English
1In the major conflict, each one destroying the other army, it seemed like the midsummer lakes totally lost its water.
2The Lord of Rakshasas, Ravana, became doubly angry by the destruction of his army and fall of Virupaksha.
3Rakshasa's army was killed by Vanaras and drastically reduced. Seeing the adversary of God's grace, Ravana was agonized on witnessing it.
4And then Ravana spoke to Mahodara who was close by, one who is difficult to encounter, saying " At this time the hope for my victory is centered in you."
5"O heroic Mahodara! Today, exhibit your valour by destroying the enemy army. Having received my subsistence, this is the time to repay. Fight well in war."
6Having spoken like that by the king of Rakshasas, Mahodara entered the army of the enemy like a moth enters fire.
7Thereafter, the mighty and brilliant Mahodara, in obedience to the word of the king, inspired by his own valour, went to fight with Vanaras.
8The mighty Vanaras also seizing huge rocks entered into the frightening enemy army of the Rakshasas.
9In that great war, enraged Mahodara with arrows decked in gold shattered the Vanaras by attacking on hands, legs, and thighs.
10Thereafter, unable to bear the pain, those Vanaras hit by Rakshasas, went in ten directions and some went to Sugriva for refuge.
11Seeing the great army of Vanaras defeated in the conflict, Sugriva rushed towards Mahodara.
12Endowed with great energy, Sugriva, the monkey Lord, seizing a huge mountain like dreadful rock, hurled to kill Mahodara.
13Then seeing the formidable rock coming towards him, he was not bewildered and immediately struck and broke it with his arrows.
14That rock, struck by Mahodara fell on the ground shattered and broken into a thousand pieces.
15Seeing the fragmented rock, Sugriva was deluded with anger, and tearing up a sala tree, he shattered on the Rakshasa (Mahodara) in the battlefield.
16Mahodara, a scourge of enemy forces, who lacerated Sugriva in that manner, angry, made the tree fall on the ground.
17Sugriva, picking up that glowing iron bar, exhibiting its top, whirling it around, struck the best of horses of Mahodara.
18Then the hero, Mahodara, his horses destroyed, jumped from the great chariot, and took hold of a mace.
19Both the heroes, Mahodara and Sugriva like two bulls holding mace and iron bar respectively, like clouds charged with lightning came roaring in the battlefield.
20Then provoked by anger, the night ranger, Mahodara flung his mace at Sugriva which shone like the Sun.
21In that terrible conflict, seeing the mace broken and falling, mighty Sugriva, whose eyes turned red in anger, lifted up his iron bar, struck at the mace of the Rakshasa. The mace fell on the ground and broke into pieces.
22In that terrible conflict, seeing the mace broken and falling, mighty Sugriva, whose eyes turned red in anger, lifted up his iron bar, struck at the mace of the Rakshasa. The mace fell on the ground and broke into pieces.
23Then, energetic Sugriva picked from the ground a frightening steel club encrusted with gold on all sides.
24Sugriva took up the steel club and hurled at Mahodara who took another mace and hit back. Both collided with each other and shattered they fell down on the surface of the earth.
25Thereafter, both of them fully endowed with strength, with their weapons broken, who resembled glowing fires, fought with their fists.
26Then both of them again and again striking each other slapping with palms fell down and rolled on the ground.
27Then quickly getting up striking one another, both the heroes who have never been defeated, pushed each other by their arms.
28Both being scourge of their enemies, both heroes wrestling were exhausted with fighting. Then the Rakshasa picked up a sword lying not far from there along with a shield.
29Likewise, Sugriva endowed with speed, a champion of Vanaras, took up a huge sword fallen down with a shield.
30Then the two, whose limbs ceased, who were knowledgeable in the use of weapons, furious, sprang forward in the battle, both with joy, roaring to destroy one another.
31Enraged at one another, intent to win, both stretched forth at great speed, going from left to right in circles and encountered each other.
32Mahodara, a warrior, evil minded one, endowed with great speed, hurled the sword on the shield of Sugriva.
33While Mahodara was extracting the sword stuck to the head, Sugriva, the elephant of the monkeys, severed the head of Mahodara which was decked with earrings and helmet.
