Chapter 22

Sarga 22

Show:
View:
rama
Verse 1 ☆
Sanskrit

अथोवाचरघुश्रेष्टस्सागरंदारुणंवचः । अद्यत्वांशोषयिष्यामिसपाताळंमहार्णव: ।।6.22.1।।

English

Thereafter, Rama uttered, "I shall make you dry up to the underworld", to the ocean that made his terrific presence.

Hindi

तत्पश्चात् राम ने अपनी भयङ्कर उपस्थिति प्रकट करने वाले उस समुद्र से कहा — 'मैं तुम्हें पाताल तक सुखा दूँगा।'

Nepali

त्यसपछि रामले आफ्नो भयङ्कर उपस्थिति प्रकट गर्ने त्यो समुद्रलाई भन्नुभयो — 'म तिमीलाई पातालसम्म सुकाइदिनेछु।'

Verse 2 ☆
Sanskrit

शरनिर्दग्धतोयस्यपरिशुष्कस्यसागर: । मयाशोषितसत्त्वस्यपांसुरुत्पद्यतेमहान् ।।6.22.2।।

English

"O Ocean When your water is dried up to the core by my arrows, huge sand will appear."

Hindi

'हे समुद्र! जब मेरे बाणों से तुम्हारा जल जड़ तक सूख जाएगा, तब विशाल बालूराशि प्रकट होगी।

Nepali

'हे समुद्र! जब मेरा बाणले तिम्रो पानी जरैसम्म सुक्नेछ, तब विशाल बालुवाराशि प्रकट हुनेछ।

Verse 3 ☆
Sanskrit

मत्कार्मुकविसृष्टेवशरवर्षेणसागर । पारंतेऽद्यगमिष्यन्तिपदभिरेवप्लवङ्गमाः ।।6.22.3।।

English

"O Ocean, now the monkeys will go to the other side of the shore on your drying up with all the creatures inhabiting you by the rain of arrows showered by me."

Hindi

'हे समुद्र! अब मेरे द्वारा बरसाई गई बाणवर्षा से तुममें निवास करने वाले सब प्राणियों सहित तुम्हारे सूख जाने पर वानर दूसरे तट पर चले जाएँगे।

Nepali

'हे समुद्र! अब मैले बर्साएको बाणवर्षाले तिमीमा बस्ने सबै प्राणीसहित तिमी सुकेपछि वानरहरू अर्को किनारामा जानेछन्।

Verse 4 ☆
Sanskrit

विचिन्वन्नाभिजानासिपौरुषंनापिविक्रमम् । दानवालयसन्तापंमत्तोनाधिगमिष्यसि ।।6.22.4।।

English

"You, who are the abode of demons are not aware of my valour and prowess. You are not aware of the sorrow that you will face from me."

Hindi

'तुम, जो राक्षसों के निवास हो, मेरे पराक्रम और बल से अवगत नहीं हो। तुम उस शोक से अवगत नहीं जो तुम्हें मुझसे मिलेगा।'

Nepali

'तिमी, जो राक्षसहरूको निवास हौ, मेरो पराक्रम र बलबाट अवगत छैनौ। तिमी त्यो शोकबाट अवगत छैनौ जुन तिमीलाई मबाट मिल्नेछ।'

rama
Verse 5 ☆
Sanskrit

ब्राह्मेणास्त्रेणसंयोज्यब्रह्मदण्डनिभम् शरम् । संयोज्यधनुषिश्रेष्ठविचकर्षमहाबलः ।।6.22.5।।

English

Rama proceeded to stretch the mighty bow that resembled the rod of punishment of Brahma energized by Brahma and released that best of bows.

Hindi

राम ने ब्रह्मा द्वारा अभिमन्त्रित ब्रह्मदण्ड के समान उस बलशाली धनुष को खींचना आरम्भ किया और उस श्रेष्ठ धनुष से बाण छोड़े।

Nepali

रामले ब्रह्माद्वारा अभिमन्त्रित ब्रह्मदण्डझैँ त्यो बलशाली धनु ताँन्न थाल्नुभयो र त्यो श्रेष्ठ धनुबाट बाण छाड्नुभयो।

rama
Verse 6 ☆
Sanskrit

तस्मिन्विविकृष्टेसहसाराघवेणशरासने । रोदसीसम्पफालेवपर्वताश्चचकम्पिरे ।।6.22.6।।

English

When Rama released the arrows from the bow, at once the sky to the earth including mountains trembled.

Hindi

जब राम ने धनुष से बाण छोड़े, तब तत्काल आकाश से लेकर पृथ्वी तक, पर्वतों सहित सब काँप उठे।

Nepali

रामले धनुबाट बाण छाड्नुहुँदा तत्कालै आकाशदेखि पृथ्वीसम्म, पर्वतसहित सबै काँपे।

Verse 7 ☆
Sanskrit

तमश्चलोकमाव्रतेदिशश्चवचकाशिरे । प्रतिचुक्षुभिरेचाशुसरांसिसरितस्तथा ।।6.22.7।।

English

Then darkness engulfed the world, the directions were not noticeable and further the rivers were agitated.

