अध्याय 56

सुहोत्र की कथा

दिखाएँ:
दृश्य:
narada
श्लोक 1
संस्कृत

नारद उवाच सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम। एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम्॥

अंग्रेज़ी

Narada said O Srinjaya, we heard also of the death of king Suhotra, who was the foremost of all heroes, invincible and interviewed by the gods themselves.

हिन्दी

नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने राजा सुहोत्र की मृत्यु के विषय में भी सुना है, जो समस्त वीरों में श्रेष्ठ, अजेय और स्वयं देवताओं द्वारा मिलने योग्य समझा जाता था।

नेपाली

नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले राजा सुहोत्रको मृत्युका विषयमा पनि सुनेका छौँ, जो सम्पूर्ण वीरहरूमा श्रेष्ठ, अजेय र स्वयं देवताहरूद्वारा भेट्न योग्य ठानिन्थे।

श्लोक 2
संस्कृत

यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विग्ब्रह्मपुरोहितान्। अपृच्छदात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः॥

अंग्रेज़ी

Having obtained his kingdom by virtue, he used to question his Ritvigas, family priests and Brahmanas about its welfare and then used to live up to their instructions.

हिन्दी

धर्म से अपना राज्य प्राप्त करके वह अपने ऋत्विजों, कुलपुरोहितों और ब्राह्मणों से राज्य के कल्याण के विषय में पूछता और फिर उनके उपदेशों के अनुसार जीवन बिताता था।

नेपाली

धर्मबाट आफ्नो राज्य प्राप्त गरेर उनी आफ्ना ऋत्विज्, कुलपुरोहित र ब्राह्मणहरूसँग राज्यको कल्याणका विषयमा सोध्थे र फेरि तिनका उपदेशअनुसार जीवन बिताउँथे।

श्लोक 3
संस्कृत

प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः। एतत् सुहोत्रो विज्ञाय धर्मेणैच्छद् धनागमम्॥

अंग्रेज़ी

Knowing virtue to be identified with the protection of his subjects, acts of charity and performance of sacrifices and the subjugation of foes, Suhotra desired the increase of his wealth,

हिन्दी

प्रजा की रक्षा, दानकर्म, यज्ञों का अनुष्ठान और शत्रुओं के दमन को ही धर्म जानकर सुहोत्र ने अपने धन की वृद्धि चाही।

नेपाली

प्रजाको रक्षा, दानकर्म, यज्ञको अनुष्ठान र शत्रुहरूको दमनलाई नै धर्म जानेर सुहोत्रले आफ्नो धनको वृद्धि चाहे।

श्लोक 4
संस्कृत

धर्मेणाराधयन् देवान् बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा। सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरण्यरञ्जयत्।॥

अंग्रेज़ी

He worshipped the gods according to the ordinances of the holy texts and conquered his foes by means of his arrows. He pleased all creatures with his own excellent acquirements.

हिन्दी

उसने पवित्र शास्त्रों के विधानों के अनुसार देवताओं की पूजा की और अपने बाणों से शत्रुओं को जीता। अपने उत्तम गुणों से उसने समस्त प्राणियों को प्रसन्न किया।

नेपाली

उनले पवित्र शास्त्रका विधानअनुसार देवताहरूको पूजा गरे र आफ्ना बाणले शत्रुहरूलाई जिते। आफ्ना उत्तम गुणले उनले सम्पूर्ण प्राणीलाई प्रसन्न पारे।

श्लोक 5
संस्कृत

यो भुक्त्वेमां वसुमती म्लेच्छाटविकवर्जिताम्। यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान्॥

अंग्रेज़ी

During his time of rule, the earth was freed from the depredation of Mlecchas and the forest-thieves and the Parjanya showered gold throughout the whole year.

हिन्दी

उसके शासनकाल में पृथ्वी म्लेच्छों और वनचोरों के उपद्रव से मुक्त हो गई और पर्जन्य वर्ष भर सोना बरसाता रहा।

नेपाली

उनको शासनकालमा पृथ्वी म्लेच्छ र वनचोरहरूको उपद्रवबाट मुक्त भइन् र पर्जन्यले वर्षभरि सुन बर्साइरह्यो।

श्लोक 6
संस्कृत

हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन् पुरा। ग्राहान् कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान् बहून्॥ कामान् वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च। सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः॥

अंग्रेज़ी

In those days of his the rivers ran liquid gold and were open to the use of everybody. Parjanya then poured on his kingdom large numbers of golden alligators, crabs and fishes of various classes and many other objects of desire; the artificial lakes of his dominions were full two miles long.

