुद्रों और वनों सहित पृथ्वी को अपने रथचक्रों की घड़घड़ाहट से गुँजा दिया। वह शत्रुदमन शिनि प्रतिदिन अपने प्रमुख प्रतिद्वन्द्वियों का वध किया करता था।

नेपाली

उनले पर्वत, द्वीप, समुद्र र वनसहित पृथ्वीलाई आफ्ना रथचक्रको घडघडाहटले गुञ्जायमान पारिदिए। ती शत्रुदमन शिनिले प्रत्येक दिन आफ्ना प्रमुख प्रतिद्वन्द्वीहरूको वध गर्ने गर्थे।

श्लोक 3
संस्कृत

तेन यज्ञेर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः। स राजा वीर्यवान् धीमानवाप्य वसु पुष्कलम्॥

अंग्रेज़ी

He celebrated various sacrifices attended with profuse sacrificial presents; that highly puissant and intelligent monarch acquired enormous quality of wealth.

हिन्दी

उसने विपुल दक्षिणाओं से युक्त नाना यज्ञ सम्पन्न किए; उस महापराक्रमी और बुद्धिमान् राजा ने अपार धनराशि अर्जित की।

नेपाली

उनले विपुल दक्षिणाले युक्त नाना यज्ञ सम्पन्न गरे; ती महापराक्रमी र बुद्धिमान् राजाले अपार धनराशि अर्जन गरे।

श्लोक 4
संस्कृत

सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मत: सोऽभवद्युधि। अयजच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम्॥

अंग्रेज़ी

In battle he came to be recognised as the head of all the Kshatriya. Having brought the entire earth under his control, he performed many Horse-sacrifices.

हिन्दी

युद्ध में वह समस्त क्षत्रियों का शिरोमणि माना जाने लगा। समूची पृथ्वी को अपने अधीन करके उसने अनेक अश्वमेध यज्ञ किए।

नेपाली

युद्धमा उनी सम्पूर्ण क्षत्रियका शिरोमणि मानिन थाले। सम्पूर्ण पृथ्वीलाई आफ्नो अधीनमा पारेर उनले अनेक अश्वमेध यज्ञ गरे।

श्लोक 5
संस्कृत

निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः। हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मुगैर्गोऽजाविभिस्तथा॥

अंग्रेज़ी

Productive of great merit without any the least obstruction, giving away as sacrificial presents thousands and millions of golden nikshas, numerous elephants, steeds and other kinds of animals, large quantities of grain and countless deer, cows and sheep.

हिन्दी

बिना तनिक भी विघ्न के महान् पुण्य देनेवाले उन यज्ञों में उसने दक्षिणा के रूप में सहस्रों और लाखों स्वर्णनिष्क, अनेक हाथी, अश्व और अन्य प्रकार के पशु, विपुल अन्नराशि तथा असंख्य मृग, गौएँ और भेड़ें दान में दीं।

नेपाली

तनिक पनि विघ्नबिना महान् पुण्य दिने ती यज्ञमा उनले दक्षिणाका रूपमा हजारौँ र लाखौँ सुनका निष्क, अनेक हात्ती, घोडा र अन्य प्रकारका पशु, विपुल अन्नराशि तथा असङ्ख्य मृग, गाई र भेडा दानमा दिए।

श्लोक 6
संस्कृत

विविधा पृथिवीं पुण्यां शिविर्ब्राह्मणसात्करोत्। यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः॥ यावतयः सिकता गाङ्गेयो यावन्मेरोर्महोपलाः। उदन्वति च यावनित रत्नानि प्राणिनोऽपि च॥ तावतीरददद् गा वै शिविरौशीनरोऽध्वरे। नो यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः॥ भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम्। तस्यासन् विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः॥

अंग्रेज़ी

And Sini also offered as a gift to the Brahmanas this earth consisting of various different kinds of soil. Indeed Ushinara's son Sini gave away as presents as many kine as is the number of rain drops showered on the earth or the number of stars in the firmament or the number of sand grains on the bed of the river Ganga, or the number of stones that compose the mount Meru or the number of gems or aquatic animals in the ocean. The Lord of creation has not come across or will not come across, in the past, the present or the future, another king competent to bear the burden that king Sini bore on his shoulders. The sacrifices celebrated by king Sini were numerous and attended with all sorts of rites.

