Sarga 34
Yuddha Kanda · Chapter 34
Sanskrit
1अथतांजातन्तापांतेनवाक्येनमोहिताम् । सरमाह्लादयामासमहींघौरीमिवाम्भसा ।।6.34.1।।
2ततस्तस्याहितंसख्याश्चिकीर्षन्तीसखीवचः । उवाचकालेकालज्ञास्मितपूर्वाभिभाषिणी ।।6.34.2।।
3उत्सहेयमहंगत्वात्वद्वाक्यमसितेक्षणे: । निवेद्यकुशलंरामेप्रतिच्छन्नानिवर्तितुम् ।।6.34.3।।
4नहिमेक्रममाणायानिरालम्बेविहायसि । समर्थोगतिमन्वेतुंपवनोगरुडोऽपिवा ।।6.34.4।।
5एवंब्रुवाणांतांसीतासरमांपुनरब्रवीत् । मधुरंश्लक्क्षणयावाचापूर्वशोकाभिपन्नया ।।6.34.5।।
6समर्थागगनंगन्तुमपिवात्वंरसातलम् । अवगच्छाम्यकर्तव्यंकर्तव्यंतेमदन्तरे ।।6.34.6।।
7मत्प्रियंयदिकर्तव्यंयदिबुद्धि: स्थिरातव । ज्ञातुमिच्छामितंगत्वाकिंकरोतीतिरावणः ।।6.34.7।।
8सहिमायाबलःक्रूरोरावणश्शत्रुरावणः । मांमोहयतिदुष्टात्मापीतामात्रेववारुणी ।।6.34.8।।
9तर्जापयतिमांनित्यंभर्त्सापयतिचासकृत् । राक्षसीभिस्सुघूराभिर्यामांरक्षन्तिनित्यशः ।।6.34.9।।
10उद्विग्नाशङ्किताचास्मिनस्वस्थंचमनोमम । तद्भयाच्चाहमुद्विग्नाअशोकवनिकांगता ।।6.34.10।।
11यदिनामकथातस्यनिश्चितंवापियद्भवेत् । निवेदयेथास्सर्वंतत्परोमेस्यादमनुग्रहः ।।6.34.11।।
12सात्वेवंब्रुवतींसीतांसरमावल्गुभाषिणी । उवाचवदनंतस्यास्स्पृशन्तीबाष्पविक्लबम् ।।6.34.12।।
13एषतेयद्यभिप्रायस्तदागच्छामिजानकी: । गृह्यशत्रोरभिप्रायमुपावृत्तांचपश्यमाम् ।।6.34.13।।
14एवमुक्त्वाततोगत्वासमीपंतस्यरक्षसः । शुश्रावकथितंतस्यरावणस्यसमन्त्रिणः ।।6.34.14।।
15साश्रुत्वानिश्चयंतस्यनिश्चयज्ञादुरात्मनः । पुनरेवागमत्क्षिप्रमशोकवनिकांशुभाम् ।।6.34.15।।
16साप्रविष्टाततस्तत्रददर्शजनकात्मजाम् । प्रतीक्षमाणांस्वामेवभ्रष्टपद्मामिवश्रियम् ।।6.34.16।।
17तांतुसीतापुनःप्राप्तांसरमांवल्गुभाषिणीम् । परिष्वज्यचसुस्निग्धंददौचस्वयमासनम् ।।6.34.17।।
18इहासीनासुखंसर्वमाख्याहिममतत्त्वतः । क्रूरस्यनिश्चयंतस्यरावणस्यदुरात्मनः ।।6.34.18।।
19एवमुक्तातुसरमासीतयावेपमानया । कथितंसर्वमाचष्टेरावणस्यसमन्त्रिणः ।।6.33.19।।
20जनन्याराक्षसेन्द्रोवैत्वन्मोक्षार्थंबृहद्वचः । अविद्धेनचवैदेहिमन्त्रिवृद्धेनबोधितः ।।6.33.20।।
21दीयतामभिसत्कृत्यमनुजेन्द्रायमैथिली । निदर्शनंतेपर्याप्तंजनस्थानेयदद्भुतम् ।।6.34.21।।
22लङ्घनंचसमुद्रस्यदर्शनंचहनूमतः । वधंचरक्षसांयुद्धेकःकुर्यान्मानुषोभुवि ।।6.34.22।।
23एवंसमन्त्रिवृद्धैश्चाविद्धेनबहुभाषितः । नत्वामुत्पनिहतेमोक्तुमर्थमर्थपरोयथा ।।6.34.23।।
24नोत्सहत्यमृतोमोक्तुंयुद्धेत्वामितिमैथिली: । सामात्यस्यनृशंसस्यनिश्चयोह्येषवर्तते ।।6.34.24।।
25तदेषासुस्थिराबुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता । भयान्नशक्तस्त्वांमोक्तुमनिरस्तस्संयुगे ।।6.34.25।। रक्षसानांचसर्वेषामात्मनश्चवधेनहि ।
26निहत्यरावणंसङ् ख्येसर्वथानिशितैश्शरैः ।।6.34.26।। प्रतिनेष्यतिरामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे: ।
27एतस्मिन्नन्तरेशब्दोभेरीशङ्खसमाकुलः ।।6.34.27।। श्रुतोवानरसैन्यानांकम्पयन् धरणीतलम् ।
28श्रुत्वातुतद्वानरसैन्यशब्दंलङ्कागताराक्षसराजभृत्याः । नष्टौजसोदैन्यरीतचेष्टाःश्रेयोनपश्यन्तिनृपस्यदोषैः ।।6.34.28।।
English
1Thus, Sita's agony was put off by Saarana's consoling words and Sita was glad just as the parched earth was delighted with shower of rain.
