Sarga 99
Yuddha Kanda · Chapter 99
Sanskrit
1महोदरेतुनिहतेमहापार्श्वोमहाबलः । सुग्रीवेणसमीक्ष्याथक्रोधात्सम्ररक्तलोचनः ।।6.99.1।। अङ्गदस्यचमूंभीमांक्षोभयामाससायकैः ।
2सवानराणांमुख्यानामुत्तमाङ्गानिसर्वशः ।।6.99.2।। पातयामानकायेभ्यःफलंवृन्तादिवानिलः ।
3केषांचिदिषुभिर्बाहुन् स्कन्धांश्छिच्छेदराक्षसः च ।।6.99.3।। वानराणांसुङ्कृद्ध: पार्श्वंकेषांव्यदारयत् ।
4तेऽर्दिताबाणवर्षेणमहापार्श्वेनवानराः ।।6.99.4।। विषादविमुखाःसर्वेबभूवुर्गतचेतसः ।
5निरीक्ष्यबलमुद्विग्नमङ्गदोराक्षसार्दितम् ।।6.99.5।। वेगंचक्रेमहावेगमहाबाहुस्समुद्रइवपर्वणि ।
6आयसंपरिघंगृह्यसूर्यरमशिसमप्रभम् ।।6.99.6।। समरेवानरश्रेष्ठोमहापार्श्वेन्यपातयत् ।
7स तुतेनप्रहारेणमहापार्श्वोविचेतनः ।।6.99.7।। ससूतस्स्यन्दनात्तस्माद्विसंज्ञश्चापतद्भुवि ।
8स ऋक्षराजस्तेजस्वीनीलाञ्जनचयोपमः ।।6.99.8।। निष्पत्यसुमहावीर्यस्स्वाद्व्यूहन्मेघसन्निभात् । प्रगृह्यगिरिशृङ्गाभांक्रुद्धस्सविपुलांशिलाम् ।।6.99.9।। अश्वाञ्जघानतरसाबभञ्जतम् स्यन्दनं च तम् ।
9स ऋक्षराजस्तेजस्वीनीलाञ्जनचयोपमः ।।6.99.8।। निष्पत्यसुमहावीर्यस्स्वाद्व्यूहन्मेघसन्निभात् । प्रगृह्यगिरिशृङ्गाभांक्रुद्धस्सविपुलांशिलाम् ।।6.99.9।। अश्वाञ्जघानतरसाबभञ्जतम् स्यन्दनं च तम् ।
10मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तुमहापार्श्वोमहाबलः ।।6.99.10।। अङ्गदंबहुभिर्बाणैर्भूयस्तंप्रत्यविध्यत ।
11जाम्बवन्तंत्रिभिर्बाणैराजघानस्तनान्तरे ।।6.99.11।। ऋक्षराजंगवाक्षं च जघानबहुभिश्शरैः ।
12जाम्बवन्तंगवाक्षं च स दृष्टवाशरपीडितौ ।।6.99.12।। जग्राहपरिघंघोरमङ्गदःक्रोधमूर्छितः ।
13तस्याङ्गदःप्रकुपितोराक्षसस्यतमायसम् ।।6.99.13।। दूरस्थितस्यपरिघंरविरश्मिसमप्रभम् । द्वावाभ्यांभुजाभ्यांसङ्गृह्यभ्रामयित्वा च वेगवान् ।।6.99.14।। महापार्श्वस्यचिक्षेपवधार्थंवालिनस्सुतः ।
14तस्याङ्गदःप्रकुपितोराक्षसस्यतमायसम् ।।6.99.13।। दूरस्थितस्यपरिघंरविरश्मिसमप्रभम् । द्वावाभ्यांभुजाभ्यांसङ्गृह्यभ्रामयित्वा च वेगवान् ।।6.99.14।। महापार्श्वस्यचिक्षेपवधार्थंवालिनस्सुतः ।
15स तुक्षिप्तोबलवतापरिघन्तस्यरक्षसः ।।6.99.15।। धनुश्चसशरंहस्ताछचिरस्त्रांचाप्यपातयत् ।
16तंसमासाद्यवेगेनवालिपुत्रःप्रतापवान् ।।6.99.16।। तलेनाभ्यहनत्क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले ।
17स तुक्रुद्धोमहावेगोमहापार्श्वोमहाद्युति ।।6.99.17।। करेणैकेनजग्राहसुमहान्तंपरश्वथम् ।
18तंम्तैलधौतंविमलंशैलसारमयंदृढम् ।।6.99.18।। राक्षसःपरमक्रुद्धोवालिपुत्रेन्यपातयत् ।
19तेनवामांसफलकेभृशंप्रत्यवपादितम् ।।6.99.19।। अङ्गदोमोक्ष्यामाससरोषस्सपरश्वधम् ।
20सवीरोवज्रसङ्काशमङ्गदोमुष्टिमात्मनः ।।6.99.20।। संवर्तयत्सुसङ्कृद्धःपितृतुल्यपराक्रमः ।
21राक्षसस्यस्तनाभ्याशेमर्मज्ञोहृदयंप्रति ।।6.99.21।। इन्द्राशनिमस्पर्शं स मुष्टिंविन्यपातयत् ।
22तेनतस्यनिपातेनराक्षसस्यमहामृधे ।।6.99.22।। पफालहृदयंचास्य स पपातहतोभुवि ।
23स्मिन्निपतितेभूमौतत्सैन्यंसम्प्रचुक्षुभे ।।6.99.23।। अभवच्चमहान्क्रोधस्समरेरावणस्यतु ।
24वानराणांश्चहृष्टानांसिंहनादःसुपुष्कलः ।।6.99.24।। स्पोटयन्निवशब्देनलङ्कांसाट्टालगोपुराम् । महेन्द्रेणेवदेवानांनादस्समभवन्महान् ।।6.99.25।।
