Chapter 42
ततस्तेराक्षसास्तत्रगत्वारावणमन्दिरम् । न्यवेदयन्पुरींरुद्धांरामेणसहवानरैः ।।6.42.1।।
Then the Rakshasas proceeding to Ravana's abode informed that Rama along with the vanaras have occupied the whole of Lanka.
तब राक्षसों ने रावण के भवन में जाकर सूचित किया कि राम ने वानरों सहित समूची लङ्का घेर ली है।
तब राक्षसहरूले रावणको भवनमा गएर सूचित गरे कि रामले वानरहरूसहित सम्पूर्ण लङ्का घेरेका छन्।
रुद्धांतुनगरींश्रुत्वाजातक्रोधोनिशाचरः । विधानंद्विगुणंश्रुत्वाप्रासादंसोऽध्यरोहत ।।6.42.2।।
On knowing that Lanka is occupied, the night ranger Ravana, became very furious and doubled the forces of Lanka for the protection and went to the top of Lanka palace.
लङ्का घिर जाने का समाचार पाकर निशाचर रावण अत्यन्त क्रुद्ध हुआ, उसने लङ्का की रक्षा के लिए सेना दुगुनी कर दी और लङ्का के भवन की चोटी पर गया।
लङ्का घेरिएको समाचार पाएर निशाचर रावण अत्यन्त क्रुद्ध भयो, उसले लङ्काको रक्षाका लागि सेना दोब्बर पार्यो र लङ्काको भवनको टुप्पोमा गयो।
सददर्शावृतांलङ्कांसशैलवनकाननाम् । असङ्ख्येयैर्हरिगणैःसर्वतोयुद्धकाङ्क्षिभिः ।।6.42.3।।
He observed a countless number of Vanara troops spread all over Lanka, mountains, and forests.
उसने समूची लङ्का, पर्वतों और वनों में फैली वानरसेना की असंख्य टुकड़ियाँ देखीं।
उसले सम्पूर्ण लङ्का, पर्वत र वनमा फैलिएका वानरसेनाका असङ्ख्य टुकडी देख्यो।
सदृष्ट्वावानरैःसर्वांवसुधांकवलीकृताम् । कथंक्षपयितव्याःस्युरितिचिन्तापरोऽभवत् ।।6.42.4।।
Seeing the Vanaras occupying the entire earth, Ravana thought of destroying and started thinking.
समूची पृथ्वी पर छाए वानरों को देखकर रावण ने उनके विनाश का विचार किया और सोचने लगा।
सम्पूर्ण पृथ्वीमा छाएका वानरहरू देखेर रावणले तिनको विनाशको विचार गर्यो र सोच्न थाल्यो।
सचिन्तयित्वासुचिरंधैर्यमालम्ब्यरावणः । राघवंहरियूथांश्चददर्शायतलोचनः ।।6.42.5।।
Ravana, thinking over for long, picking up courage, saw Rama's Vanaras with thoughtful eyes.
दीर्घकाल तक विचार कर, साहस बटोरकर रावण ने राम के वानरों को विचारपूर्ण दृष्टि से देखा।
दीर्घकालसम्म विचार गरी, साहस बटुलेर रावणले रामका वानरहरूलाई विचारपूर्ण दृष्टिले हेर्यो।
राघवःसहसैन्येनमुदितोनामपुप्लुवे । लङ्कांददर्शगुप्तांवैसर्वतोराक्षसैर्वृताम् ।।6.42.6।।
Raghava accompanied by the army happily went near and witnessed Lanka filled with Rakshasas all over.
सेना सहित राघव प्रसन्नतापूर्वक समीप गए और उन्होंने सर्वत्र राक्षसों से भरी लङ्का देखी।
सेनासहित राघव प्रसन्नतापूर्वक नजिक जानुभयो र उहाँले सर्वत्र राक्षसहरूले भरिएको लङ्का देख्नुभयो।
दृष्ट्वादाशरथिर्लङ्कांचित्रध्वजपताकिनीम् । जगामसहसासीतांदूयमानेनचेतसा ।।6.42.7।।
The son of Dasaratha saw Lanka decorated with flags and posts and thinking of Sita he became very worried.