2Then Saarana who knew the right time to do so, wishing the welfare of her dear friend Sita and desirous of doing anything for her smiled before she started speaking.
3"Darkeyed Sita! I am eager to go (to Rama's presence) and communicate your welfare and message. I can return back hidden (from Ravana's view)."
4"While I fly through the sky without any support, either the wind god or even Garuda will not be capable of following my movement."
5When Saarana was telling Sita in that way, Sita's face which was earlier filled with tears became pleasant and she spoke again.
6"You are capable of flying through the sky or even going to the underworld. For my sake you will do what cannot be done also and that it is your bounden duty, is also known to me."
7"In my opinion, your duty for me is to go and find out what Ravana is doing now, if you are firmly resolved."
8"Ravana has the power of conjuring tricks, makes enemies cry. He is cruel, evil minded and deluding me as though he has drunk liquor."
9"He, that Ravana makes even the frightful Rakshasa care takers threaten me and reproach me repeatedly every day."
10"I am perturbed and doubtful (of my life). My mind is not at ease. Even though I am in Ashoka Grove I am disturbed."
11"Indeed, please tell me certainly in toot, whatever decision that enemy takes and everything. Be kind to me and tell."
12Saarana who speaks sweetly, kept wiping Sita's face covered with tears gently and replied in this manner.
13"Janaki! If you think so, I shall go to Ravana secretly and find out his intention and return back."
14Having said so to Sita, she (Saarana) moved closer (to Ravana) and heard Ravana's conversation with his ministers.
15Having heard and known the intention of evilminded Ravana, she (Saarana) quickly reached the beautiful Ashoka grove.
16On entering the Ashoka grove, she saw the daughter of Janaka eagerly waiting for her every moment, looking like Lord Vishnu's wife Lakshmi, who lost her lotus seat.
17On seeing the kind Saarana returning, Sita was very glad. She embraced her and offered a seat herself.
18"Seated here happily reveals to me truly that cruel and evil minded Ravana's intention."
19To the trembling Sita, Saarana narrated totally all the discussion Ravana had with the ministers.
20"O Vaidehi! Ravana's mother Kaikasi and the aged minister Aviddha advised the Lord of Rakshasas to release you."
21"Let Mythili be given back to the ruler of the people (Rama) offering good hospitality. The (killing of fourteen thousand Rakshasas) amazing performance at Janasthana by Rama should serve as sufficient proof to you (of the consequences)."
22"Crossing the ocean, reaching Lanka, seeing Sita and killing Rakshasas in comb at was done by Hanuman. Which man can do this on earth?"
23"Even though his mother and aged minister counselled Ravana, he is like a miser holding on treasure not inclined to set you free."
24"O Mythili! Ravana is not interested in liberating you unless he goes to the other world in combat. (It can't happen when he is alive) This is certain. There is no doubt about this."
25"This thought has come to him only to cause him death. Because of impending death, he is very steady in his mind. This Ravana will not be able to liberate you before his death and of the Rakshasas."
26"Rama will kill Ravana in war with his sharp arrows and take you back to Ayodhya, O darkeyed lady!"
27In the meantime (while Saarana was telling Sita) the sounds of drums and conchs combined with the clamour of Vanara troops was heard and it was as though the surface of the earth was shaking.
