विदुरागमन-राज्यलाभ पर्व — युधिष्ठिर और नारद का संवाद
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 208
संस्कृत
1जनमेजय उवाच एवं सम्प्राप्य राज्यं तदिन्द्रप्रस्थं तपोधन। अत ऊर्ध्वं महात्मानः किमकुर्वत पाण्डवाः॥ सर्व एव महासत्त्वा मम पूर्वपितामहाः। द्रौपदी धर्मपत्नी च कथं तानन्ववर्तत।॥
2कथं च पञ्च कृष्णायामेकस्यां ते नराधिपाः। वर्तमाना महाभागा नाभिद्यन्त परस्परम्॥
3श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वं विस्तरेण तपोधन। तेषां चेष्टितमन्योन्यं युक्तानां कृष्णया सह॥
4वैशम्पायन उवाच धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता: कृष्णया सह पाण्डवाः। रेमिरे खाण्डवप्रस्थे प्राप्तराज्या: परंतपाः॥
5प्राप्य राज्यं महातेजाः सत्यसंधो युधिष्ठिरः। पालयामास धर्मेण पृथिवीं भ्रातृभिः सह॥
6जितारयो महाप्रज्ञाः सत्यधर्मपरायणाः। मुदं परमिकां प्राप्तास्तत्रोषुः पाण्डुनन्दनाः॥
7कुर्वाणां पौरकार्याणि सर्वाणि पुरुषर्षभाः। आसांचक्रुर्महार्हेषु पार्थिवेष्वासनेषु च॥
8अथ तेषूपविष्टेषु सर्वेष्वेव महात्मसु। नारदस्त्वथ देवर्षिराजगाम यदृच्छया॥
9तमागतमृर्षि दृष्ट्वा प्रत्युद्गम्याभिवाद्यच। आसनं रुचिरं तस्मै प्रददौ स्वं युधिष्ठिरः। देवर्षेरुपविष्टस्य स्वयमर्थ्य यथाविधि॥ प्रादाद् युधिष्ठिरो धीमान् राज्यं तस्मै न्यवेदयत्। प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिः प्रीतमनास्तदा॥
10आशीभिर्वर्धयित्वा च तमुवाचास्यतामिति। निषसादाभ्यनुज्ञातस्ततो राजा युधिष्ठिरः॥
11कथयामास कृष्णायै भगवन्तमुपस्थितम्। श्रुत्वैतद् द्रौपदी चापि शुचिर्भूत्वा समाहिता॥
12जगाम तत्र यत्रास्ते नारदः पाण्डवैः सह। तस्याभिवाद्य चरणौ देवर्षेर्धर्मचारिणी॥
13कृताञ्जलिः सुसंवीता स्थिताथ दुपदात्मजा। तस्याश्चापि स धर्मात्माः सत्यवागृषिसत्तमः॥
14आशिषो विविधाः प्रोच्य राजपुत्र्यास्तु नारदः। गम्यतामिति होवाच भगवांस्तामनिन्दिताम्॥
15गतायामथ कृष्णायां युधिष्ठिरपुरोगमान्। विविक्ते पाण्डवान् सर्वानुवाच भगवानृपिः॥
16नारद उवाच पाञ्चाली भवतामेका धर्मपत्नी यशस्विनी। यथा वो नात्र भेदः स्यात् तथा नीतिविधीयताम्॥
17सुन्दोपसुन्दौ हि पुरा भ्रातरौ सहितावुभौ। आस्तामवध्यावन्येषां त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ॥
18एकराज्यावेकगृहावेकश्यायसनाशनौ। तिलोत्तमायास्तौ हेतोरन्योन्यमभिजघ्नतुः॥
19रक्ष्यतां सौहृदं तस्मादन्योन्यप्रीतिभावकम्। यथा वो नात्र भेदः स्यात् तत् कुरुष्व युधिष्ठिर॥
20युधिष्ठिर उवाच सुन्दोपसुन्दावसुरौ कस्य पुत्रौ महामुने। उत्पन्नश्च कथं भेदः कथं चान्योन्यमनताम्॥
21अप्सरा देवकन्या वा कस्य चैषा तिलोत्तमा। यस्याः कामेन सम्मत्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्॥
22एतत् सर्वं यथावृत्तं विस्तरेण तपोधन। श्रोतुमिच्छामहे ब्रह्मन् परं कौतूहलं हि नः॥
अंग्रेज़ी
1Janamejaya said : O ascetic, what did those illustrious men, the high-souled ones, my grandsires, the Pandavas, do after obtaining the kingdom of Indraprastha? How did their wedded wife Draupadi obey them all?