25वानराणांश्चहृष्टानांसिंहनादःसुपुष्कलः ।।6.99.24।। स्पोटयन्निवशब्देनलङ्कांसाट्टालगोपुराम् । महेन्द्रेणेवदेवानांनादस्समभवन्महान् ।।6.99.25।।
English
1Gazing at Mahodara killed by Sugriva, mighty Mahaparsva's eyes turned red in anger. He created a commotion in the army of Angada.
2That leader (Mahaparsva) severed the heads of Vanara leaders from their body just as wind drops fruits from stalks.
3Then with his arrows, that Rakshasa (Mahaparsva) shattered the arms of some, shoulders of some, sides, and ribs of some Vanaras.
4By the rain of arrows of Mahaparsva, the Vanaras were dejected and wore a sad look on their face and lost senses.
5Observing the army oppressed by the Rakshasa leader, Angada, endowed with broad shoulders, exhibited his might speedily like the ocean on full moon days.
6The foremost of the Vanaras (Angada), taking an iron bar flung on Mahaparsva in the battlefield.
7By that hit, Mahaparsva became unconscious and fell on the ground, senseless, from the chariot along with the charioteer.
8Jambavantha, the mighty king of Bears, rushed from his army that looked like a dark cloud. The great hero with his army resembling a heap of black mountain, in his fury seized a huge rock resembling a mountain peak, crushed the chariot and struck the horses.
9Jambavantha, the mighty king of Bears, rushed from his army that looked like a dark cloud. The great hero with his army resembling a heap of black mountain, in his fury seized a huge rock resembling a mountain peak, crushed the chariot and struck the horses.
10In a short while, regaining consciousness, mighty Mahaparsva struck Angada again with many shafts.
11Mahaparsva pierced three shafts into the chest of Jambavantha and attacked Gavaksha with many arrows.
12Seeing Gavaksha and Jambavantha afflicted by shafts, deluded with anger, Angada took hold of a dreadful iron bar.
13Vali's son Angada got enraged, seized an iron bar which shone like the radiant sun's rays and stood at a distance to kill Mahaparsva. Angada whirling the iron bar round and round hurled it around and thrown at Mahaparsva.
14Vali's son Angada got enraged, seized an iron bar which shone like the radiant sun's rays and stood at a distance to kill Mahaparsva. Angada whirling the iron bar round and round hurled it around and thrown at Mahaparsva.
15That iron bar hurled by Angada hit the forehead of the Rakshasa.
16Courageous son of Vali, enraged, with all speed, slapped the Rakshasa's ear adorned with shining earrings, with his palm.
17Angry Mahaparsva, who was endowed with speed and shining brightly, took hold of an extraordinary battle axe in one hand.
