Chapter 23
निमित्तानिनिमित्ताज्ञोदृष्टवालक्ष्मणपूर्वजः । सौमित्रिंसम्परिष्वज्यइदंवचनमब्रवीत् ।।6.23.1।।
Perceiving the portents, Rama spoke these words embracing Saumithri who was aware of the portents.
अपशकुनों को देखकर राम ने शकुनों के ज्ञाता सौमित्रि का आलिङ्गन करते हुए ये वचन कहे —
अपशकुन देखेर रामले शकुनका ज्ञाता सौमित्रिलाई अङ्गमाल गर्दै यी वचन भन्नुभयो —
निमित्तानिपरिगृह्योदकंशीतंवनानिफलवन्तिच । बलौघंसंविभज्येमंव्यूह्यतिष्ठेमलक्ष्मण ।।6.23.2।।
"Lakshmana Arrange a place in this forest where there is cool water and fruits for the battalions of the army, we shall remain (alert)."
'हे लक्ष्मण! इस वन में सेना की टुकड़ियों के लिए ऐसा स्थान व्यवस्थित करो जहाँ शीतल जल और फल हों; हम (सतर्क) रहेंगे।
'हे लक्ष्मण! यस वनमा सेनाका टुकडीहरूका लागि यस्तो ठाउँ व्यवस्था गर जहाँ चिसो पानी र फल होऊन्; हामी (सतर्क) रहनेछौँ।
लोकक्षयकरंभीमंभयंपश्याम्युपस्थितम् । निबर्हणंप्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ।।6.23.3।।
"Dreadful warriors, Bears, monkeys, and Rakshasas will be slain, and I foresee that which bodes destruction of people."
'भयङ्कर योद्धा, भालू, वानर और राक्षस मारे जाएँगे, और मैं ऐसे लक्षण देख रहा हूँ जो लोगों के विनाश के सूचक हैं।
'भयङ्कर योद्धा, भालु, वानर र राक्षस मारिनेछन्, र म यस्ता लक्षण देख्दै छु जुन मानिसहरूको विनाशका सूचक हुन्।
वाताश्चकलुषावान्तिकम्पतेचवसुन्धराः । पर्वताग्राणिवेपन्तेपतन्तिचमहीरुहाः ।।6.23.4।।
"The wind is blowing mixed with dust, even the earth is cracking, mountain tops are shaking, and huge trees are breaking and falling down."
'वायु धूल मिलाकर बह रही है, पृथ्वी भी फट रही है, पर्वतशिखर काँप रहे हैं और विशाल वृक्ष टूटकर गिर रहे हैं।
'हावा धूलो मिसाएर बगिरहेको छ, पृथ्वी पनि फुटिरहेको छ, पर्वतशिखर काँपिरहेका छन् र विशाल रूखहरू भाँचिएर खसिरहेका छन्।
मेघाःक्रव्यादसङ्काशाःपरुषाःपरुषस्वनाः । क्रूराःक्रूरंप्रवर्षन्तिमिश्रंशोणितबिन्दुभिः ।।6.23.5।।
"Clouds resembling raw flesh in colour, are making harsh frightening sounds, and rain mixed with drops of blood."
'कच्चे माँस के वर्ण के समान मेघ कर्कश और भयङ्कर ध्वनि कर रहे हैं और रक्त की बूँदों से मिली वर्षा हो रही है।
'काँचो मासुको वर्णझैँ मेघहरूले कर्कश र भयङ्कर ध्वनि गरिरहेका छन् र रगतका थोपा मिसिएको वर्षा भइरहेको छ।
रक्तचन्दनसङ्काशासन्ध्यापरमदारुणा । ज्वलतःप्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ।।6.23.6।।
"The twilight in red sandal colour is very frightening. The Sun is blazing, raining masses of fire in variegated colours."