2How was it that no dissension arose amongst those illustrious rulers of men, though attached to one wife Krishna?
3O ascetic Rishi, I desire to hear everything in detail as regards their conduct towards one another after their union with Krishna.
4Vaishampayana said : Having obtained their kingdom at the command of Dhritarashtra, those chastisers of foes, the Pandavas, sported with Krishna at Indraprastha.
5Having obtained the kingdom, the ever truthful greatly effulgent Yudhishthira with his brothers virtuously ruled the kingdom.
6Having defeated all their foes, the greatly wise and ever devoted to truth and virtue, the sons of Pandu lived there in great happiness.
7Those of men, seated on costly royal seats, discharged all the duties of government.
8When (one day) those illustrious heroes so seated, there came to them the celestials Rishi Narada in course of his travels.
9Yudhishthira gave him his own excellent seat. When the celestials Rishi was seated, the wise Yudhishthira duly offered him the Arghya with his own hands. The Rishi accepted the worship and became very much pleased.
10Uttering benedictions on him, he (the Rishi) asked him (Yudhishthira) to take his seat. Thus commanded, the king Yudhishthira took his seat.
11He sent words to Krishna informing her of the arrival of the high-souled (Rishi). Hearing it, Draupadi, after properly purifying herself.
12Went there where Narada was with the Pandavas. And that lady of virtuous deeds worshipped his feet.
13Then the daughter of Drupada, being properly covered with her veil, stood before him with joined hands. That virtuous, truthful and excellent Rishi.
14The illustrious Rishi Narada, after uttering various benedictions on the princess and saying that faultless lady, “Go," sent her away.
15When Krishna retired, the illustrious Rishi thus spoke to the Pandavas with Yudhishthira at their head.
16Narada said: The illustrious princess of Panchala is the wedded wife of all of you establish a rule amongst yourselves so that no dissension may arise amongst you.
17There were in the days of yore two brothers, celebrated throughout the three words by the names of Sunda and Upasunda; they were incapable if being killed by any one else except one by the other.
18They ruled the same kingdom, lived in the same house, slept on the same bed, sat on the same seat and ate off the same dish, yet they killed each other for the sake of Tilottama.
19O Yudhishthira, therefore preserve your friendship for one another and do that which may not produce dissension amongst you.
20Yudhishthira said : O great Rishi, whose sons were Sunda and Upasunda? How did their dissension arise and why did they kill each other?
21Whose daughter was the Apsara, the celestials maiden Tilottama? Maddened by whose love they killed each other?
22O ascetic, O Brahmana, I desire to hear all this in detail as it happened. Our curiosity has become very great.
हिन्दी
1जनमेजय ने कहा — हे तपस्वी, इन्द्रप्रस्थ का राज्य प्राप्त करने के पश्चात् उन यशस्वी पुरुषों, उन महात्माओं, मेरे पितामहों, पाण्डवों ने क्या किया? उनकी विवाहिता पत्नी द्रौपदी ने उन सबकी सेवा कैसे की?
2यह कैसे हुआ कि उन यशस्वी नरपतियों में कोई मतभेद उत्पन्न नहीं हुआ, यद्यपि वे एक ही पत्नी कृष्णा से आसक्त थे?