Hindi

तब संसार अन्धकार से ढक गया, दिशाएँ अज्ञेय हो गईं और नदियाँ भी क्षुब्ध हो उठीं।

Nepali

तब संसार अन्धकारले ढाकियो, दिशाहरू अज्ञेय भए र नदीहरू पनि क्षुब्ध भए।

Verse 8 ☆
Sanskrit

तिर्यक्चसहानेक्षत्रैस्सङ्गतौचन्द्रभास्करौ । भास्करांशुभिरादीप्तंतमसाचसमावृतम् ।।6.22.8।। चकाशेतदाकाशमुल्काशतविदीपितम् । अन्तरिक्षाच्चनिर्घातानिर्जग्मुरतुलस्वनाः ।।6.22.9।।

English

The Sun and moon moved obliquely (from south to North) along with the stars. On account of the darkness that covered even the sun was not shining. The sky lighted by the meteors shone and unparalleled thunder shot forth.

Hindi

सूर्य और चन्द्रमा नक्षत्रों सहित तिरछे (दक्षिण से उत्तर की ओर) चलने लगे। छाए अन्धकार के कारण सूर्य भी नहीं चमक रहा था। उल्काओं से प्रकाशित आकाश देदीप्यमान हो उठा और अभूतपूर्व गर्जन फूट पड़ा।

Nepali

सूर्य र चन्द्रमा नक्षत्रसहित तेर्सो (दक्षिणबाट उत्तरतर्फ) हिँड्न थाले। छाएको अन्धकारका कारण सूर्य पनि चम्किरहेको थिएन। उल्काले प्रकाशित आकाश देदीप्यमान भयो र अभूतपूर्व गर्जन फुट्यो।

Verse 9 ☆
Sanskrit

तिर्यक्चसहानेक्षत्रैस्सङ्गतौचन्द्रभास्करौ । भास्करांशुभिरादीप्तंतमसाचसमावृतम् ।।6.22.8।। चकाशेतदाकाशमुल्काशतविदीपितम् । अन्तरिक्षाच्चनिर्घातानिर्जग्मुरतुलस्वनाः ।।6.22.9।।

English

The Sun and moon moved obliquely (from south to North) along with the stars. On account of the darkness that covered even the sun was not shining. The sky lighted by the meteors shone and unparalleled thunder shot forth.

Hindi

सूर्य और चन्द्रमा नक्षत्रों सहित तिरछे (दक्षिण से उत्तर की ओर) चलने लगे। छाए अन्धकार के कारण सूर्य भी नहीं चमक रहा था। उल्काओं से प्रकाशित आकाश देदीप्यमान हो उठा और अभूतपूर्व गर्जन फूट पड़ा।

Nepali

सूर्य र चन्द्रमा नक्षत्रसहित तेर्सो (दक्षिणबाट उत्तरतर्फ) हिँड्न थाले। छाएको अन्धकारका कारण सूर्य पनि चम्किरहेको थिएन। उल्काले प्रकाशित आकाश देदीप्यमान भयो र अभूतपूर्व गर्जन फुट्यो।

Verse 10 ☆
Sanskrit

वपुस्फुरुश्चघनादिव्यादिविमारुतपङ् ख्कयः । बभञ्जचतदावृक्षान्जलदानुद्वहन्नपिः ।।6.22.10।।

English

Then terrific wind blew breaking forth the clouds, which is an abode of cold water, taking them away in upward direction breaking trees.

Hindi

तब भयङ्कर वायु चली जो शीतल जल के धाम मेघों को तोड़ती, उन्हें ऊपर की ओर उड़ाती और वृक्षों को तोड़ती हुई बही।

Nepali

तब भयङ्कर हावा चल्यो जसले चिसो पानीको धाम मेघहरूलाई फुटाउँदै, तिनलाई माथितर्फ उडाउँदै र रूखहरू भाँच्दै बग्यो।

Verse 11 ☆
Sanskrit

अरुजंश्चैनशैलाग्राशनिखराणिबभञ्जनः । दिविस्पृशोमहमेघास्सङ्गतास्समहास्वनाः ।।6.22.11।। मुमुचुर्वैद्युताननगींस्तेमहाशनयस्तदा ।

English

Huge clouds collected were moving at extraordinary speed in the sky breaking mountain peaks. Those clouds in the sky sent forth fire of lightning making a loud sound.

Hindi

एकत्र हुए विशाल मेघ पर्वतशिखरों को तोड़ते हुए अद्भुत वेग से आकाश में चल रहे थे। आकाश में उन मेघों ने ऊँची ध्वनि करते हुए विद्युत् की अग्नि छोड़ी।

Nepali

जम्मा भएका विशाल मेघ पर्वतशिखर भाँच्दै अद्भुत वेगले आकाशमा चलिरहेका थिए। आकाशमा ती मेघले उच्च ध्वनि गर्दै विद्युत्को आगो छाडे।

Verse 12 ☆
Sanskrit

यानिभूतानिदृश्यानिचुक्रुशुश्चाशनेसमम् ।।6.22.12।। अदृश्यानिचभूतानिमुमुचुर्भैरवस्वनम् । शिशियरेचाभिभूतानिसन्त्रस्ताम्यद्विजन्तिच ।।6.22.13।। सम्प्रविव्यथिरेचापिवचपस्पन्दिरेभयात् ।

English

The creatures like humans etc. That could be seen and those that could not be seen like devils and ghosts remained still out of fear. Few other creatures came out of their place even though it was cold. Some were thrown off from their habitation in fear although they were together.