28On hearing the sounds of Vanara troops, the Rakshasas present in Lanka became dull, overcome by depression, thinking that because of Ravana's mistakes they could not see any good prospects for them. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेचतुस्त्रिंशस्सर्गः ।। This is the end of the thirty fourth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by Valmiki.
Hindi
1इस प्रकार सारणा के सान्त्वनापूर्ण वचनों से सीता की व्यथा दूर हो गई और सीता वैसे ही प्रसन्न हुईं जैसे तपी हुई पृथ्वी वर्षा की बौछार से आनन्दित होती है।
2तब उचित समय जानने वाली सारणा ने अपनी प्रिय सखी सीता का कल्याण चाहते हुए तथा उनके लिए कुछ भी करने की इच्छा से बोलने से पूर्व मुस्कुराया।
3'हे कृष्णनयनी सीते! मैं (राम के समीप) जाकर आपका कुशल-समाचार और सन्देश देने के लिए उत्सुक हूँ। मैं छिपकर (रावण की दृष्टि से) लौट सकती हूँ।
4'जब मैं बिना किसी आधार के आकाश में उड़ूँगी, तब वायुदेव अथवा गरुड़ भी मेरी गति का अनुसरण करने में समर्थ न होंगे।'
5जब सारणा सीता से इस प्रकार कह रही थी, तब सीता का मुख, जो पहले अश्रुओं से भरा था, प्रसन्न हो गया और वे पुनः बोलीं —
6'तुम आकाश में उड़ने अथवा पाताल में जाने तक में समर्थ हो। मेरे लिए तुम वह भी करोगी जो असम्भव है और यह तुम्हारा कर्तव्य भी है — यह मैं जानती हूँ।
7'मेरे विचार से मेरे लिए तुम्हारा कर्तव्य यह है कि तुम जाकर पता लगाओ कि रावण अब क्या कर रहा है, यदि तुम दृढ़प्रतिज्ञ हो।
8'रावण में मायाशक्ति है, वह शत्रुओं को रुलाता है। वह क्रूर, दुष्टबुद्धि है और मुझे इस प्रकार भ्रमित करता है मानो उसने मदिरा पी रखी हो।
9'वही रावण भयङ्कर राक्षसी रक्षिकाओं से भी मुझे धमकवाता है और प्रतिदिन बार-बार मेरा तिरस्कार करवाता है।
10'मैं व्याकुल हूँ और (अपने प्राणों के विषय में) सशङ्कित हूँ। मेरा मन शान्त नहीं है। यद्यपि मैं अशोकवाटिका में हूँ, तथापि मैं विचलित हूँ।
11'सचमुच, वह शत्रु जो भी निर्णय ले और सब कुछ, कृपया मुझे निश्चय ही जड़ से बताओ। मुझ पर दया कर मुझे बताओ।'
12मधुरभाषिणी सारणा ने अश्रुओं से भीगे सीता के मुख को धीरे-धीरे पोंछते हुए इस प्रकार उत्तर दिया —
13'हे जानकी! यदि आप ऐसा सोचती हैं, तो मैं गुप्त रूप से रावण के पास जाऊँगी, उसका अभिप्राय जानूँगी और लौट आऊँगी।'
14सीता से ऐसा कहकर वह (सारणा) (रावण के) समीप गई और उसने मन्त्रियों के साथ रावण का वार्तालाप सुना।
15दुष्टबुद्धि रावण का अभिप्राय सुनकर और जानकर वह (सारणा) शीघ्र ही उस सुन्दर अशोकवाटिका में पहुँची।
16अशोकवाटिका में प्रवेश करने पर उसने जनक की पुत्री को देखा जो प्रत्येक क्षण उसकी उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रही थीं और भगवान् विष्णु की पत्नी लक्ष्मी के समान लगती थीं जिनका कमलासन खो गया हो।
17दयालु सारणा को लौटते देख सीता अत्यन्त प्रसन्न हुईं। उन्होंने उसका आलिङ्गन किया और स्वयं उसे आसन दिया।
18'यहाँ सुखपूर्वक बैठकर मुझे उस क्रूर और दुष्टबुद्धि रावण का अभिप्राय सच-सच बताओ।'
19काँपती हुई सीता को सारणा ने रावण की मन्त्रियों के साथ हुई समूची चर्चा पूर्णतया सुनाई —
20'हे वैदेही! रावण की माता कैकसी और वृद्ध मन्त्री अविद्ध ने राक्षसराज को आपको मुक्त करने का परामर्श दिया।
21''मैथिली को उत्तम आतिथ्य के साथ प्रजापालक (राम) को लौटा दिया जाए। जनस्थान में राम द्वारा किया गया (चौदह सहस्र राक्षसों के वध का) आश्चर्यजनक कार्य ही आपके लिए (परिणामों का) पर्याप्त प्रमाण होना चाहिए।
22''समुद्र लाँघना, लङ्का पहुँचना, सीता को देखना और युद्ध में राक्षसों का वध करना — यह हनुमान् ने किया। पृथ्वी पर कौन मनुष्य यह कर सकता है?'