हिन्दी

और शिनि ने नाना प्रकार की भूमिवाली यह पृथ्वी भी ब्राह्मणों को दान में दे दी। सचमुच उशीनरपुत्र शिनि ने उतनी गौएँ दान में दीं जितनी पृथ्वी पर बरसनेवाली वर्षा की बूँदें हैं, अथवा आकाश के तारे, अथवा गंगा नदी के पाट के बालू के कण, अथवा मेरु पर्वत को बनानेवाले पत्थर, अथवा समुद्र के रत्न और जलचर प्राणी। भूत, वर्तमान अथवा भविष्य में प्रजापति को ऐसा दूसरा राजा न मिला और न मिलेगा जो वह भार उठाने में समर्थ हो जो राजा शिनि ने अपने कंधों पर उठाया था। राजा शिनि द्वारा किए गए यज्ञ अनेक थे और सब प्रकार के विधि-विधानों से युक्त थे।

नेपाली

र शिनिले नाना प्रकारको भूमि भएकी यो पृथ्वी पनि ब्राह्मणहरूलाई दानमा दिए। साँच्चै उशीनरपुत्र शिनिले त्यति गाई दानमा दिए जति पृथ्वीमा बर्सने वर्षाका थोपा छन्, अथवा आकाशका तारा, अथवा गङ्गा नदीको पेटीका बालुवाका कण, अथवा मेरु पर्वत बनाउने ढुङ्गा, अथवा समुद्रका रत्न र जलचर प्राणी। भूत, वर्तमान अथवा भविष्यमा प्रजापतिले यस्तो अर्को राजा भेट्टाएनन् र भेट्टाउनेछैनन् जो त्यो भार उठाउन समर्थ होस् जो राजा शिनिले आफ्ना काँधमा उठाएका थिए। राजा शिनिद्वारा गरिएका यज्ञ अनेक थिए र सबै प्रकारका विधिविधानले युक्त थिए।

श्लोक 7
संस्कृत

हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः। शुचि स्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः॥

अंग्रेज़ी

In his sacrifices, the stakes, the carpets, the horses, the walls and the arches were all made of gold. Edibles and drink suited to the taste and perfectly pure, were used to be supplied in abundance; and the Brahmanas that came there were countless.

हिन्दी

उसके यज्ञों में यूप, आसन, अश्व, दीवारें और तोरण — सब सोने के बने थे। रुचि के अनुकूल और पूर्णतः शुद्ध खाद्य और पेय प्रचुर मात्रा में जुटाए जाते थे; और वहाँ आनेवाले ब्राह्मण अगणित होते थे।

नेपाली

उनका यज्ञमा यूप, आसन, घोडा, पर्खाल र तोरण — सबै सुनका बनेका थिए। रुचिअनुकूल र पूर्ण रूपमा शुद्ध खाद्य र पेय प्रचुर मात्रामा जुटाइन्थ्यो; र त्यहाँ आउने ब्राह्मण अगणित हुन्थे।

श्लोक 8
संस्कृत

नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाह्रदाः। तस्यासन् यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रानपर्वताः॥

अंग्रेज़ी

Viands and edibles of every description were used to be distributed with agreeable words, (such as 'take, accept' etc.). There milk and curds used to be collected in lakes of large dimensions. In his sacrificial compound, flowed rivers of drink and stood hills of white edibles.

हिन्दी

सब प्रकार के व्यञ्जन और खाद्य पदार्थ मधुर वचनों (जैसे “लीजिए”, “स्वीकार कीजिए” आदि) के साथ बाँटे जाते थे। वहाँ दूध और दही बड़े-बड़े सरोवरों में एकत्र किए जाते थे। उसके यज्ञमण्डप में पेय की नदियाँ बहती थीं और श्वेत खाद्य पदार्थों के पर्वत खड़े रहते थे।

नेपाली

सबै प्रकारका व्यञ्जन र खाद्य पदार्थ मधुर वचन (जस्तै “लिनुहोस्”, “स्वीकार गर्नुहोस्” आदि)का साथ बाँडिन्थ्यो। त्यहाँ दूध र दही ठूला-ठूला सरोवरमा जम्मा गरिन्थ्यो। उनको यज्ञमण्डपमा पेयका नदी बग्थे र सेता खाद्य पदार्थका पर्वत उभिन्थे।

shiva
श्लोक 9
संस्कृत

पिबत स्नात खादध्वमिति यद् रोचते जनाः। यस्मै प्रादाद् वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा॥