34Mahodara's head severed and fell on the ground. Seeing that Rakshasa king's army ran from there.
35Sugriva, the monkey leader having killed Mahodara, the Vanaras shouted in joy. The ten headed Ravana became enraged. Raghava was glad.
36All the Rakshasas became dull and piteous with sad faces. Out of fear they ran.
37Just as a part of a huge mountain thrown down, an unassailable Mahodara, fallen on the ground, shone there like Lakshmi, just as the Sun shines by his own radiance.
Hindi
1उस महान् संग्राम में प्रत्येक द्वारा दूसरे की सेना का विनाश किए जाने पर वह ऐसा लगा मानो ग्रीष्म के मध्य सरोवर पूर्णतया जलहीन हो गए हों।
2अपनी सेना के विनाश और विरूपाक्ष के पतन से राक्षसपति रावण का क्रोध दुगुना हो गया।
3वानरों द्वारा राक्षससेना मारी गई और अत्यन्त क्षीण हो गई। देवताओं की कृपा के शत्रु रावण ने यह देखकर व्यथा अनुभव की।
4और तब रावण ने समीप खड़े दुर्जेय महोदर से कहा — 'इस समय मेरी विजय की आशा तुम पर केन्द्रित है।'
5'हे वीर महोदर! आज शत्रुसेना का विनाश कर अपना पराक्रम प्रदर्शित करो। मेरा अन्न पाकर अब उसका ऋण चुकाने का समय है। युद्ध में भली-भाँति लड़ो।'
6राक्षसराज के इस प्रकार कहने पर महोदर शत्रुसेना में वैसे ही प्रविष्ट हुआ जैसे पतङ्ग अग्नि में प्रवेश करता है।
7तत्पश्चात् महाबली और देदीप्यमान महोदर राजा के वचन का पालन करते हुए अपने पराक्रम से प्रेरित होकर वानरों से युद्ध करने गया।
8महाबली वानर भी विशाल शिलाएँ थामकर राक्षसों की उस भयङ्कर शत्रुसेना में प्रविष्ट हुए।
9उस महान् युद्ध में क्रुद्ध महोदर ने स्वर्ण से सुसज्जित बाणों से वानरों के हाथों, चरणों और जङ्घाओं पर प्रहार कर उन्हें चूर कर दिया।
10तत्पश्चात् राक्षसों से आहत वे वानर पीड़ा सहन न कर पाकर दसों दिशाओं में भाग गए और कुछ सुग्रीव के पास शरण के लिए गए।
11उस संग्राम में वानरों की विशाल सेना को परास्त देखकर सुग्रीव महोदर की ओर दौड़े।
12महान् तेज से सम्पन्न वानरपति सुग्रीव ने पर्वत के समान एक विशाल भयङ्कर शिला थामकर महोदर का वध करने के लिए फेंकी।
13तब अपनी ओर आती उस भयङ्कर शिला को देखकर वह विचलित न हुआ और तत्काल अपने बाणों से उस पर प्रहार कर उसे तोड़ दिया।
14महोदर द्वारा आहत वह शिला चूर होकर सहस्रों टुकड़ों में टूटकर भूमि पर गिर पड़ी।
15शिला को खण्ड-खण्ड देखकर सुग्रीव क्रोध से मोहित हुए और एक साल वृक्ष उखाड़कर उन्होंने रणभूमि में उस राक्षस (महोदर) पर चूर करने के लिए प्रहार किया।
16शत्रुसेनाओं के संहारक महोदर ने, जिसने सुग्रीव को इस प्रकार क्षत-विक्षत किया था, क्रुद्ध होकर उस वृक्ष को भूमि पर गिरा दिया।