दशरथनन्दन ने ध्वजाओं और स्तम्भों से सुसज्जित लङ्का देखी और सीता का स्मरण कर वे अत्यन्त चिन्तित हो उठे।
दशरथनन्दनले झन्डा र खम्बाले सजिएको लङ्का देख्नुभयो र सीताको सम्झना गरी उहाँ अत्यन्त चिन्तित हुनुभयो।
अत्रसामृगशावाक्षीमत्कृतेजनकात्मजा । पीड्यतेशोकसन्तप्ताकृशास्थण्डिलशायिनी ।।6.42.8।।
"Here (Lanka) is the daughter of Janaka, immersed in sorrow because of me, tormented and emaciated without food and struggling."
'यहाँ (लङ्का में) जनक की पुत्री मेरे कारण शोक में डूबी, सन्तप्त और आहार के बिना कृश होकर संघर्ष कर रही हैं।'
'यहाँ (लङ्कामा) जनककी पुत्री मेरै कारण शोकमा डुबेर, सन्तप्त र आहारविना कृश भई सङ्घर्ष गरिरहनुभएको छ।'
पीड्यमानांसधर्मात्मावैदेहीमनुचिन्तयन् । क्षिप्रमाज्ञापयामासवानरान्द्विषतांवधे ।।6.42.9।।
Thinking of Vaidehi again and again, who is pained, Rama ordered the Vanaras to kill the enemies immediately.
पीड़ित वैदेही का बार-बार स्मरण कर राम ने वानरों को तत्काल शत्रुओं का वध करने की आज्ञा दी।
पीडित वैदेहीको बारम्बार सम्झना गरी रामले वानरहरूलाई तत्कालै शत्रुहरूको वध गर्ने आज्ञा दिनुभयो।
एवमुक्तेतुवचनेरामेणाक्लिष्टकर्मणा । संघर्षमाणाःप्लवगाःसिम्हनादैरनादयन् ।।6.42.10।।
Ordered in that way by Rama, who does not cause sorrow, the monkeys roared like lions getting ready for war on hearing Rama's words.
शोक न देने वाले राम द्वारा इस प्रकार आज्ञा पाकर राम के वचन सुनते ही वानर युद्ध के लिए उद्यत होकर सिंहों के समान गरजे।
शोक नदिने रामले यसरी आज्ञा दिएपछि रामका वचन सुन्नासाथ वानरहरू युद्धका लागि उद्यत भई सिंहझैँ गर्जे।
शिखरैर्विकिरामैनांलङ्कांमुष्टिभिरेववा । इतिस्मदधिरेसर्वेमनांसिहरियूथपाः ।।6.42.11।।
The monkey troops thought of crushing Lanka with their fists and mountain peaks.
वानरसेनाओं ने अपनी मुट्ठियों और पर्वतशिखरों से लङ्का को चूर करने का विचार किया।
वानरसेनाहरूले आफ्ना मुड्की र पर्वतशिखरले लङ्कालाई चूर पार्ने विचार गरे।
उद्यम्यगिरिशृङ्गाणिशिखराणिमहान्तिच । तरूंश्चोत्पाट्यविविधांस्तिष्ठन्तिहरियूथपाः ।।6.42.12।।
Holding the mountain peaks, huge trees of many kinds, the Vanara leaders stood ready to fight.
पर्वतशिखर और भाँति-भाँति के विशाल वृक्ष धारण किए वानरनायक युद्ध के लिए उद्यत खड़े हुए।
पर्वतशिखर र भाँतिभाँतिका विशाल रूख धारण गरेका वानरनायकहरू युद्धका लागि उद्यत उभिए।
प्रेक्षतोराक्षसेन्द्रस्यतान्यनीकानिभागशः । राघवप्रियकामार्थंलङ्कामारुरुहुस्तदा ।।6.42.13।।
To make Rama happy, all the Vanara army divided into groups and started ascending the boundary (of Lanka) walls the king of Rakshasas was witnessing.