23'यद्यपि उसकी माता और वृद्ध मन्त्री ने रावण को परामर्श दिया, तथापि वह कोश पर बैठे कृपण के समान आपको मुक्त करने को उद्यत नहीं।
24'हे मैथिली! जब तक रावण युद्ध में परलोक न चला जाए, तब तक वह आपको मुक्त करने में रुचि नहीं रखता। (उसके जीवित रहते यह नहीं हो सकता।) यह निश्चित है। इसमें सन्देह नहीं।
25'यह विचार उसे केवल अपनी मृत्यु लाने के लिए आया है। आसन्न मृत्यु के कारण वह अपने मन में अत्यन्त स्थिर है। यह रावण अपनी और राक्षसों की मृत्यु से पूर्व आपको मुक्त न कर सकेगा।
26'हे कृष्णनयनी देवी! राम युद्ध में अपने तीखे बाणों से रावण का वध करेंगे और आपको अयोध्या ले जाएँगे।'
27इसी बीच (जब सारणा सीता से कह रही थी) नगाड़ों और शङ्खों की ध्वनि वानरसेना के कोलाहल से मिलकर सुनाई दी और ऐसा लगा मानो पृथ्वी का तल काँप रहा हो।
28वानरसेना की ध्वनि सुनकर लङ्का में उपस्थित राक्षस निस्तेज हो गए और विषाद से अभिभूत होकर सोचने लगे कि रावण की भूलों के कारण उन्हें अपने लिए कोई शुभ सम्भावना दिखाई नहीं देती। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का चतुस्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1यसरी सारणाका सान्त्वनापूर्ण वचनले सीताको व्यथा हट्यो र सीता त्यसै गरी प्रसन्न हुनुभयो जसरी तातेको पृथ्वी वर्षाको झरीले आनन्दित हुन्छ।
2तब उचित समय जान्ने सारणाले आफ्नी प्रिय सखी सीताको कल्याण चाहँदै तथा उहाँका लागि केही पनि गर्ने इच्छाले बोल्नुअघि मुस्कुराइन्।
3'हे कालो आँखा भएकी सीते! म (रामको नजिक) गएर तपाईंको कुशल-समाचार र सन्देश दिन उत्सुक छु। म लुकेर (रावणको दृष्टिबाट) फर्कन सक्छु।
4'म कुनै आधारविना आकाशमा उड्दा वायुदेव अथवा गरुडले पनि मेरो गतिको अनुसरण गर्न सक्नेछैनन्।'
5सारणाले सीतालाई यसरी भन्दै गर्दा सीताको मुख, जुन पहिले आँसुले भरिएको थियो, प्रसन्न भयो र उहाँले फेरि भन्नुभयो —
6'तिमी आकाशमा उड्न अथवा पातालमा जान समेत समर्थ छ्यौ। मेरा लागि तिमीले त्यो पनि गर्नेछ्यौ जुन असम्भव छ र यो तिम्रो कर्तव्य पनि हो — यो म जान्दछु।
7'मेरो विचारमा मेरा लागि तिम्रो कर्तव्य यो हो कि तिमी गएर पत्ता लगाऊ कि रावण अब के गर्दै छ, यदि तिमी दृढप्रतिज्ञ छ्यौ भने।
8'रावणमा मायाशक्ति छ, उसले शत्रुहरूलाई रुवाउँछ। ऊ क्रूर, दुष्टबुद्धि छ र मलाई यसरी भ्रमित पार्छ मानौँ उसले मदिरा पिएको छ।
9'त्यही रावणले भयङ्कर राक्षसी रक्षिकाहरूबाट पनि मलाई धम्क्याउँछ र हरेक दिन बारम्बार मेरो तिरस्कार गराउँछ।
10'म व्याकुल छु र (आफ्नो प्राणको विषयमा) सशङ्कित छु। मेरो मन शान्त छैन। यद्यपि म अशोकवाटिकामा छु, तै पनि म विचलित छु।
11'साँच्चै, त्यो शत्रुले जे निर्णय लिन्छ र सबै कुरा, कृपया मलाई निश्चय नै जरैदेखि बताऊ। ममाथि दया गरेर मलाई बताऊ।'