3हे तपस्वी ऋषि, मैं कृष्णा से उनके सम्बन्ध के पश्चात् एक-दूसरे के प्रति उनके आचरण के विषय में सब कुछ विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
4वैशम्पायन ने कहा — धृतराष्ट्र की आज्ञा से अपना राज्य प्राप्त करके वे शत्रुदमन पाण्डव इन्द्रप्रस्थ में कृष्णा के साथ विहार करने लगे।
5राज्य प्राप्त करके सदा सत्यनिष्ठ महातेजस्वी युधिष्ठिर ने अपने भाइयों सहित धर्मपूर्वक राज्य पर शासन किया।
6अपने समस्त शत्रुओं को परास्त करके महाबुद्धिमान् और सदा सत्य तथा धर्म में समर्पित पाण्डु के पुत्र वहाँ महान् सुख से रहने लगे।
7वे नरश्रेष्ठ बहुमूल्य राजसिंहासनों पर बैठकर शासन के समस्त कर्तव्यों का निर्वाह करते थे।
8(एक दिन) जब वे यशस्वी वीर इस प्रकार बैठे थे, तब उनके पास विचरण करते हुए देवर्षि नारद आए।
9युधिष्ठिर ने उन्हें अपना ही उत्तम आसन दिया। जब वे देवर्षि बैठ गए, तब बुद्धिमान् युधिष्ठिर ने अपने ही हाथों से उन्हें विधिपूर्वक अर्घ्य अर्पित किया। उन ऋषि ने वह पूजा स्वीकार की और वे अत्यन्त प्रसन्न हुए।
10उन पर आशीर्वाद उच्चारित करके उन्होंने (ऋषि ने) उनसे (युधिष्ठिर से) आसन ग्रहण करने को कहा। इस प्रकार आज्ञा पाकर राजा युधिष्ठिर अपने आसन पर बैठ गए।
11उन्होंने कृष्णा को उन महात्मा (ऋषि) के आगमन की सूचना भेजी। यह सुनकर द्रौपदी विधिपूर्वक शुद्ध होकर —
12वहाँ गईं जहाँ नारद पाण्डवों के साथ थे। और उन सदाचारिणी देवी ने उनके चरणों की पूजा की।
13तब द्रुपद की पुत्री विधिपूर्वक घूँघट से ढकी हुई हाथ जोड़े उनके सम्मुख खड़ी हो गईं। वे धर्मात्मा, सत्यनिष्ठ और श्रेष्ठ ऋषि —
14यशस्वी ऋषि नारद ने उस राजकुमारी पर विविध आशीर्वाद उच्चारित करके और उस निर्दोष देवी से "जाओ" कहकर उन्हें विदा किया।
15जब कृष्णा चली गईं, तब उन यशस्वी ऋषि ने युधिष्ठिर को आगे रखकर पाण्डवों से इस प्रकार कहा।
16नारद ने कहा — पाञ्चाल की यशस्विनी राजकुमारी तुम सबकी विवाहिता पत्नी है; अपने बीच ऐसा नियम बना लो जिससे तुममें कोई मतभेद उत्पन्न न हो।
17प्राचीन काल में दो भाई थे, जो तीनों लोकों में सुन्द और उपसुन्द नाम से प्रसिद्ध थे; वे एक-दूसरे के अतिरिक्त किसी और के द्वारा मारे नहीं जा सकते थे।
18वे एक ही राज्य पर शासन करते थे, एक ही घर में रहते थे, एक ही शय्या पर सोते थे, एक ही आसन पर बैठते थे और एक ही थाली में खाते थे, फिर भी उन्होंने तिलोत्तमा के लिए एक-दूसरे को मार डाला।
19हे युधिष्ठिर, अतः एक-दूसरे के प्रति अपनी मित्रता बनाए रखो और वही करो जिससे तुममें फूट उत्पन्न न हो।
20युधिष्ठिर ने कहा — हे महर्षि, सुन्द और उपसुन्द किसके पुत्र थे? उनमें फूट कैसे उत्पन्न हुई और उन्होंने एक-दूसरे का वध क्यों किया?
21वह अप्सरा, वह देवकन्या तिलोत्तमा किसकी पुत्री थी? किसके प्रेम में उन्मत्त होकर उन्होंने एक-दूसरे का वध किया?
22हे तपस्वी, हे ब्राह्मण, मैं यह सब विस्तार से जैसा हुआ वैसा ही सुनना चाहता हूँ। हमारा कौतूहल अत्यन्त बढ़ गया है।
नेपाली
1जनमेजयले भने — हे तपस्वी, इन्द्रप्रस्थको राज्य प्राप्त गरेपछि ती यशस्वी पुरुषहरू, ती महात्माहरू, मेरा पितामहहरू, पाण्डवहरूले के गरे? तिनको विवाहिता पत्नी द्रौपदीले तिनीहरू सबैको सेवा कसरी गरिन्?
2यो कसरी भयो कि ती यशस्वी नरपतिहरूमा कुनै मतभेद उत्पन्न भएन, यद्यपि तिनीहरू एउटै पत्नी कृष्णामा आसक्त थिए?