'लाल चन्दन के वर्ण की सन्ध्या अत्यन्त भयङ्कर है। सूर्य जल रहा है और विविध वर्णों की अग्निराशि बरसा रहा है।
'रातो चन्दनको वर्णको साँझ अत्यन्त भयङ्कर छ। सूर्य बलिरहेको छ र विविध वर्णका अग्निराशि बर्साइरहेको छ।
दीनादीनस्वराःक्रूरास्सर्वतोमृगपक्षिणः । प्रत्यादित्यंविनर्धन्तिजनयन्तोमहाद्भयम् ।।6.23.7।।
"The wild animals all over have a piteous look and wailing in low tone standing opposite the Sun is indicating fear."
'सर्वत्र वन्य पशु करुण दृष्टि से देखते हुए मन्द स्वर में विलाप कर रहे हैं और सूर्य के सामने खड़े होकर भय का संकेत दे रहे हैं।
'सर्वत्र वन्य पशुहरू करुण दृष्टिले हेर्दै मन्द स्वरमा विलाप गरिरहेका छन् र सूर्यको अगाडि उभिएर भयको सङ्केत दिइरहेका छन्।
रजन्यामप्रकाशस्तुसन्तापयतिचन्द्रमाः । कृष्णरक्तांशुपर्यन्तोलोकक्षयइवोदितः ।।6.23.8।।
"The moon devoid of glow even in the night is like the Sun with black rays around and red aura behind (the black)."
'रात्रि में भी कान्तिहीन चन्द्रमा उस सूर्य के समान है जिसके चारों ओर श्याम किरणें हों और (श्यामता के) पीछे रक्त आभा हो।
'रातमा पनि कान्तिहीन चन्द्रमा त्यो सूर्यझैँ छ जसको वरिपरि काला किरण होऊन् र (कालोपन) पछाडि रातो आभा होस्।
ह्रस्वोरूक्षोऽप्रशस्तश्चपरिवेषस्सुलोहितः । आदित्येविमलेनीलंलक्ष्मलक्ष्मणदृश्यते ।।6.23.9।।
"Lakshmana the white Sun is appearing in copper colour around with black colour in the centre which had not been seen before. It is small and dreary."
'हे लक्ष्मण! श्वेत सूर्य चारों ओर ताम्रवर्ण और मध्य में श्यामवर्ण दिखाई दे रहा है, जो पहले कभी नहीं देखा गया। वह छोटा और नीरस है।
'हे लक्ष्मण! सेतो सूर्य वरिपरि ताम्रवर्ण र बीचमा कालो वर्णको देखिँदै छ, जुन पहिले कहिल्यै देखिएको थिएन। त्यो सानो र नीरस छ।
रजसामहताचापिनक्षत्राणिहतानिच । युगान्तमिवलोकानांपश्यशंसन्तीवलक्ष्मण ।।6.23.10।।
"Lakshmana the stars devoid of brightness are indicating as though it is the time of dissolution of the universe?"
'हे लक्ष्मण! कान्तिहीन नक्षत्र मानो संकेत कर रहे हैं कि यह जगत् के प्रलय का समय है।
'हे लक्ष्मण! कान्तिहीन नक्षत्रहरू मानौँ सङ्केत गरिरहेका छन् कि यो जगत्को प्रलयको समय हो।
काकाश्श्येनास्तथानीचागृध्राःपरिपतन्तिच । शिवाश्चाप्यशिवान्नादान्नदन्तिसुमहाभयान् ।।6.23.11।।
"The crows, hawks and eagles are falling down like small animals. Also, the jackals are creating fear by making howls."
'काक, श्येन और गृध्र छोटे पशुओं के समान गिर रहे हैं। शृगाल भी हुआँ-हुआँ करते हुए भय उत्पन्न कर रहे हैं।
'काग, बाज र गिद्धहरू साना पशुझैँ खसिरहेका छन्। स्यालहरू पनि हुइयाँ गर्दै भय उत्पन्न गरिरहेका छन्।
शैलैश्शूलैश्चखढगैश्चविसृष्टैःकपिराक्षसैः । भविष्यत्यावृताभूमिर्मांसशोणितकर्दमा ।।6.23.12।।
"The earth will turn into a mass of flesh and blood and will be covered by the mountains and tridents hurled by Vanaras and Rakshasas."