अंग्रेज़ी

"Drink" "bathe" 'eat' and 'do as like,' these were the words that used to be heard there. Pleased with his deeds of piety, Rudra

हिन्दी

“पीओ”, “स्नान करो”, “खाओ” और “जैसा चाहो वैसा करो” — ये वे वचन थे जो वहाँ सुनाई देते थे। उसके पुण्यकर्मों से प्रसन्न होकर रुद्र ने कहा —

नेपाली

“पिओ”, “नुहाओ”, “खाओ” र “जस्तो चाहन्छौ त्यस्तै गर” — यी ती वचन थिए जो त्यहाँ सुनिन्थे। उनका पुण्यकर्मले प्रसन्न भई रुद्रले भने —

श्लोक 10
संस्कृत

अक्षयं ददतो विततं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः। यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम्॥

अंग्रेज़ी

“As you give away numerous presents, let your wealth, your devotion, your renown, your meritorious deeds, the love that people cherish for you and the paradise that you shall attain to, let all these of yours, be inexhaustible.”

हिन्दी

“जैसे तुम अगणित दान देते हो, वैसे ही तुम्हारा धन, तुम्हारी भक्ति, तुम्हारा यश, तुम्हारे पुण्यकर्म, लोगों का तुम्हारे प्रति प्रेम और तुम्हें प्राप्त होनेवाला स्वर्ग — तुम्हारे ये सब अक्षय हों।”

नेपाली

“जसरी तिमी अगणित दान दिन्छौ, त्यसरी नै तिम्रो धन, तिम्रो भक्ति, तिम्रो यश, तिम्रा पुण्यकर्म, मानिसहरूको तिमीप्रतिको प्रेम र तिमीले प्राप्त गर्ने स्वर्ग — तिम्रा यी सबै अक्षय होऊन्।”

श्लोक 11
संस्कृत

एताल्लब्वा वरानिष्टाशिबिः काले दिवं गतः। स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया॥

अंग्रेज़ी

Having obtained even such a desirable boon, in due time, Sini had to go to heaven. O Srinjaya, even when such a king had to suffer death who was superior to you in respect of the four virtues.

हिन्दी

ऐसा अभीष्ट वर पाकर भी यथासमय शिनि को स्वर्ग जाना ही पड़ा। हे सृञ्जय, जब ऐसे राजा को भी मृत्यु का ग्रास बनना पड़ा, जो चारों गुणों की दृष्टि से तुमसे श्रेष्ठ थे —

नेपाली

यस्तो अभीष्ट वर पाएर पनि यथासमय शिनिलाई स्वर्ग जानै पर्‍यो। हे सृञ्जय, जब यस्ता राजालाई पनि मृत्युको ग्रास बन्नुपर्‍यो, जो चारै गुणको दृष्टिले तिमीभन्दा श्रेष्ठ थिए —

श्लोक 12
संस्कृत

पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्॥

अंग्रेज़ी

And consequently who was far more superior to your son, you should not lament for your son saying-O Shvaitya-who performed no sacrifice and made no gifts. your son saying-O Shvaitya-who performed no sacrifice and made no gifts.

हिन्दी

— और इस कारण तुम्हारे पुत्र से तो कहीं अधिक श्रेष्ठ थे, तब तुम अपने पुत्र के लिए — “हा श्वैत्य!” कहकर — शोक मत करो, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई दान दिया; अपने पुत्र के लिए — “हा श्वैत्य!” कहकर — शोक मत करो, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई दान दिया।

नेपाली

— र यसैकारण तिम्रा पुत्रभन्दा त झन् धेरै श्रेष्ठ थिए, तब तिमी आफ्ना पुत्रका लागि — “हा श्वैत्य!” भन्दै — शोक नगर, जसले न कुनै यज्ञ गरे न कुनै दान दिए; आफ्ना पुत्रका लागि — “हा श्वैत्य!” भन्दै — शोक नगर, जसले न कुनै यज्ञ गरे न कुनै दान दिए।