3हे तपस्वी ऋषि, म कृष्णासँगको तिनको सम्बन्धपछि एकअर्काप्रति तिनको आचरणका विषयमा सबै कुरा विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छु।
4वैशम्पायनले भने — धृतराष्ट्रको आज्ञाले आफ्नो राज्य प्राप्त गरेर ती शत्रुदमन पाण्डवहरू इन्द्रप्रस्थमा कृष्णासँग विहार गर्न थाले।
5राज्य प्राप्त गरेर सदा सत्यनिष्ठ महातेजस्वी युधिष्ठिरले आफ्ना भाइहरूसहित धर्मपूर्वक राज्यमा शासन गरे।
6आफ्ना सम्पूर्ण शत्रुलाई परास्त गरेर महाबुद्धिमान् र सदा सत्य तथा धर्ममा समर्पित पाण्डुका पुत्रहरू त्यहाँ महान् सुखले बस्न थाले।
7ती नरश्रेष्ठहरू बहुमूल्य राजसिंहासनमा बसेर शासनका सम्पूर्ण कर्तव्यको निर्वाह गर्थे।
8(एक दिन) जब ती यशस्वी वीरहरू यसरी बसेका थिए, तब तिनीहरूकहाँ विचरण गर्दै देवर्षि नारद आए।
9युधिष्ठिरले उनलाई आफ्नै उत्तम आसन दिए। जब ती देवर्षि बसे, तब बुद्धिमान् युधिष्ठिरले आफ्नै हातले उनलाई विधिपूर्वक अर्घ्य अर्पण गरे। ती ऋषिले त्यो पूजा स्वीकार गरे र उनी अत्यन्त प्रसन्न भए।
10उनीमाथि आशीर्वाद उच्चारण गरेर उनले (ऋषिले) उनलाई (युधिष्ठिरलाई) आसन ग्रहण गर्न भने। यसरी आज्ञा पाएर राजा युधिष्ठिर आफ्नो आसनमा बसे।
11उनले कृष्णालाई ती महात्मा (ऋषि)को आगमनको सूचना पठाए। यो सुनेर द्रौपदी विधिपूर्वक शुद्ध भई —
12त्यहाँ गइन् जहाँ नारद पाण्डवहरूसँग थिए। र ती सदाचारिणी देवीले उनका चरणको पूजा गरिन्।
13तब द्रुपदकी पुत्री विधिपूर्वक घुम्टोले छोपिएकी हात जोडेर उनको सामु उभिइन्। ती धर्मात्मा, सत्यनिष्ठ र श्रेष्ठ ऋषि —
14यशस्वी ऋषि नारदले ती राजकुमारीमाथि विविध आशीर्वाद उच्चारण गरेर र ती निर्दोष देवीलाई "जाऊ" भनी बिदा गरे।
15जब कृष्णा गइन्, तब ती यशस्वी ऋषिले युधिष्ठिरलाई अगाडि राखेर पाण्डवहरूलाई यसरी भने।
16नारदले भने — पाञ्चालकी यशस्विनी राजकुमारी तिमीहरू सबैकी विवाहिता पत्नी हुन्; आफ्ना बीचमा त्यस्तो नियम बनाऊ जसबाट तिमीहरूमा कुनै मतभेद उत्पन्न नहोस्।
17प्राचीन कालमा दुई भाइ थिए, जो तीनै लोकमा सुन्द र उपसुन्द नामले प्रसिद्ध थिए; तिनीहरू एकअर्काबाहेक अरू कसैद्वारा मारिन सक्दैनथे।
18तिनीहरू एउटै राज्यमा शासन गर्थे, एउटै घरमा बस्थे, एउटै ओछ्यानमा सुत्थे, एउटै आसनमा बस्थे र एउटै थालमा खान्थे, तैपनि तिनीहरूले तिलोत्तमाका लागि एकअर्कालाई मारे।
19हे युधिष्ठिर, त्यसैले एकअर्काप्रति आफ्नो मित्रता कायम राख र त्यही गर जसबाट तिमीहरूमा फुट उत्पन्न नहोस्।
20युधिष्ठिरले भने — हे महर्षि, सुन्द र उपसुन्द कसका पुत्र थिए? तिनीहरूमा फुट कसरी उत्पन्न भयो र तिनीहरूले एकअर्काको वध किन गरे?
21ती अप्सरा, ती देवकन्या तिलोत्तमा कसकी पुत्री थिइन्? कसको प्रेममा उन्मत्त भई तिनीहरूले एकअर्काको वध गरे?
22हे तपस्वी, हे ब्राह्मण, म यो सबै विस्तारपूर्वक जस्तो भयो त्यस्तै सुन्न चाहन्छु। हाम्रो कौतूहल अत्यन्त बढेको छ।