'पृथ्वी माँस और रक्त की राशि में बदल जाएगी और वानरों तथा राक्षसों द्वारा फेंके गए पर्वतों और त्रिशूलों से ढक जाएगी।
'पृथ्वी मासु र रगतको राशिमा बदलिनेछ र वानर तथा राक्षसहरूले फ्याँकेका पर्वत र त्रिशूलले ढाकिनेछ।
क्षिप्रमद्यैवदुर्दर्षांपुरींरावणपालिताम् । अभियामजनेनैवसर्वतोहरिभिर्ववृताः ।।6.23.13।।
All the Vanaras turning their direction will go immediately and now itself, swiftly to the city ruled by Ravana (said Rama to Lakshmana).
'सब वानर अपनी दिशा मोड़कर तत्काल और अभी ही रावण द्वारा शासित नगरी की ओर वेग से जाएँ' (राम ने लक्ष्मण से कहा)।
'सबै वानरले आफ्नो दिशा फर्काएर तत्कालै र अहिले नै रावणद्वारा शासित नगरीतर्फ वेगले जाऊन्' (रामले लक्ष्मणलाई भन्नुभयो)।
इत्येवमुक्त्वाधर्मात्माधनवीसङ्ग्रामहर्षणः । प्रतस्थेपुरतोरामोलङ्कामभिमुखोविभुः ।।6.23.14।।
Rama, the subduer of enemies in war, a celebrated one having spoken this way proceeded towards Lanka going in front wielding a bow.
युद्ध में शत्रुओं को परास्त करने वाले विख्यात राम ने इस प्रकार कहकर धनुष धारण किए आगे-आगे चलते हुए लङ्का की ओर प्रस्थान किया।
युद्धमा शत्रुहरूलाई परास्त पार्ने विख्यात रामले यसरी भनेर धनु धारण गरी अगाडि-अगाडि हिँड्दै लङ्कातर्फ प्रस्थान गर्नुभयो।
सविभीषणसुग्रीवास्ततस्तेवानरर्षभाः । प्रतस्थिरेविनर्दन्तोनिश्चिताद्विषतांवधे ।।6.23.15।।
Then Vibheeshana, Sugriva and all bulls among Vanaras determined in the matter of slaying (the enemies) went roaring.
तब विभीषण, सुग्रीव और वानरों में सब वृषभ (शत्रुओं के) वध के विषय में दृढ़प्रतिज्ञ होकर गरजते हुए चले।
तब विभीषण, सुग्रीव र वानरहरूमा सबै वृषभ (शत्रुहरूको) वधको विषयमा दृढप्रतिज्ञ भई गर्जँदै हिँडे।
राघवस्यप्रियार्थंतुसुतरांवीर्यशालिनाम् । हरीणांकर्मचेष्टाभिस्तुतोषरघुपुङ्गवः ।।6.23.16।।
To make Rama happy, the excessively heroic Vanaras made monkey actions. Seeing that Rama felt happy. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेत्रयोविंशस्सर्गः ।। This is the end of the twenty third sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
राम को प्रसन्न करने के लिए अत्यन्त वीर वानरों ने वानरोचित चेष्टाएँ कीं। यह देखकर राम प्रसन्न हुए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का त्रयोविंश सर्ग समाप्त हुआ।
रामलाई प्रसन्न पार्न अत्यन्त वीर वानरहरूले वानरोचित चेष्टा गरे। त्यो देखेर राम प्रसन्न हुनुभयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको तेइसौँ सर्ग समाप्त भयो।
Yuddha Kanda · Chapter 23