Hindi

मनुष्य आदि जो प्राणी दिखाई देते थे और पिशाच तथा प्रेत जैसे जो दिखाई नहीं देते थे — वे सब भय से निश्चल रह गए। कुछ अन्य प्राणी शीत होते हुए भी अपने स्थान से बाहर निकल आए। कुछ साथ होते हुए भी भय से अपने निवास से उछाल दिए गए।

Nepali

मानिस आदि जुन प्राणी देखिन्थे र पिशाच तथा प्रेतजस्ता जुन देखिँदैनथे — ती सबै भयले निश्चल रहे। केही अन्य प्राणी चिसो हुँदाहुँदै पनि आफ्नो ठाउँबाट बाहिर निस्के। केही सँगै हुँदाहुँदै पनि भयले आफ्नो निवासबाट उछालिए।

Verse 13 ☆
Sanskrit

यानिभूतानिदृश्यानिचुक्रुशुश्चाशनेसमम् ।।6.22.12।। अदृश्यानिचभूतानिमुमुचुर्भैरवस्वनम् । शिशियरेचाभिभूतानिसन्त्रस्ताम्यद्विजन्तिच ।।6.22.13।। सम्प्रविव्यथिरेचापिवचपस्पन्दिरेभयात् ।

English

The creatures like humans etc. That could be seen and those that could not be seen like devils and ghosts remained still out of fear. Few other creatures came out of their place even though it was cold. Some were thrown off from their habitation in fear although they were together.

Hindi

मनुष्य आदि जो प्राणी दिखाई देते थे और पिशाच तथा प्रेत जैसे जो दिखाई नहीं देते थे — वे सब भय से निश्चल रह गए। कुछ अन्य प्राणी शीत होते हुए भी अपने स्थान से बाहर निकल आए। कुछ साथ होते हुए भी भय से अपने निवास से उछाल दिए गए।

Nepali

मानिस आदि जुन प्राणी देखिन्थे र पिशाच तथा प्रेतजस्ता जुन देखिँदैनथे — ती सबै भयले निश्चल रहे। केही अन्य प्राणी चिसो हुँदाहुँदै पनि आफ्नो ठाउँबाट बाहिर निस्के। केही सँगै हुँदाहुँदै पनि भयले आफ्नो निवासबाट उछालिए।

Verse 14 ☆
Sanskrit

सहाभूतैस्सतोयोर्मिस्सनागस्सहराक्षसः ।।6.22.14।। सहसाऽभूत्ततोवेगाबदीमवेगोमहोदधिः । योजनंव्यतिचक्रामवेलामन्यत्रसम्ल्पवात् ।।6.22.15।।

English

There after those waves of water with its creatures, serpents and demons were at once thrown off at terrific speed that was unprecedented. They were thrown beyond a yojana by the high tides.

Hindi

तत्पश्चात् जल की वे लहरें अपने प्राणियों, सर्पों और राक्षसों सहित तत्काल ऐसे भयङ्कर वेग से उछाल दी गईं जो अभूतपूर्व था। वे उन्नत ज्वारों द्वारा एक योजन से भी दूर फेंक दी गईं।

Nepali

त्यसपछि पानीका ती छाल आफ्ना प्राणी, सर्प र राक्षससहित तत्कालै यस्तो भयङ्कर वेगले उछालिए जुन अभूतपूर्व थियो। ती उन्नत ज्वारद्वारा एक योजनभन्दा पनि टाढा फ्याँकिए।

Verse 15 ☆
Sanskrit

सहाभूतैस्सतोयोर्मिस्सनागस्सहराक्षसः ।।6.22.14।। सहसाऽभूत्ततोवेगाबदीमवेगोमहोदधिः । योजनंव्यतिचक्रामवेलामन्यत्रसम्ल्पवात् ।।6.22.15।।

English

There after those waves of water with its creatures, serpents and demons were at once thrown off at terrific speed that was unprecedented. They were thrown beyond a yojana by the high tides.

Hindi

तत्पश्चात् जल की वे लहरें अपने प्राणियों, सर्पों और राक्षसों सहित तत्काल ऐसे भयङ्कर वेग से उछाल दी गईं जो अभूतपूर्व था। वे उन्नत ज्वारों द्वारा एक योजन से भी दूर फेंक दी गईं।

Nepali

त्यसपछि पानीका ती छाल आफ्ना प्राणी, सर्प र राक्षससहित तत्कालै यस्तो भयङ्कर वेगले उछालिए जुन अभूतपूर्व थियो। ती उन्नत ज्वारद्वारा एक योजनभन्दा पनि टाढा फ्याँकिए।

rama
Verse 16 ☆
Sanskrit

तंतदासमतिक्रान्तंनातिचक्रामराघवः । समुद्धतममित्रघ्नोरामोनदनदीपतिम् ।।6.22.16।।

English

Rama the destroyer of foes did not attempt at the ocean that went far from the boundary, which was transgressing and overweening.