18Extremely enraged Rakshasa, hurled at Vali's son that axe that was cleansed with oil, the clean strong axe that was like feet of a mountain.
19Angada, full of fury, escaped Mahaparsva's aim to strike his left shoulder blade in violence.
20Angada, who was equal to his father in his prowess, was highly furious and himself clenched his fist which resembled thunderbolt.
21Angada who knew the vital parts, pierced into the middle of the breasts of the Rakshasa into the heart by his fist which was equal to Indra's thunderbolt.
22In that great conflict, struck by the fist, the Rakshasa (Mahaparsva's) heart broke and killed and fell on the ground.
23Mahaparsva having fallen down in the battle, the army was bewildered, and Ravana was overcome with anger.
24Highly rejoiced Vanaras roared in high pitch sound. The tall attics and gates of Lanka vibrated with sound. Even the gods, accompanied by Indra, made great sounds.
25Highly rejoiced Vanaras roared in high pitch sound. The tall attics and gates of Lanka vibrated with sound. Even the gods, accompanied by Indra, made great sounds.
Hindi
1सुग्रीव द्वारा महोदर को मारा गया देखकर महाबली महापार्श्व के नेत्र क्रोध से लाल हो गए। उसने अङ्गद की सेना में हलचल मचा दी।
2उस नायक (महापार्श्व) ने वानरनायकों के सिर उनके धड़ से वैसे ही काट दिए जैसे वायु डण्ठलों से फल गिरा देती है।
3तब उस राक्षस (महापार्श्व) ने अपने बाणों से कुछ वानरों की भुजाएँ, कुछ के कन्धे तथा कुछ के पार्श्व और पसलियाँ चूर कर दीं।
4महापार्श्व की बाणवृष्टि से वानर खिन्न हो गए, उनके मुख पर विषाद छा गया और वे संज्ञा खो बैठे।
5राक्षसनायक द्वारा सेना को पीड़ित देखकर विशाल कन्धों वाले अङ्गद ने पूर्णिमा के दिनों के समुद्र के समान शीघ्रता से अपना बल प्रदर्शित किया।
6वानरों में श्रेष्ठ (अङ्गद) ने एक लौहदण्ड लेकर रणभूमि में महापार्श्व पर फेंका।
7उस प्रहार से महापार्श्व मूर्च्छित हो गया और सारथि सहित रथ से संज्ञाहीन होकर भूमि पर गिर पड़ा।
8रीछों के महाबली राजा जाम्बवान् अपनी सेना से, जो श्याम मेघ के समान लगती थी, आगे दौड़े। कृष्ण पर्वत के समूह के समान अपनी सेना सहित उस महान् वीर ने क्रोध में पर्वतशिखर के समान एक विशाल शिला थामकर रथ को चूर कर दिया और अश्वों पर प्रहार किया।
9रीछों के महाबली राजा जाम्बवान् अपनी सेना से, जो श्याम मेघ के समान लगती थी, आगे दौड़े। कृष्ण पर्वत के समूह के समान अपनी सेना सहित उस महान् वीर ने क्रोध में पर्वतशिखर के समान एक विशाल शिला थामकर रथ को चूर कर दिया और अश्वों पर प्रहार किया।
10थोड़े ही समय में चेतना प्राप्त कर महाबली महापार्श्व ने पुनः अनेक बाणों से अङ्गद पर प्रहार किया।
11महापार्श्व ने जाम्बवान् के वक्ष में तीन बाण बेधे और गवाक्ष पर अनेक बाणों से आक्रमण किया।