17सुग्रीव ने वह देदीप्यमान लौहदण्ड उठाकर, उसका अग्रभाग दिखाते हुए, उसे घुमाकर महोदर के उत्तम अश्वों पर प्रहार किया।
18तब अपने अश्वों के नष्ट हो जाने पर वीर महोदर उस महान् रथ से कूद पड़ा और उसने एक गदा थाम ली।
19दोनों वीर महोदर और सुग्रीव क्रमशः गदा और लौहदण्ड धारण किए दो वृषभों के समान, विद्युत् से युक्त मेघों के समान गर्जते हुए रणभूमि में आए।
20तब क्रोध से उकसाए निशाचर महोदर ने अपनी गदा सुग्रीव पर फेंकी, जो सूर्य के समान देदीप्यमान थी।
21उस भयङ्कर संग्राम में गदा को टूटकर गिरते देखकर महाबली सुग्रीव के नेत्र क्रोध से लाल हो गए; उन्होंने अपना लौहदण्ड उठाकर राक्षस की गदा पर प्रहार किया। वह गदा भूमि पर गिरकर टुकड़े-टुकड़े हो गई।
22उस भयङ्कर संग्राम में गदा को टूटकर गिरते देखकर महाबली सुग्रीव के नेत्र क्रोध से लाल हो गए; उन्होंने अपना लौहदण्ड उठाकर राक्षस की गदा पर प्रहार किया। वह गदा भूमि पर गिरकर टुकड़े-टुकड़े हो गई।
23तब तेजस्वी सुग्रीव ने भूमि से एक भयङ्कर लौहमुद्गर उठाया, जो चारों ओर से स्वर्ण से जड़ा था।
24सुग्रीव ने वह लौहमुद्गर उठाकर महोदर पर फेंका, जिसने दूसरी गदा लेकर प्रत्युत्तर में प्रहार किया। दोनों परस्पर टकराए और चूर होकर भूतल पर गिर पड़े।
25तत्पश्चात् बल से पूर्णतया सम्पन्न वे दोनों, जिनके अस्त्र टूट चुके थे और जो प्रज्वलित अग्नियों के समान लगते थे, मुष्टियों से लड़ने लगे।
26तब वे दोनों बार-बार एक-दूसरे पर हथेलियों से थप्पड़ मारते हुए गिर पड़े और भूमि पर लुढ़कने लगे।
27तब शीघ्र उठकर एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए वे दोनों वीर, जो कभी पराजित नहीं हुए थे, अपनी भुजाओं से एक-दूसरे को धकेलने लगे।
28दोनों अपने शत्रुओं के संहारक थे; दोनों वीर मल्लयुद्ध करते हुए लड़ने से थक गए। तब उस राक्षस ने वहाँ से दूर न पड़े एक खड्ग को ढाल सहित उठा लिया।
29इसी प्रकार वेग से सम्पन्न वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ने भी गिरा हुआ एक विशाल खड्ग ढाल सहित उठा लिया।
30तब वे दोनों, जिनके अङ्ग थक चुके थे, जो अस्त्रविद्या के ज्ञाता थे, क्रुद्ध होकर युद्ध में आगे बढ़े, दोनों हर्ष से एक-दूसरे का विनाश करने के लिए गर्जते हुए।
31एक-दूसरे पर क्रुद्ध, जीतने के लिए उद्यत दोनों महान् वेग से आगे बढ़े, वाम से दक्षिण की ओर चक्राकार घूमते हुए एक-दूसरे से भिड़े।
32महान् वेग से सम्पन्न योद्धा दुर्बुद्धि महोदर ने अपना खड्ग सुग्रीव की ढाल पर फेंका।
33जब महोदर ढाल में धँसे उस खड्ग को खींच रहा था, तब वानरों में गजराज सुग्रीव ने महोदर का सिर काट दिया, जो कुण्डलों और शिरस्त्राण से सुसज्जित था।