Hindi

शत्रुनाशक राम ने उस समुद्र पर, जो अपनी मर्यादा से बहुत दूर चला गया, अतिक्रमण कर रहा था और उद्धत था, और प्रहार नहीं किया।

Nepali

शत्रुनाशक रामले त्यो समुद्रमाथि, जुन आफ्नो मर्यादाभन्दा धेरै टाढा गयो, अतिक्रमण गरिरहेको थियो र उद्धत थियो, अरू प्रहार गर्नुभएन।

Verse 17 ☆
Sanskrit

ततोमथ्यात्समुद्रस्यसागरस्स्वयमुत्थितः । उदयन् हिमहाशैलान्मेरोरिवदिवाकरः ।।6.22.17।।

English

Then Sagara, the Lord of the ocean himself rising like the Sun over the mighty Meru Mountain rose from the middle of the ocean.

Hindi

तब समुद्र के स्वामी सागर स्वयं महान् मेरु पर्वत के ऊपर उदित होते सूर्य के समान समुद्र के मध्य से ऊपर उठे।

Nepali

तब समुद्रका स्वामी सागर आफैँ महान् मेरु पर्वतमाथि उदाउने सूर्यझैँ समुद्रको बीचबाट माथि उठे।

Verse 18 ☆
Sanskrit

पन्नगैस्सहदीप्तास्यैस्समुद्रःप्रत्यदृश्यत । स्निग्धवैढूर्यसङ्काशोजाम्बूनदविभूषणः ।।6.22.18।।

English

Then the Lord of the Ocean shining like the Vaidurya stone decked in pure gold as if blazing appeared along with serpents.

Hindi

तब वैदूर्य मणि के समान चमकते और शुद्ध स्वर्ण से सुसज्जित समुद्र के स्वामी मानो जाज्वल्यमान होकर सर्पों सहित प्रकट हुए।

Nepali

तब वैदूर्य मणिझैँ चम्किने र शुद्ध सुनले सजिएका समुद्रका स्वामी मानौँ जाज्वल्यमान भई सर्पहरूसहित प्रकट भए।

rama
Verse 19 ☆
Sanskrit

रक्तमाल्याम्बरधरःपद्मपत्रनिभेक्षणः । सर्वपुष्पमयींदिव्यांशिरसाधारयन् स्रजम् ।।6.22.19।। जातरूपमयैश्चैवतपनीयविभूषितैः । आत्मजानांचरत्नानांभूषितोभूषणोत्तमैः ।।6.22.20।। धातुभिर्मण्डितश्शैलोविविधैर्हिमवानिव । एकावलीमध्यगतंतरलंपाटलप्रभम् ।।6.22.21।। विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम् । अघूर्णिततरङ्गौघःकालिकानिलसङ्गुलः ।।6.22.22।। गङ्गासिन्दुप्रधाननाभिरापगाभिस्समावृतः । देवतानांसरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः ।।6.22.23।। सागरस्समुपक्रम्यपूर्वमाम्नत्यरवीर्यवान् । अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंराघवंशरपाणिनम् ।।6.22.24।।

English

Clad in red coloured robes, endowed with lotus petal like eyes having a wonderful wreath of diverse flowers on head, decked in shining ornaments of polished gold encrusted with precious gems from his own territory, he resembled the Himalayan Mountain with minerals. He had a hanging pearl necklace in the centre of his bosom shedding white lustre that resembled the Kausthuba of Lord Vishnu. With several tides moving near, and multitude of tides reaching the clouds threatening, surrounded by Goddesses of several forms and deities of important rivers like Ganga and Sindhu, the valiant Lord of the ocean greeted with folded palms and spoke these words to Rama who was wielding an arrow in his hand.

Hindi

रक्तवर्ण वस्त्र धारण किए, कमलदल के समान नेत्रों से युक्त, सिर पर भाँति-भाँति के फूलों की अद्भुत माला पहने, अपने ही क्षेत्र के बहुमूल्य रत्नों से जड़े मँजे हुए स्वर्ण के देदीप्यमान आभूषणों से सुसज्जित वे खनिजों से युक्त हिमालय पर्वत के समान लगते थे। उनके वक्ष के मध्य में लटकती मोतियों की माला श्वेत कान्ति बिखेरती हुई भगवान् विष्णु के कौस्तुभ के समान थी। समीप आती अनेक तरङ्गों सहित तथा मेघों तक पहुँचकर भयभीत करती तरङ्गमालाओं सहित, अनेक रूपों वाली देवियों तथा गङ्गा और सिन्धु जैसी प्रमुख सरिताओं की अधिष्ठात्री देवियों से घिरे पराक्रमी समुद्रस्वामी ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और हाथ में बाण धारण किए राम से ये वचन कहे।