12गवाक्ष और जाम्बवान् को बाणों से पीड़ित देखकर क्रोध से मोहित अङ्गद ने एक भयङ्कर लौहदण्ड थाम लिया।
13वालिपुत्र अङ्गद क्रुद्ध हुआ और उसने एक लौहदण्ड थामा जो देदीप्यमान सूर्यकिरणों के समान चमकता था तथा महापार्श्व का वध करने के लिए कुछ दूर खड़ा हो गया। अङ्गद ने उस लौहदण्ड को बार-बार घुमाकर महापार्श्व पर फेंका।
14वालिपुत्र अङ्गद क्रुद्ध हुआ और उसने एक लौहदण्ड थामा जो देदीप्यमान सूर्यकिरणों के समान चमकता था तथा महापार्श्व का वध करने के लिए कुछ दूर खड़ा हो गया। अङ्गद ने उस लौहदण्ड को बार-बार घुमाकर महापार्श्व पर फेंका।
15अङ्गद द्वारा फेंके गए उस लौहदण्ड ने उस राक्षस के ललाट पर प्रहार किया।
16साहसी वालिपुत्र ने क्रुद्ध होकर पूरे वेग से उस राक्षस के कान पर, जो चमकते कुण्डलों से सुसज्जित था, अपनी हथेली से थप्पड़ मारा।
17क्रुद्ध महापार्श्व, जो वेग से सम्पन्न और अत्यन्त देदीप्यमान था, ने एक हाथ में एक असाधारण परशु थाम लिया।
18अत्यन्त क्रुद्ध उस राक्षस ने वालिपुत्र पर वह परशु फेंका, जो तेल से स्वच्छ किया गया, निर्मल और दृढ़ था तथा पर्वत के पाद के समान था।
19क्रोध से भरे अङ्गद ने महापार्श्व के उस प्रयत्न से अपने को बचा लिया जो प्रचण्ड वेग से उसके बायें स्कन्धफलक पर प्रहार करना चाहता था।
20अपने पिता के तुल्य पराक्रम वाला अङ्गद अत्यन्त क्रुद्ध हुआ और उसने स्वयं अपनी मुष्टि कसी, जो वज्र के समान थी।
21मर्मस्थलों के ज्ञाता अङ्गद ने अपनी इन्द्र के वज्र के तुल्य मुष्टि से उस राक्षस के वक्षस्थल के मध्य हृदय में प्रहार किया।
22उस महान् संग्राम में मुष्टि से आहत होकर उस राक्षस (महापार्श्व) का हृदय फट गया और वह मरकर भूमि पर गिर पड़ा।
23युद्ध में महापार्श्व के गिरने पर सेना विह्वल हो गई और रावण क्रोध से अभिभूत हुआ।
24अत्यन्त हर्षित वानरों ने उच्च स्वर से गर्जना की। लङ्का की ऊँची अट्टालिकाएँ और द्वार उस शब्द से काँप उठे। इन्द्र सहित देवताओं ने भी महान् शब्द किए।
25अत्यन्त हर्षित वानरों ने उच्च स्वर से गर्जना की। लङ्का की ऊँची अट्टालिकाएँ और द्वार उस शब्द से काँप उठे। इन्द्र सहित देवताओं ने भी महान् शब्द किए।
Nepali
1सुग्रीवद्वारा महोदर मारिएको देखेर महाबली महापार्श्वका आँखा क्रोधले राता भए। उसले अङ्गदको सेनामा हलचल मच्चायो।
2त्यस नायक (महापार्श्व) ले वानरनायकहरूका शिर तिनका धडबाट त्यसै गरी काटिदियो जसरी वायुले डाँठबाट फल झारिदिन्छ।
3तब त्यस राक्षस (महापार्श्व) ले आफ्ना बाणले केही वानरका पाखुरा, केहीका काँध तथा केहीका कोख र करङ चूर पारिदियो।
4महापार्श्वको बाणवृष्टिले वानरहरू खिन्न भए, तिनका अनुहारमा विषाद छायो र तिनले सुध गुमाए।
5राक्षसनायकद्वारा सेनालाई पीडित देखेर विशाल काँध भएका अङ्गदले पूर्णिमाका दिनको समुद्रझैँ शीघ्रतापूर्वक आफ्नो बल प्रदर्शित गर्यो।
6वानरहरूमा श्रेष्ठ (अङ्गद) ले एउटा लौहदण्ड लिएर रणभूमिमा महापार्श्वमाथि हुर्यायो।