राम को प्रसन्न करने के लिए समूची वानरसेना समूहों में विभक्त होकर राक्षसराज के देखते-देखते लङ्का की प्राचीरों पर चढ़ने लगी।
रामलाई प्रसन्न पार्न सम्पूर्ण वानरसेना समूहमा विभाजित भई राक्षसराजको देखादेखी लङ्काका पर्खालमा चढ्न थाल्यो।
तेताम्रवक्त्राहेमाभारामार्थेत्यक्तजीविताः । लङ्कामेवाभ्यवर्तन्तसालतालशिलायुधाः ।।6.42.14।।
Vanaras of copper colour faces and golden coloured ones, dedicating their lives for the sake of Rama holding Sala trees and rocks went towards Lanka.
ताम्रवर्ण मुख वाले और स्वर्णवर्ण वाले वानर राम के लिए अपने प्राण अर्पित करते हुए साल वृक्ष और शिलाएँ लिए लङ्का की ओर बढ़े।
ताम्रवर्ण मुख भएका र सुनौलो वर्णका वानरहरू रामका लागि आफ्नो प्राण अर्पण गर्दै साल रूख र ढुङ्गा लिएर लङ्कातर्फ बढे।
तेद्रुमैःपर्वताग्रैश्चमुष्टिभिश्चप्लवङ्गमाः । प्राकाराग्राण्यरण्यानिममन्थुस्तोरणानिच ।।6.42.15।।
With the means of mountain peaks, as well as their fists, the Vanaras scaled the boundary walls and gateways of the city.
पर्वतशिखरों तथा अपनी मुट्ठियों के बल से वानर नगरी की प्राचीरों और तोरणों पर चढ़ गए।
पर्वतशिखर तथा आफ्ना मुड्कीको बलले वानरहरू नगरीका पर्खाल र तोरणमा चढे।
पारिखाःपूरयन्तिस्मप्रसन्नसलिलायुताः । पांसुभिःपर्वताग्रैश्चतृणैःकाष्ठैश्चवानराः ।।6.42.16 ।।
The Vanaras started filling the moats with soil, pure water, logs of wood, grass, and mountain peaks.
वानरों ने मिट्टी, शुद्ध जल, काष्ठ के लट्ठों, घास और पर्वतशिखरों से खाइयाँ भरना आरम्भ किया।
वानरहरूले माटो, शुद्ध पानी, काठका मुढा, घाँस र पर्वतशिखरले खाडल भर्न थाले।
ततःसहस्रयूथाश्चकोटीयूथाश्चवानराः । कोटीशतयुताश्चान्येलङ्कामारुरुहुस्तदा ।।6.42.17।।
Then the Vanaras in thousands and crores ascended Lanka.
तब सहस्रों और करोड़ों की संख्या में वानर लङ्का पर चढ़ गए।
तब हजारौँ र करोडौँको सङ्ख्यामा वानरहरू लङ्कामा चढे।
काञ्चनानिप्रमृद्नन्तस्तोरणानिप्लवङ्गमाः । कैलासशिखराभानिगोपुराणिप्रमथ्यच ।।6.42.18।।
The Vanaras started breaking the golden gateways and crushing them which were like peaks of Kailasa mountain.
वानरों ने कैलास पर्वत के शिखरों के समान स्वर्णमय तोरणों को तोड़ना और चूर करना आरम्भ किया।
वानरहरूले कैलास पर्वतका शिखरझैँ सुनौला तोरण भाँच्न र चूर पार्न थाले।
आप्लवन्तःप्लवन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः । लङ्कांतामभिधावन्तिमहावारणसंनिभाः ।।6.42.19।।
Jumping here and there like huge elephants, the Vanaras roaring like lions went into Lanka.