Nepali

रातो वस्त्र धारण गरेका, कमलका पत्रझैँ नेत्रले युक्त, शिरमा भाँतिभाँतिका फूलको अद्भुत माला लगाएका, आफ्नै क्षेत्रका बहुमूल्य रत्नले जडिएका टल्किएका सुनका देदीप्यमान गहनाले सजिएका उनी खनिजले युक्त हिमालय पर्वतझैँ देखिन्थे। उनको छातीको बीचमा झुन्डिएको मोतीको माला सेतो कान्ति छर्दै भगवान् विष्णुको कौस्तुभझैँ थियो। नजिक आउने अनेक तरङ्गसहित तथा मेघसम्म पुगेर त्रसित पार्ने तरङ्गमालासहित, अनेक रूप भएका देवीहरू तथा गङ्गा र सिन्धुजस्ता प्रमुख नदीहरूकी अधिष्ठात्री देवीहरूले घेरिएका पराक्रमी समुद्रस्वामीले हात जोडेर प्रणाम गरे र हातमा बाण धारण गर्नुभएका रामलाई यी वचन भने।

rama
Verse 20 ☆
Sanskrit

रक्तमाल्याम्बरधरःपद्मपत्रनिभेक्षणः । सर्वपुष्पमयींदिव्यांशिरसाधारयन् स्रजम् ।।6.22.19।। जातरूपमयैश्चैवतपनीयविभूषितैः । आत्मजानांचरत्नानांभूषितोभूषणोत्तमैः ।।6.22.20।। धातुभिर्मण्डितश्शैलोविविधैर्हिमवानिव । एकावलीमध्यगतंतरलंपाटलप्रभम् ।।6.22.21।। विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम् । अघूर्णिततरङ्गौघःकालिकानिलसङ्गुलः ।।6.22.22।। गङ्गासिन्दुप्रधाननाभिरापगाभिस्समावृतः । देवतानांसरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः ।।6.22.23।। सागरस्समुपक्रम्यपूर्वमाम्नत्यरवीर्यवान् । अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंराघवंशरपाणिनम् ।।6.22.24।।

English

Clad in red coloured robes, endowed with lotus petal like eyes having a wonderful wreath of diverse flowers on head, decked in shining ornaments of polished gold encrusted with precious gems from his own territory, he resembled the Himalayan Mountain with minerals. He had a hanging pearl necklace in the centre of his bosom shedding white lustre that resembled the Kausthuba of Lord Vishnu. With several tides moving near, and multitude of tides reaching the clouds threatening, surrounded by Goddesses of several forms and deities of important rivers like Ganga and Sindhu, the valiant Lord of the ocean greeted with folded palms and spoke these words to Rama who was wielding an arrow in his hand.

Hindi

रक्तवर्ण वस्त्र धारण किए, कमलदल के समान नेत्रों से युक्त, सिर पर भाँति-भाँति के फूलों की अद्भुत माला पहने, अपने ही क्षेत्र के बहुमूल्य रत्नों से जड़े मँजे हुए स्वर्ण के देदीप्यमान आभूषणों से सुसज्जित वे खनिजों से युक्त हिमालय पर्वत के समान लगते थे। उनके वक्ष के मध्य में लटकती मोतियों की माला श्वेत कान्ति बिखेरती हुई भगवान् विष्णु के कौस्तुभ के समान थी। समीप आती अनेक तरङ्गों सहित तथा मेघों तक पहुँचकर भयभीत करती तरङ्गमालाओं सहित, अनेक रूपों वाली देवियों तथा गङ्गा और सिन्धु जैसी प्रमुख सरिताओं की अधिष्ठात्री देवियों से घिरे पराक्रमी समुद्रस्वामी ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और हाथ में बाण धारण किए राम से ये वचन कहे।

Nepali

रातो वस्त्र धारण गरेका, कमलका पत्रझैँ नेत्रले युक्त, शिरमा भाँतिभाँतिका फूलको अद्भुत माला लगाएका, आफ्नै क्षेत्रका बहुमूल्य रत्नले जडिएका टल्किएका सुनका देदीप्यमान गहनाले सजिएका उनी खनिजले युक्त हिमालय पर्वतझैँ देखिन्थे। उनको छातीको बीचमा झुन्डिएको मोतीको माला सेतो कान्ति छर्दै भगवान् विष्णुको कौस्तुभझैँ थियो। नजिक आउने अनेक तरङ्गसहित तथा मेघसम्म पुगेर त्रसित पार्ने तरङ्गमालासहित, अनेक रूप भएका देवीहरू तथा गङ्गा र सिन्धुजस्ता प्रमुख नदीहरूकी अधिष्ठात्री देवीहरूले घेरिएका पराक्रमी समुद्रस्वामीले हात जोडेर प्रणाम गरे र हातमा बाण धारण गर्नुभएका रामलाई यी वचन भने।

rama
Verse 21 ☆
Sanskrit

रक्तमाल्याम्बरधरःपद्मपत्रनिभेक्षणः । सर्वपुष्पमयींदिव्यांशिरसाधारयन् स्रजम् ।।6.22.19।। जातरूपमयैश्चैवतपनीयविभूषितैः । आत्मजानांचरत्नानांभूषितोभूषणोत्तमैः ।।6.22.20।। धातुभिर्मण्डितश्शैलोविविधैर्हिमवानिव । एकावलीमध्यगतंतरलंपाटलप्रभम् ।।6.22.21।। विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम् । अघूर्णिततरङ्गौघःकालिकानिलसङ्गुलः ।।6.22.22।। गङ्गासिन्दुप्रधाननाभिरापगाभिस्समावृतः । देवतानांसरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः ।।6.22.23।। सागरस्समुपक्रम्यपूर्वमाम्नत्यरवीर्यवान् । अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंराघवंशरपाणिनम् ।।6.22.24।।