34महोदर का सिर कटकर भूमि पर गिर पड़ा। यह देखकर राक्षसराज की सेना वहाँ से भाग खड़ी हुई।
35वानरनायक सुग्रीव द्वारा महोदर के मारे जाने पर वानर हर्ष से चीख उठे। दशमुख रावण क्रुद्ध हुआ। राघव प्रसन्न हुए।
36सब राक्षस खिन्न मुख लिए मन्द और दयनीय हो गए। भय से वे भाग खड़े हुए।
37जैसे विशाल पर्वत का कोई भाग गिरा दिया गया हो, वैसे ही अजेय महोदर भूमि पर गिरकर वहाँ लक्ष्मी के समान शोभित हुआ, जैसे सूर्य अपने ही तेज से देदीप्यमान होता है।
Nepali
1त्यस महान् सङ्ग्राममा प्रत्येकले अर्काको सेनाको विनाश गर्दा त्यो यस्तो लाग्यो मानौँ ग्रीष्मको मध्यमा तलाउहरू पूर्णतया जलहीन भएका छन्।
2आफ्नो सेनाको विनाश र विरूपाक्षको पतनले राक्षसपति रावणको क्रोध दोब्बर भयो।
3वानरहरूद्वारा राक्षससेना मारियो र अत्यन्त क्षीण भयो। देवताहरूको कृपाको शत्रु रावणले यो देखेर व्यथा अनुभव गर्यो।
4अनि तब रावणले नजिकै उभिएको दुर्जेय महोदरसँग भन्यो — 'यस समय मेरो विजयको आशा तिमीमा केन्द्रित छ।'
5'हे वीर महोदर! आज शत्रुसेनाको विनाश गरी आफ्नो पराक्रम प्रदर्शित गर। मेरो अन्न पाएर अब त्यसको ऋण चुकाउने समय हो। युद्धमा राम्ररी लड।'
6राक्षसराजले यसरी भनेपछि महोदर शत्रुसेनामा त्यसै गरी प्रवेश गर्यो जसरी पुतली आगोमा प्रवेश गर्छ।
7त्यसपछि महाबली र देदीप्यमान महोदर राजाको वचनको पालन गर्दै आफ्नो पराक्रमबाट प्रेरित भई वानरहरूसँग युद्ध गर्न गयो।
8महाबली वानरहरू पनि विशाल शिला समातेर राक्षसहरूको त्यस भयङ्कर शत्रुसेनामा प्रवेश गरे।
9त्यस महान् युद्धमा क्रुद्ध महोदरले सुनले सजिएका बाणले वानरहरूका हात, खुट्टा र तिघ्रामा प्रहार गरी तिनलाई चूर पारिदियो।
10त्यसपछि राक्षसहरूबाट आहत ती वानर पीडा सहन नसकेर दसै दिशामा भागे र कोही सुग्रीवकहाँ शरणका लागि गए।
11त्यस सङ्ग्राममा वानरहरूको विशाल सेनालाई परास्त देखेर सुग्रीव महोदरतिर दौडे।
12महान् तेजले सम्पन्न वानरपति सुग्रीवले पर्वतझैँ एउटा विशाल भयङ्कर शिला समातेर महोदरको वध गर्न हुर्याए।
13तब आफूतिर आउँदै गरेको त्यो भयङ्कर शिला देखेर ऊ विचलित भएन र तत्कालै आफ्ना बाणले त्यसमाथि प्रहार गरी त्यो भाँचिदियो।
14महोदरद्वारा आहत त्यो शिला चूर भई हजार टुक्रामा भाँचिएर भुइँमा खस्यो।
15शिला खण्डखण्ड भएको देखेर सुग्रीव क्रोधले मोहित भए र एउटा साल रूख उखेलेर उनले रणभूमिमा त्यस राक्षस (महोदर) माथि चूर पार्न प्रहार गरे।
16शत्रुसेनाहरूका संहारक महोदरले, जसले सुग्रीवलाई यसरी क्षतविक्षत पारेको थियो, क्रुद्ध भई त्यो रूख भुइँमा ढालिदियो।
17सुग्रीवले त्यो देदीप्यमान लौहदण्ड उठाएर, त्यसको टुप्पो देखाउँदै, त्यसलाई घुमाएर महोदरका उत्तम अश्वहरूमाथि प्रहार गरे।
18तब आफ्ना अश्वहरू नष्ट भएपछि वीर महोदर त्यस महान् रथबाट हाम फाल्यो र उसले एउटा गदा समात्यो।