विशाल हाथियों के समान इधर-उधर उछलते वानर सिंहों के समान गरजते हुए लङ्का में घुस गए।
विशाल हात्तीझैँ यताउता उफ्रने वानरहरू सिंहझैँ गर्जँदै लङ्कामा पसे।
जयत्यतिबलोरामोलक्ष्मणश्चमहाबलः । राजाजयतिसुग्रीवोराघवेणाभिपालितः ।।6.42.20।।
"Victorious is Sri Rama, who is exceedingly strong and Lakshmana who is endowed with supreme strength. Victorious is Sugriva the king of Vanaras who is protected by Raghava on all sides."
'अत्यन्त बलशाली श्रीराम की जय हो और परम बल से सम्पन्न लक्ष्मण की जय हो। चारों ओर से राघव द्वारा रक्षित वानरराज सुग्रीव की जय हो।'
'अत्यन्त बलशाली श्रीरामको जय होस् र परम बलले सम्पन्न लक्ष्मणको जय होस्। चारैतिरबाट राघवद्वारा रक्षित वानरराज सुग्रीवको जय होस्।'
इत्येवंघोषयन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः । अभ्यधावन्तलङ्कायाःप्राकारंकामरूपिणः ।।6.42.21।।
Shouting in that manner, the monkeys who could change their form at their will started roaring and rushed towards the defensive walls.
इस प्रकार जयघोष करते हुए इच्छानुसार रूप बदलने वाले वानर गरजने लगे और प्राचीरों की ओर दौड़ पड़े।
यसरी जयघोष गर्दै इच्छाअनुसार रूप बदल्न सक्ने वानरहरू गर्जन थाले र पर्खालतर्फ दौडे।
वीरबाहुःसुबाहुश्चनलश्चवनगोचरः । निपीड्योपनिविष्टास्तेप्राकारंहरियूथपाः । एतस्मिन्नन्तरेचक्रुःस्कन्धावारनिवेशनम् ।।6.42.22 ।।
Veerabahu, Subahu, Nala and the foremost of the Vanara leaders storming the boundary walls in the meantime went inside and stationed at the northeast gate.
वीरबाहु, सुबाहु, नल तथा वानरनायकों में श्रेष्ठ जन प्राचीरों पर आक्रमण करते हुए इसी बीच भीतर गए और ईशानकोण के द्वार पर स्थित हुए।
वीरबाहु, सुबाहु, नल तथा वानरनायकहरूमा श्रेष्ठ जनहरू पर्खालमाथि आक्रमण गर्दै यसैबीच भित्र गए र ईशानकोणको ढोकामा रहे।
पूर्वद्वारंतुकुमुदःकोटीभिर्दशभिर्वृतः । आवृत्यबलवांस्तस्थौहरिभिर्जितकाशिभिः ।।6.42.23।।
Kumuda, surrounded by ten crores of mighty monkeys, who appeared like conquerors, stationed at the east gate.
विजेताओं के समान दिखने वाले दस करोड़ बलशाली वानरों से घिरे कुमुद पूर्व द्वार पर स्थित हुए।
विजेताझैँ देखिने दस करोड बलशाली वानरले घेरिएका कुमुद पूर्वी ढोकामा रहे।
साहाय्यार्थंतुतस्यैवनिविष्टःप्रघसोहरिः । पनसश्चमहाबाहुर्वानरैर्बहुभिर्वृतः ।।6.42.24।।
Praghasa the broad shouldered Vanara, was surrounded by Panasa for assisting him who encamped surrounded by many.
विशाल कन्धों वाले वानर प्रघस उनकी सहायता के लिए पनस से घिरे थे, जो अनेक वानरों सहित पड़ाव डाले हुए थे।
विशाल काँध भएका वानर प्रघस उनको सहायताका लागि पनसले घेरिएका थिए, जो अनेक वानरसहित पडाव हालेका थिए।
दक्षिणंद्वारमागम्यवीरःशतबलिःकपिः । आवृत्यबलवांस्तस्थौविंशत्याकोटिभिर्वृतः ।।6.42.25।।
Valiant Satabali with twenty crores of monkeys stood besieging the south gate.