English

Clad in red coloured robes, endowed with lotus petal like eyes having a wonderful wreath of diverse flowers on head, decked in shining ornaments of polished gold encrusted with precious gems from his own territory, he resembled the Himalayan Mountain with minerals. He had a hanging pearl necklace in the centre of his bosom shedding white lustre that resembled the Kausthuba of Lord Vishnu. With several tides moving near, and multitude of tides reaching the clouds threatening, surrounded by Goddesses of several forms and deities of important rivers like Ganga and Sindhu, the valiant Lord of the ocean greeted with folded palms and spoke these words to Rama who was wielding an arrow in his hand.

Hindi

रक्तवर्ण वस्त्र धारण किए, कमलदल के समान नेत्रों से युक्त, सिर पर भाँति-भाँति के फूलों की अद्भुत माला पहने, अपने ही क्षेत्र के बहुमूल्य रत्नों से जड़े मँजे हुए स्वर्ण के देदीप्यमान आभूषणों से सुसज्जित वे खनिजों से युक्त हिमालय पर्वत के समान लगते थे। उनके वक्ष के मध्य में लटकती मोतियों की माला श्वेत कान्ति बिखेरती हुई भगवान् विष्णु के कौस्तुभ के समान थी। समीप आती अनेक तरङ्गों सहित तथा मेघों तक पहुँचकर भयभीत करती तरङ्गमालाओं सहित, अनेक रूपों वाली देवियों तथा गङ्गा और सिन्धु जैसी प्रमुख सरिताओं की अधिष्ठात्री देवियों से घिरे पराक्रमी समुद्रस्वामी ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और हाथ में बाण धारण किए राम से ये वचन कहे।

Nepali

रातो वस्त्र धारण गरेका, कमलका पत्रझैँ नेत्रले युक्त, शिरमा भाँतिभाँतिका फूलको अद्भुत माला लगाएका, आफ्नै क्षेत्रका बहुमूल्य रत्नले जडिएका टल्किएका सुनका देदीप्यमान गहनाले सजिएका उनी खनिजले युक्त हिमालय पर्वतझैँ देखिन्थे। उनको छातीको बीचमा झुन्डिएको मोतीको माला सेतो कान्ति छर्दै भगवान् विष्णुको कौस्तुभझैँ थियो। नजिक आउने अनेक तरङ्गसहित तथा मेघसम्म पुगेर त्रसित पार्ने तरङ्गमालासहित, अनेक रूप भएका देवीहरू तथा गङ्गा र सिन्धुजस्ता प्रमुख नदीहरूकी अधिष्ठात्री देवीहरूले घेरिएका पराक्रमी समुद्रस्वामीले हात जोडेर प्रणाम गरे र हातमा बाण धारण गर्नुभएका रामलाई यी वचन भने।

rama
Verse 22 ☆
Sanskrit

रक्तमाल्याम्बरधरःपद्मपत्रनिभेक्षणः । सर्वपुष्पमयींदिव्यांशिरसाधारयन् स्रजम् ।।6.22.19।। जातरूपमयैश्चैवतपनीयविभूषितैः । आत्मजानांचरत्नानांभूषितोभूषणोत्तमैः ।।6.22.20।। धातुभिर्मण्डितश्शैलोविविधैर्हिमवानिव । एकावलीमध्यगतंतरलंपाटलप्रभम् ।।6.22.21।। विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम् । अघूर्णिततरङ्गौघःकालिकानिलसङ्गुलः ।।6.22.22।। गङ्गासिन्दुप्रधाननाभिरापगाभिस्समावृतः । देवतानांसरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः ।।6.22.23।। सागरस्समुपक्रम्यपूर्वमाम्नत्यरवीर्यवान् । अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंराघवंशरपाणिनम् ।।6.22.24।।

English

Clad in red coloured robes, endowed with lotus petal like eyes having a wonderful wreath of diverse flowers on head, decked in shining ornaments of polished gold encrusted with precious gems from his own territory, he resembled the Himalayan Mountain with minerals. He had a hanging pearl necklace in the centre of his bosom shedding white lustre that resembled the Kausthuba of Lord Vishnu. With several tides moving near, and multitude of tides reaching the clouds threatening, surrounded by Goddesses of several forms and deities of important rivers like Ganga and Sindhu, the valiant Lord of the ocean greeted with folded palms and spoke these words to Rama who was wielding an arrow in his hand.