19दुवै वीर महोदर र सुग्रीव क्रमशः गदा र लौहदण्ड धारण गरेका दुई वृषभझैँ, विद्युत्ले युक्त मेघझैँ गर्जँदै रणभूमिमा आए।
20तब क्रोधले उक्साइएको निशाचर महोदरले आफ्नो गदा सुग्रीवमाथि हुर्यायो, जुन सूर्यझैँ देदीप्यमान थियो।
21त्यस भयङ्कर सङ्ग्राममा गदा भाँचिएर खस्दै गरेको देखेर महाबली सुग्रीवका आँखा क्रोधले राता भए; उनले आफ्नो लौहदण्ड उठाएर राक्षसको गदामाथि प्रहार गरे। त्यो गदा भुइँमा खसेर टुक्राटुक्रा भयो।
22त्यस भयङ्कर सङ्ग्राममा गदा भाँचिएर खस्दै गरेको देखेर महाबली सुग्रीवका आँखा क्रोधले राता भए; उनले आफ्नो लौहदण्ड उठाएर राक्षसको गदामाथि प्रहार गरे। त्यो गदा भुइँमा खसेर टुक्राटुक्रा भयो।
23तब तेजस्वी सुग्रीवले भुइँबाट एउटा भयङ्कर लौहमुँग्रो उठाए, जुन चारैतिरबाट सुनले जडिएको थियो।
24सुग्रीवले त्यो लौहमुँग्रो उठाएर महोदरमाथि हुर्याए, जसले अर्को गदा लिएर जवाफमा प्रहार गर्यो। दुवै परस्पर ठोक्किए र चूर भई भूतलमा खसे।
25त्यसपछि बलले पूर्णतया सम्पन्न ती दुवै, जसका अस्त्र भाँचिइसकेका थिए र जो प्रज्वलित आगोझैँ लाग्थे, मुड्कीले लड्न थाले।
26तब ती दुवैले बारम्बार एकअर्कामाथि हत्केलाले थप्पड हान्दै ढले र भुइँमा लडखडाउन थाले।
27तब चाँडै उठेर एकअर्कामाथि प्रहार गर्दै ती दुवै वीर, जो कहिल्यै पराजित भएका थिएनन्, आफ्ना पाखुराले एकअर्कालाई धकेल्न थाले।
28दुवै आफ्ना शत्रुहरूका संहारक थिए; दुवै वीर मल्लयुद्ध गर्दै लड्नबाट थाके। तब त्यस राक्षसले त्यहाँबाट टाढा नरहेको एउटा खड्ग ढालसहित उठायो।
29त्यसै गरी वेगले सम्पन्न वानरहरूमा श्रेष्ठ सुग्रीवले पनि खसेको एउटा विशाल खड्ग ढालसहित उठाए।
30तब ती दुवै, जसका अङ्ग थाकिसकेका थिए, जो अस्त्रविद्याका ज्ञाता थिए, क्रुद्ध भई युद्धमा अगाडि बढे, दुवै हर्षले एकअर्काको विनाश गर्न गर्जँदै।
31एकअर्कामाथि क्रुद्ध, जित्न उद्यत दुवै महान् वेगले अगाडि बढे, बायाँबाट दायाँतिर चक्राकार घुम्दै एकअर्कासँग भिडे।
32महान् वेगले सम्पन्न योद्धा दुर्बुद्धि महोदरले आफ्नो खड्ग सुग्रीवको ढालमाथि हुर्यायो।
33जब महोदर ढालमा धसिएको त्यो खड्ग तान्दै थियो, तब वानरहरूमा गजराज सुग्रीवले महोदरको शिर काटिदिए, जुन कुण्डल र शिरस्त्राणले सजिएको थियो।
34महोदरको शिर काटिएर भुइँमा खस्यो। यो देखेर राक्षसराजको सेना त्यहाँबाट भाग्यो।
35वानरनायक सुग्रीवद्वारा महोदर मारिएपछि वानरहरू हर्षले चिच्याए। दशमुख रावण क्रुद्ध भयो। राघव प्रसन्न भए।
36सबै राक्षस खिन्न अनुहार लिएर मन्द र दयनीय भए। भयले तिनीहरू भागे।
37जसरी विशाल पर्वतको कुनै भाग ढालिएको होस्, त्यसै गरी अजेय महोदर भुइँमा खसेर त्यहाँ लक्ष्मीझैँ शोभित भयो, जसरी सूर्य आफ्नै तेजले देदीप्यमान हुन्छन्।