पराक्रमी शतबलि बीस करोड़ वानरों सहित दक्षिण द्वार को घेरकर खड़े हुए।
पराक्रमी शतबलि बीस करोड वानरसहित दक्षिणी ढोका घेरेर उभिए।
सुषेणःपश्चिमद्वारंगतस्तारापिताहरिः । आवृत्यबलवांस्तस्थौषष्टिकोटिभिरावृतः ।।6.42.26।।
Sushena, father of Tara, (Vali's wife) the mighty, stood with sixty crores of monkeys at the western gate.
तारा (वालि की पत्नी) के पिता बलशाली सुषेण साठ करोड़ वानरों सहित पश्चिम द्वार पर खड़े हुए।
तारा (वालिकी पत्नी) का पिता बलशाली सुषेण साठी करोड वानरसहित पश्चिमी ढोकामा उभिए।
उत्तरंद्वारमासाद्यरामःसौमित्रिणासह । आवृत्यबलवांस्तस्थौसुग्रीवश्चहरीश्वरः ।।6.42.27।।
Reaching the north gate, Sri Rama along with Saumithri, blockading the gate stood Sugriva the Lord of monkeys.
उत्तर द्वार पर पहुँचकर सौमित्रि सहित श्रीराम ने द्वार अवरुद्ध किया और वानरेश्वर सुग्रीव भी खड़े हुए।
उत्तरी ढोकामा पुगेर सौमित्रिसहित श्रीरामले ढोका अवरुद्ध पार्नुभयो र वानरेश्वर सुग्रीव पनि उभिए।
गोलाङ्गूलोमहाकायोगवाक्षोभीमदर्शनः । वृतःकोट्यामहावीर्यस्तस्थौरामस्यपार्श्वतः ।।6.42.28।।
Gavaksha of gigantic body and fierce appearance, along with one crore of Golangula species of monkeys endowed with extraordinary virility stood by the side of Sri Rama.
विशाल शरीर और उग्र रूप वाले गवाक्ष असाधारण पौरुष से सम्पन्न एक करोड़ गोलाङ्गूल जाति के वानरों सहित श्रीराम के पार्श्व में खड़े हुए।
विशाल शरीर र उग्र रूप भएका गवाक्ष असाधारण पौरुषले सम्पन्न एक करोड गोलाङ्गूल जातिका वानरसहित श्रीरामको छेउमा उभिए।
ऋक्षाणांभीमवेगानांधूम्रःशत्रुनिबर्हणः । वृतःकोट्यामहावीर्यस्तस्थौरामस्यपार्श्वतः ।।6.42.29।।
Accompanied by a crore of Bears of redoubtable fury, Dhumra (brother of Jambavan), an exterminator of foes endowed with extraordinary valour stood by Rama's side.
भयङ्कर क्रोध वाले एक करोड़ भालुओं सहित धूम्र (जाम्बवान् के भ्राता), जो शत्रुसंहारक और असाधारण पराक्रम से सम्पन्न थे, राम के पार्श्व में खड़े हुए।
भयङ्कर क्रोध भएका एक करोड भालुसहित धूम्र (जाम्बवान्का भाइ), जो शत्रुसंहारक र असाधारण पराक्रमले सम्पन्न थिए, रामको छेउमा उभिए।
सन्नद्धस्तुमहावीर्योगदापाणिर्विभीषणः । वृतोयस्तैस्तुसचिवैस्तस्थौतत्रमहाबलः ।।6.42.30।।
Vibheeshana with defensive clamour, of extraordinary virility accompanied by his mighty ministers, stood there with his mace in hand.