Hindi

रक्तवर्ण वस्त्र धारण किए, कमलदल के समान नेत्रों से युक्त, सिर पर भाँति-भाँति के फूलों की अद्भुत माला पहने, अपने ही क्षेत्र के बहुमूल्य रत्नों से जड़े मँजे हुए स्वर्ण के देदीप्यमान आभूषणों से सुसज्जित वे खनिजों से युक्त हिमालय पर्वत के समान लगते थे। उनके वक्ष के मध्य में लटकती मोतियों की माला श्वेत कान्ति बिखेरती हुई भगवान् विष्णु के कौस्तुभ के समान थी। समीप आती अनेक तरङ्गों सहित तथा मेघों तक पहुँचकर भयभीत करती तरङ्गमालाओं सहित, अनेक रूपों वाली देवियों तथा गङ्गा और सिन्धु जैसी प्रमुख सरिताओं की अधिष्ठात्री देवियों से घिरे पराक्रमी समुद्रस्वामी ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और हाथ में बाण धारण किए राम से ये वचन कहे।

Nepali

रातो वस्त्र धारण गरेका, कमलका पत्रझैँ नेत्रले युक्त, शिरमा भाँतिभाँतिका फूलको अद्भुत माला लगाएका, आफ्नै क्षेत्रका बहुमूल्य रत्नले जडिएका टल्किएका सुनका देदीप्यमान गहनाले सजिएका उनी खनिजले युक्त हिमालय पर्वतझैँ देखिन्थे। उनको छातीको बीचमा झुन्डिएको मोतीको माला सेतो कान्ति छर्दै भगवान् विष्णुको कौस्तुभझैँ थियो। नजिक आउने अनेक तरङ्गसहित तथा मेघसम्म पुगेर त्रसित पार्ने तरङ्गमालासहित, अनेक रूप भएका देवीहरू तथा गङ्गा र सिन्धुजस्ता प्रमुख नदीहरूकी अधिष्ठात्री देवीहरूले घेरिएका पराक्रमी समुद्रस्वामीले हात जोडेर प्रणाम गरे र हातमा बाण धारण गर्नुभएका रामलाई यी वचन भने।

rama
Verse 23 ☆
Sanskrit

रक्तमाल्याम्बरधरःपद्मपत्रनिभेक्षणः । सर्वपुष्पमयींदिव्यांशिरसाधारयन् स्रजम् ।।6.22.19।। जातरूपमयैश्चैवतपनीयविभूषितैः । आत्मजानांचरत्नानांभूषितोभूषणोत्तमैः ।।6.22.20।। धातुभिर्मण्डितश्शैलोविविधैर्हिमवानिव । एकावलीमध्यगतंतरलंपाटलप्रभम् ।।6.22.21।। विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम् । अघूर्णिततरङ्गौघःकालिकानिलसङ्गुलः ।।6.22.22।। गङ्गासिन्दुप्रधाननाभिरापगाभिस्समावृतः । देवतानांसरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः ।।6.22.23।। सागरस्समुपक्रम्यपूर्वमाम्नत्यरवीर्यवान् । अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंराघवंशरपाणिनम् ।।6.22.24।।

English

Clad in red coloured robes, endowed with lotus petal like eyes having a wonderful wreath of diverse flowers on head, decked in shining ornaments of polished gold encrusted with precious gems from his own territory, he resembled the Himalayan Mountain with minerals. He had a hanging pearl necklace in the centre of his bosom shedding white lustre that resembled the Kausthuba of Lord Vishnu. With several tides moving near, and multitude of tides reaching the clouds threatening, surrounded by Goddesses of several forms and deities of important rivers like Ganga and Sindhu, the valiant Lord of the ocean greeted with folded palms and spoke these words to Rama who was wielding an arrow in his hand.

Hindi

रक्तवर्ण वस्त्र धारण किए, कमलदल के समान नेत्रों से युक्त, सिर पर भाँति-भाँति के फूलों की अद्भुत माला पहने, अपने ही क्षेत्र के बहुमूल्य रत्नों से जड़े मँजे हुए स्वर्ण के देदीप्यमान आभूषणों से सुसज्जित वे खनिजों से युक्त हिमालय पर्वत के समान लगते थे। उनके वक्ष के मध्य में लटकती मोतियों की माला श्वेत कान्ति बिखेरती हुई भगवान् विष्णु के कौस्तुभ के समान थी। समीप आती अनेक तरङ्गों सहित तथा मेघों तक पहुँचकर भयभीत करती तरङ्गमालाओं सहित, अनेक रूपों वाली देवियों तथा गङ्गा और सिन्धु जैसी प्रमुख सरिताओं की अधिष्ठात्री देवियों से घिरे पराक्रमी समुद्रस्वामी ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और हाथ में बाण धारण किए राम से ये वचन कहे।