7त्यस प्रहारले महापार्श्व मूर्च्छित भयो र सारथिसहित रथबाट सुधहीन भई भुइँमा खस्यो।
8भालुहरूका महाबली राजा जाम्बवान् आफ्नो सेनाबाट, जुन श्याम मेघझैँ लाग्थ्यो, अगाडि दौडे। कालो पर्वतको थुप्रोझैँ आफ्नो सेनासहित त्यस महान् वीरले क्रोधमा पर्वतशिखरझैँ एउटा विशाल शिला समातेर रथ चूर पारिदिए र अश्वहरूमाथि प्रहार गरे।
9भालुहरूका महाबली राजा जाम्बवान् आफ्नो सेनाबाट, जुन श्याम मेघझैँ लाग्थ्यो, अगाडि दौडे। कालो पर्वतको थुप्रोझैँ आफ्नो सेनासहित त्यस महान् वीरले क्रोधमा पर्वतशिखरझैँ एउटा विशाल शिला समातेर रथ चूर पारिदिए र अश्वहरूमाथि प्रहार गरे।
10छोटो समयमै चेतना प्राप्त गरी महाबली महापार्श्वले फेरि अनेक बाणले अङ्गदमाथि प्रहार गर्यो।
11महापार्श्वले जाम्बवान्को छातीमा तीन बाण बेध्यो र गवाक्षमाथि अनेक बाणले आक्रमण गर्यो।
12गवाक्ष र जाम्बवान्लाई बाणले पीडित देखेर क्रोधले मोहित अङ्गदले एउटा भयङ्कर लौहदण्ड समात्यो।
13वालिपुत्र अङ्गद क्रुद्ध भयो र उसले एउटा लौहदण्ड समात्यो जुन देदीप्यमान सूर्यकिरणझैँ चम्किन्थ्यो तथा महापार्श्वको वध गर्न केही टाढा उभियो। अङ्गदले त्यो लौहदण्ड बारम्बार घुमाएर महापार्श्वमाथि हुर्यायो।
14वालिपुत्र अङ्गद क्रुद्ध भयो र उसले एउटा लौहदण्ड समात्यो जुन देदीप्यमान सूर्यकिरणझैँ चम्किन्थ्यो तथा महापार्श्वको वध गर्न केही टाढा उभियो। अङ्गदले त्यो लौहदण्ड बारम्बार घुमाएर महापार्श्वमाथि हुर्यायो।
15अङ्गदले हुर्याएको त्यो लौहदण्डले त्यस राक्षसको निधारमा प्रहार गर्यो।
16साहसी वालिपुत्रले क्रुद्ध भई पूरा वेगले त्यस राक्षसको कानमा, जुन चम्किला कुण्डलले सजिएको थियो, आफ्नो हत्केलाले थप्पड हान्यो।
17क्रुद्ध महापार्श्व, जो वेगले सम्पन्न र अत्यन्त देदीप्यमान थियो, ले एउटा हातमा एउटा असाधारण बन्चरो समात्यो।
18अत्यन्त क्रुद्ध त्यस राक्षसले वालिपुत्रमाथि त्यो बन्चरो हुर्यायो, जुन तेलले सफा गरिएको, निर्मल र दृढ थियो तथा पर्वतको पाउझैँ थियो।
19क्रोधले भरिएको अङ्गदले महापार्श्वको त्यस प्रयत्नबाट आफूलाई बचायो जुन प्रचण्ड वेगले उसको देब्रे काँधको हाडमा प्रहार गर्न चाहन्थ्यो।
20आफ्ना पिताको तुल्य पराक्रम भएको अङ्गद अत्यन्त क्रुद्ध भयो र उसले आफैँ आफ्नो मुड्की कस्यो, जुन वज्रझैँ थियो।
21मर्मस्थलका ज्ञाता अङ्गदले आफ्नो इन्द्रको वज्रतुल्य मुड्कीले त्यस राक्षसको छातीको बीचमा हृदयमा प्रहार गर्यो।
22त्यस महान् सङ्ग्राममा मुड्कीले आहत भई त्यस राक्षस (महापार्श्व) को हृदय फुट्यो र ऊ मरेर भुइँमा ढल्यो।
23युद्धमा महापार्श्व ढलेपछि सेना विह्वल भयो र रावण क्रोधले अभिभूत भयो।
24अत्यन्त हर्षित वानरहरूले उच्च स्वरले गर्जना गरे। लङ्काका अग्ला अट्टालिका र ढोका त्यस शब्दले काँपे। इन्द्रसहित देवताहरूले पनि महान् शब्द गरे।
25अत्यन्त हर्षित वानरहरूले उच्च स्वरले गर्जना गरे। लङ्काका अग्ला अट्टालिका र ढोका त्यस शब्दले काँपे। इन्द्रसहित देवताहरूले पनि महान् शब्द गरे।