रक्षात्मक कवच धारण किए असाधारण पौरुष वाले विभीषण अपने बलशाली मन्त्रियों सहित हाथ में गदा लिए वहाँ खड़े हुए।
रक्षात्मक कवच धारण गरेका असाधारण पौरुष भएका विभीषण आफ्ना बलशाली मन्त्रीहरूसहित हातमा गदा लिएर त्यहाँ उभिए।
गजोगवाक्षोगवयःशरभोगन्धमादनः । समन्तात्परिधावन्तोररक्षुर्हरिवाहिनीम् ।।6.42.31।।
Gaja, Gavaksha, Gava, Sarabha, Gandhamadana stood protecting the monkey troops wandering all over.
गज, गवाक्ष, गव, शरभ और गन्धमादन सर्वत्र विचरण करते हुए वानरसेनाओं की रक्षा करते रहे।
गज, गवाक्ष, गव, शरभ र गन्धमादन सर्वत्र घुम्दै वानरसेनाहरूको रक्षा गर्दै रहे।
ततःकोपपरीतात्मारावणोराक्षसेश्वरः । निर्याणंसर्वसैन्यानांद्रुतमाज्ञापयत्तदा ।।6.42.32।।
Thereafter Ravana, the Lord of Rakshasas overcome by fury ordered all his forces to advance.
तत्पश्चात् क्रोध से अभिभूत राक्षसराज रावण ने अपनी समूची सेना को आगे बढ़ने की आज्ञा दी।
त्यसपछि क्रोधले अभिभूत राक्षसराज रावणले आफ्नो सम्पूर्ण सेनालाई अगाडि बढ्ने आज्ञा दियो।
एतच्छ्रुत्वाततोवाक्यंरावणस्यमुखोद्गतम् । सहसाभीमनिर्घोषमुद्घुष्टंरजनीचरैः ।।6.42.33।।
Hearing the command issued from Ravana's mouth, immediately a terrific roar was raised by the night rangers.
रावण के मुख से निकली आज्ञा सुनकर तत्काल निशाचरों ने भयङ्कर गर्जना की।
रावणको मुखबाट निस्केको आज्ञा सुनेर तत्कालै निशाचरहरूले भयङ्कर गर्जन गरे।
ततःप्रचोदिताभेर्यश्चन्द्रपाण्डरपुष्कराः । हेमकोणाहताभीमाराक्षसानांसमन्ततः ।।6.42.34।।
Then shone the white discs like the moon beaten by the Rakshasas with gold sticks making terrific sound.
तब राक्षसों द्वारा स्वर्ण की डंडियों से पीटे जाने पर भयङ्कर ध्वनि करते श्वेत चक्र चन्द्रमा के समान चमक उठे।
तब राक्षसहरूले सुनका डन्डाले हान्दा भयङ्कर ध्वनि गर्ने सेता चक्र चन्द्रमाझैँ चम्किए।
विनेदुश्चमहाघोषाःशङ्खाःशतसहस्रशः । राक्षसानांसुघोराणांमुखमारुतपूरिताः ।।6.42.35।।
With hundred thousand Rakshasas blowing sonorous conchs, with the wind from their mouths, terrific noise arose.
एक लाख राक्षसों द्वारा गूँजते शङ्ख बजाए जाने पर उनके मुख की वायु से भयङ्कर कोलाहल उठा।
एक लाख राक्षसले गुञ्जने शङ्ख फुक्दा तिनका मुखको हावाले भयङ्कर कोलाहल उठ्यो।
तेबभुःशुभनीलाङ्गाःसशङ्खारजनीचराः । विद्युन्मण्डलसन्नद्धाःसबलाकाइवाम्बुदाः ।।6.42.36।।
The night rangers with their brilliant dark limbs, with conchs, were like dark clouds provided with armour with flashes of lightning and accompanied by herons.