12मधुरभाषिणी सारणाले आँसुले भिजेको सीताको मुख बिस्तारै पुछ्दै यसरी उत्तर दिइन् —
13'हे जानकी! यदि तपाईं यस्तो सोच्नुहुन्छ भने म गोप्य रूपमा रावणकहाँ जानेछु, उसको अभिप्राय जान्नेछु र फर्कनेछु।'
14सीतालाई यसो भनेर उनी (सारणा) (रावणको) नजिक गइन् र उनले मन्त्रीहरूसँग रावणको वार्तालाप सुनिन्।
15दुष्टबुद्धि रावणको अभिप्राय सुनेर र जानेर उनी (सारणा) चाँडै त्यो सुन्दर अशोकवाटिकामा पुगिन्।
16अशोकवाटिकामा प्रवेश गर्दा उनले जनककी पुत्रीलाई देखिन् जो प्रत्येक क्षण उनको उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा गरिरहनुभएको थियो र भगवान् विष्णुकी पत्नी लक्ष्मीझैँ देखिनुहुन्थ्यो जसको कमलासन हराएको होस्।
17दयालु सारणालाई फर्केको देखेर सीता अत्यन्त प्रसन्न हुनुभयो। उहाँले उनलाई अङ्गमाल गर्नुभयो र आफैँ आसन दिनुभयो।
18'यहाँ सुखपूर्वक बसेर मलाई त्यो क्रूर र दुष्टबुद्धि रावणको अभिप्राय साँचो-साँचो बताऊ।'
19काँपिरहनुभएकी सीतालाई सारणाले रावणको मन्त्रीहरूसँग भएको सम्पूर्ण छलफल पूर्णतया सुनाइन् —
20'हे वैदेही! रावणकी माता कैकसी र वृद्ध मन्त्री अविद्धले राक्षसराजलाई तपाईंलाई मुक्त गर्ने परामर्श दिए।
21''मैथिलीलाई उत्तम आतिथ्यका साथ प्रजापालक (राम) लाई फिर्ता दिइयोस्। जनस्थानमा रामले गरेको (चौध हजार राक्षसको वधको) आश्चर्यजनक कार्य नै तपाईंका लागि (परिणामको) पर्याप्त प्रमाण हुनुपर्छ।
22''समुद्र नाघ्नु, लङ्का पुग्नु, सीतालाई देख्नु र युद्धमा राक्षसहरूको वध गर्नु — यो हनुमान्ले गर्यो। पृथ्वीमा कुन मानिसले यो गर्न सक्छ?'
23'यद्यपि उसकी माता र वृद्ध मन्त्रीले रावणलाई परामर्श दिए, तै पनि ऊ कोषमा बसेको कञ्जुसझैँ तपाईंलाई मुक्त गर्न उद्यत छैन।
24'हे मैथिली! जबसम्म रावण युद्धमा परलोक जाँदैन, तबसम्म ऊ तपाईंलाई मुक्त गर्नमा रुचि राख्दैन। (ऊ जीवित छँदा यो हुन सक्दैन।) यो निश्चित छ। यसमा सन्देह छैन।
25'यो विचार उसलाई केवल आफ्नो मृत्यु ल्याउनका लागि आएको हो। आसन्न मृत्युका कारण ऊ आफ्नो मनमा अत्यन्त स्थिर छ। यो रावणले आफ्नो र राक्षसहरूको मृत्युअघि तपाईंलाई मुक्त गर्न सक्नेछैन।
26'हे कालो आँखा भएकी देवी! रामले युद्धमा आफ्ना तीखा बाणले रावणको वध गर्नुहुनेछ र तपाईंलाई अयोध्या लैजानुहुनेछ।'
27यसैबीच (सारणाले सीतालाई भन्दै गर्दा) नगरा र शङ्खको ध्वनि वानरसेनाको कोलाहलसँग मिसिएर सुनियो र यस्तो लाग्यो मानौँ पृथ्वीको सतह काँपिरहेको छ।
28वानरसेनाको ध्वनि सुनेर लङ्कामा उपस्थित राक्षसहरू निस्तेज भए र विषादले अभिभूत भई सोच्न थाले कि रावणका भुलका कारण तिनीहरूलाई आफ्ना लागि कुनै शुभ सम्भावना देखिँदैन। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको चौँतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।