हिन्दी

उन दिनों नदियाँ तरल सोना बहाती थीं और सबके उपयोग के लिए खुली थीं। तब पर्जन्य ने उसके राज्य पर सोने के अगणित घड़ियाल, केकड़े और नाना जाति की मछलियाँ तथा और भी अनेक मनोवांछित वस्तुएँ बरसाईं; उसके राज्य के बनाए हुए सरोवर पूरे दो कोस लम्बे थे।

नेपाली

ती दिनमा नदीहरू तरल सुन बगाउँथे र सबैको उपयोगका लागि खुला थिए। तब पर्जन्यले उनको राज्यमाथि सुनका अगणित गोही, गँगटा र नाना जातिका माछा तथा अरू पनि अनेक मनोवाञ्छित वस्तु बर्साए; उनको राज्यका बनाइएका सरोवर पूरा दुई कोस लामा थिए।

श्लोक 7
संस्कृत

सहस्रं वामनान् कुब्जान् नक्रान् मकरकच्छपान्। सौवर्णान् विहितान् दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा॥

अंग्रेज़ी

Then king Suhotra beholding thousands of dwarfs hunch-backs, alligators and sharks and tortoises, all made of gold, was greatly amazed.

हिन्दी

तब राजा सुहोत्र ने सोने के बने सहस्रों बौने, कुबड़े, घड़ियाल, शार्क और कछुए देखकर बड़ा विस्मय किया।

नेपाली

तब राजा सुहोत्रले सुनका बनेका हजारौँ पुड्का, कुप्रा, गोही, सार्क र कछुवा देखेर ठूलो विस्मय गरे।

श्लोक 8
संस्कृत

तत् सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले। ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत॥

अंग्रेज़ी

That royal sage, having performed a sacrifice in Kurujangala, gave away that unlimited quantity of gold to the Brahmanas, even before the accomplishment of that sacrifice.

हिन्दी

उस राजर्षि ने कुरुजांगल में एक यज्ञ करके उस अपरिमित सुवर्ण को उस यज्ञ की समाप्ति से पहले ही ब्राह्मणों में बाँट दिया।

नेपाली

ती राजर्षिले कुरुजाङ्गलमा एउटा यज्ञ गरेर त्यो अपरिमित सुन त्यस यज्ञको समाप्तिभन्दा पहिल्यै ब्राह्मणहरूमा बाँडिदिए।

श्लोक 9
संस्कृत

सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च। पुण्यैः क्षत्रिययज्ञेश्च प्रभूतवरदक्षिणैः॥

अंग्रेज़ी

Having celebrated thousand horsesacrifices, a hundred Rajasuya sacrifices and, numerous other Kshatriya sacrifices, in all of a which he gave away vast wealth as sacrificial presents.

हिन्दी

एक सहस्र अश्वमेध, सौ राजसूय तथा और भी अनेक क्षत्रिय-यज्ञ सम्पन्न करके, जिन सबमें उसने विपुल धन यज्ञदक्षिणा के रूप में दिया —

नेपाली

एक हजार अश्वमेध, सय राजसूय तथा अरू पनि अनेक क्षत्रिय-यज्ञ सम्पन्न गरेर, जुन सबैमा उनले विपुल धन यज्ञदक्षिणाका रूपमा दिए —

श्लोक 10
संस्कृत

काम्यनैमित्तिकाजौरिष्टां गतिमवाप्तवान्। स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया॥

अंग्रेज़ी

And also having accomplished numerous daily rites from specific wishes, that king ultimately attained to a very desirable end. O Srinjaya, when even such a king suffered death, who was superior to you in all the four virtues.

हिन्दी

— और विशेष कामनाओं से अनेक नित्यकर्म भी सम्पन्न करके वह राजा अन्ततः परम अभीष्ट गति को प्राप्त हुआ। हे सृञ्जय, जब ऐसे राजा को भी मृत्यु का ग्रास बनना पड़ा, जो चारों गुणों में तुमसे श्रेष्ठ थे —

नेपाली

— र विशेष कामनाले अनेक नित्यकर्म पनि सम्पन्न गरेर ती राजा अन्ततः परम अभीष्ट गतिमा पुगे। हे सृञ्जय, जब यस्ता राजालाई पनि मृत्युको ग्रास बन्नुपर्‍यो, जो चारै गुणमा तिमीभन्दा श्रेष्ठ थिए —

श्लोक 11
संस्कृत

पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अपज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्॥

अंग्रेज़ी

And so was superior to your son, you should not lament for your son saying 'O Shvaitya' who performed no sacrifice and gave away no sacrificial presents.

हिन्दी

— और इस प्रकार तुम्हारे पुत्र से भी श्रेष्ठ थे, तब तुम अपने पुत्र के लिए — “हा श्वैत्य!” कहकर — शोक मत करो, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई दक्षिणा दी।

नेपाली

— र यसरी तिम्रा पुत्रभन्दा पनि श्रेष्ठ थिए, तब तिमी आफ्ना पुत्रका लागि — “हा श्वैत्य!” भन्दै — शोक नगर, जसले न कुनै यज्ञ गरे न कुनै दक्षिणा दिए।