देदीप्यमान श्याम अङ्गों वाले वे निशाचर शङ्खों सहित वैसे लगते थे जैसे कवच के समान विद्युत् की चमक और बगुलों से युक्त श्याम मेघ।
देदीप्यमान कालो अङ्ग भएका ती निशाचर शङ्खसहित त्यस्तै देखिन्थे जस्तै कवचझैँ विद्युत्को चमक र बकुल्लाले युक्त काला मेघ।
निष्पतन्तिततःसैन्याहृष्टारावणचोदिताः । समयेपूर्यमाणस्यवेगाइवमहोदधेः ।।6.42.37।।
Urged by Ravana, the army then joyfully rushed forth swiftly like a great ocean at the time of universal destruction.
रावण द्वारा प्रेरित वह सेना तब प्रलयकाल के महासागर के समान वेग से प्रसन्नतापूर्वक आगे बढ़ी।
रावणद्वारा प्रेरित त्यो सेना तब प्रलयकालको महासागरझैँ वेगले प्रसन्नतापूर्वक अगाडि बढ्यो।
ततोवानरसैन्येनमुक्तोनादःसमन्ततः । मलयःपूरितोयेनससानुप्रस्थकन्दरः ।।6.42.38।।
Thereafter the Vanara army emitted a sound that filled all sides of Malaya Mountain, its major and minor caves.
तत्पश्चात् वानरसेना ने ऐसी ध्वनि की जिसने मलय पर्वत के सब पार्श्व, उसकी बड़ी और छोटी गुफाएँ भर दीं।
त्यसपछि वानरसेनाले यस्तो ध्वनि गर्यो जसले मलय पर्वतका सबै छेउ, त्यसका ठूला र साना गुफा भरिदियो।
शङ्खदुन्दुभिसंघुष्टःसिम्हनादस्तरस्विनाम् । पृथिवींचान्तरिक्षंचसागरंचैवनादयन् ।।6.42.39।।
By the blast of conchs and roll of drums, and roar of lions of Vanara and Rakshasa forces it resounded all over the earth, sky and up to the ocean.
वानर और राक्षस सेनाओं के शङ्खनाद, नगाड़ों की गड़गड़ाहट और सिंहगर्जन से पृथ्वी, आकाश और समुद्र तक सर्वत्र गूँज उठा।
वानर र राक्षस सेनाहरूको शङ्खनाद, नगराको गडगडाहट र सिंहगर्जनले पृथ्वी, आकाश र समुद्रसम्म सर्वत्र गुञ्जियो।
गजानांबृंहितैःसार्धंहयानांहेषितैरपि । रथानांनेमिघोषैश्चरक्षसाम्वदनस्वनः ।।6.42.40 ।।
The trumpeting of the elephants, the neighing of horses, the clatter of the wheels of the chariots and the shout of Rakshasas resounded in the air.
हाथियों की चिंघाड़, अश्वों की हिनहिनाहट, रथों के पहियों की खड़खड़ाहट और राक्षसों का कोलाहल आकाश में गूँज उठा।
हात्तीहरूको चिच्याहट, घोडाहरूको हिनहिनाहट, रथका पाङ्ग्राको खडखडाहट र राक्षसहरूको कोलाहल आकाशमा गुञ्जियो।
एतस्मिन्नन्तरेघोरःसङ्ग्रामःसमवर्तत । रक्षसांवानराणांचयथादेवासुरेपुरा ।।6.42.41।।
In the meantime, dreadful conflict arose all over between Rakshasas and Vanaras, which was like the conflict between Devas and asuras earlier.
इसी बीच राक्षसों और वानरों के बीच सर्वत्र भयङ्कर संघर्ष छिड़ गया, जो पूर्वकाल के देवासुर संग्राम के समान था।
यसैबीच राक्षस र वानरहरूबीच सर्वत्र भयङ्कर सङ्घर्ष सुरु भयो, जुन पूर्वकालको देवासुर सङ्ग्रामझैँ थियो।
तेगदाभिःप्रदीप्ताभिःशक्तिशूलपरश्वधैः । निजघ्नुर्वानरान्घोराःकथयन्तःस्वविक्रमान् ।।6.42.42।।
Vowing their own prowess, the Rakshasas began to strike the Vanaras with maces, flaming javelins, tridents, and pikes fiercely.
अपने पराक्रम की शपथ लेकर राक्षस गदाओं, जलती शक्तियों, त्रिशूलों और बरछों से वानरों पर प्रचण्ड प्रहार करने लगे।
आफ्नो पराक्रमको शपथ लिएर राक्षसहरूले गदा, बल्दा शक्ति, त्रिशूल र बर्छीले वानरहरूमाथि प्रचण्ड प्रहार गर्न थाले।
राजाजयतिसुग्रीवइतिशब्दोमहानभूत् । राजन्जयजयेत्युक्त्वास्वस्वनामकथान्ततः ।।6.42.43।।
"May the vanara king,triumphant Sugriva be victorious", thus sounded the cry of vanaras in the battlefield.
'वानरराज विजयी सुग्रीव की जय हो' — इस प्रकार युद्धभूमि में वानरों का जयघोष गूँजा।
'वानरराज विजयी सुग्रीवको जय होस्' — यसरी युद्धभूमिमा वानरहरूको जयघोष गुञ्जियो।
तथावृक्षैर्महाकायाःपर्वताग्रैश्चवानराः । निजघ्नुस्तानिरक्षांसिनखैर्दन्तैश्चवेगिताः ।।6.42.44।।
Vanaras in the same manner attacked the Rakshasas, with trees and mountains, swiftly and with their nails and teeth.
इसी प्रकार वानरों ने वृक्षों और पर्वतों से तथा अपने नखों और दाँतों से वेग से राक्षसों पर आक्रमण किया।
त्यसै गरी वानरहरूले रूख र पर्वतले तथा आफ्ना नङ र दाँतले वेगले राक्षसहरूमाथि आक्रमण गरे।
राक्षसास्त्वपरेभीमाःप्राकारस्थामहीगतान् । भिन्दिपालैश्चखड्गैश्चशूलैश्चैवव्यदारयन् ।।6.42.45।।
Standing on the walls, the redoubtable Rakshasas, pierced the Vanaras with swords, dreadful Bhindipalas.
प्राचीरों पर खड़े दुर्जेय राक्षसों ने तलवारों और भयङ्कर भिन्दिपालों से वानरों को बेध डाला।
पर्खालमा उभिएका दुर्जेय राक्षसहरूले तरबार र भयङ्कर भिन्दिपालले वानरहरूलाई छेडिदिए।
वानराश्चापिसङ्क्रुद्धाःप्राकारस्थान्महीगताः । राक्षसान्पातयामासुःसमाप्लुत्यप्लवङ्गमाः ।।6.42.46।।
The vanaras jumping up dragged the Rakshasas stationed on the boundary wall down to the ground.
वानरों ने उछलकर प्राचीर पर स्थित राक्षसों को खींचकर भूमि पर पटक दिया।
वानरहरूले उफ्रेर पर्खालमा रहेका राक्षसहरूलाई तानेर भुइँमा पछारिदिए।
ससम्प्रहारस्तुमुलोमांसशोणितकर्दमः । रक्षसांवानराणांचसम्बभूवाद्भुतोपमाः।।6.42.47।।
The conflict that happened between the Rakshasas and Vanaras was amazing and intense and left a mire of flesh and blood. ।। इत्यार्षेश्रीमद्वाल्मीकिरामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेद्विचत्वारिंशस्सर्गः ।। This is the end of the forty second sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
राक्षसों और वानरों के बीच हुआ वह संघर्ष आश्चर्यजनक और तीव्र था तथा उसने माँस और रक्त का कीचड़ छोड़ दिया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का द्विचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
राक्षस र वानरहरूबीच भएको त्यो सङ्घर्ष आश्चर्यजनक र तीव्र थियो तथा त्यसले मासु र रगतको हिलो छाडिदियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको बयालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
Yuddha Kanda · Chapter 42