Nepali

रातो वस्त्र धारण गरेका, कमलका पत्रझैँ नेत्रले युक्त, शिरमा भाँतिभाँतिका फूलको अद्भुत माला लगाएका, आफ्नै क्षेत्रका बहुमूल्य रत्नले जडिएका टल्किएका सुनका देदीप्यमान गहनाले सजिएका उनी खनिजले युक्त हिमालय पर्वतझैँ देखिन्थे। उनको छातीको बीचमा झुन्डिएको मोतीको माला सेतो कान्ति छर्दै भगवान् विष्णुको कौस्तुभझैँ थियो। नजिक आउने अनेक तरङ्गसहित तथा मेघसम्म पुगेर त्रसित पार्ने तरङ्गमालासहित, अनेक रूप भएका देवीहरू तथा गङ्गा र सिन्धुजस्ता प्रमुख नदीहरूकी अधिष्ठात्री देवीहरूले घेरिएका पराक्रमी समुद्रस्वामीले हात जोडेर प्रणाम गरे र हातमा बाण धारण गर्नुभएका रामलाई यी वचन भने।

rama
Verse 24 ☆
Sanskrit

रक्तमाल्याम्बरधरःपद्मपत्रनिभेक्षणः । सर्वपुष्पमयींदिव्यांशिरसाधारयन् स्रजम् ।।6.22.19।। जातरूपमयैश्चैवतपनीयविभूषितैः । आत्मजानांचरत्नानांभूषितोभूषणोत्तमैः ।।6.22.20।। धातुभिर्मण्डितश्शैलोविविधैर्हिमवानिव । एकावलीमध्यगतंतरलंपाटलप्रभम् ।।6.22.21।। विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम् । अघूर्णिततरङ्गौघःकालिकानिलसङ्गुलः ।।6.22.22।। गङ्गासिन्दुप्रधाननाभिरापगाभिस्समावृतः । देवतानांसरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः ।।6.22.23।। सागरस्समुपक्रम्यपूर्वमाम्नत्यरवीर्यवान् । अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंराघवंशरपाणिनम् ।।6.22.24।।

English

Clad in red coloured robes, endowed with lotus petal like eyes having a wonderful wreath of diverse flowers on head, decked in shining ornaments of polished gold encrusted with precious gems from his own territory, he resembled the Himalayan Mountain with minerals. He had a hanging pearl necklace in the centre of his bosom shedding white lustre that resembled the Kausthuba of Lord Vishnu. With several tides moving near, and multitude of tides reaching the clouds threatening, surrounded by Goddesses of several forms and deities of important rivers like Ganga and Sindhu, the valiant Lord of the ocean greeted with folded palms and spoke these words to Rama who was wielding an arrow in his hand.

Hindi

रक्तवर्ण वस्त्र धारण किए, कमलदल के समान नेत्रों से युक्त, सिर पर भाँति-भाँति के फूलों की अद्भुत माला पहने, अपने ही क्षेत्र के बहुमूल्य रत्नों से जड़े मँजे हुए स्वर्ण के देदीप्यमान आभूषणों से सुसज्जित वे खनिजों से युक्त हिमालय पर्वत के समान लगते थे। उनके वक्ष के मध्य में लटकती मोतियों की माला श्वेत कान्ति बिखेरती हुई भगवान् विष्णु के कौस्तुभ के समान थी। समीप आती अनेक तरङ्गों सहित तथा मेघों तक पहुँचकर भयभीत करती तरङ्गमालाओं सहित, अनेक रूपों वाली देवियों तथा गङ्गा और सिन्धु जैसी प्रमुख सरिताओं की अधिष्ठात्री देवियों से घिरे पराक्रमी समुद्रस्वामी ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और हाथ में बाण धारण किए राम से ये वचन कहे।

Nepali

रातो वस्त्र धारण गरेका, कमलका पत्रझैँ नेत्रले युक्त, शिरमा भाँतिभाँतिका फूलको अद्भुत माला लगाएका, आफ्नै क्षेत्रका बहुमूल्य रत्नले जडिएका टल्किएका सुनका देदीप्यमान गहनाले सजिएका उनी खनिजले युक्त हिमालय पर्वतझैँ देखिन्थे। उनको छातीको बीचमा झुन्डिएको मोतीको माला सेतो कान्ति छर्दै भगवान् विष्णुको कौस्तुभझैँ थियो। नजिक आउने अनेक तरङ्गसहित तथा मेघसम्म पुगेर त्रसित पार्ने तरङ्गमालासहित, अनेक रूप भएका देवीहरू तथा गङ्गा र सिन्धुजस्ता प्रमुख नदीहरूकी अधिष्ठात्री देवीहरूले घेरिएका पराक्रमी समुद्रस्वामीले हात जोडेर प्रणाम गरे र हातमा बाण धारण गर्नुभएका रामलाई यी वचन भने।

rama
Verse 25 ☆
Sanskrit

पृथिवीवायुराकाशमापोज्योतिश्चराघव: । स्वभावेसौम्य तिष्ठन्तिशाश्वतंमार्गमाश्रिताः ।।6.22.25।।

English

"Noble Rama Earth, wind, space, water, and fire, the five elements remain in their path strictly following their nature."

Hindi

'हे श्रेष्ठ राम! पृथ्वी, वायु, आकाश, जल और अग्नि — ये पाँचों तत्त्व अपने स्वभाव का कठोरता से पालन करते हुए अपने मार्ग पर स्थित रहते हैं।

Nepali

'हे श्रेष्ठ राम! पृथ्वी, वायु, आकाश, जल र अग्नि — यी पाँचै तत्त्व आफ्नो स्वभावको कठोरतापूर्वक पालन गर्दै आफ्नो मार्गमा रहन्छन्।

Verse 26 ☆
Sanskrit

तत्स्वभावोममाप्येषयदगाधोऽहमप्लवः । विकारस्तुभवेद्गाधएतत्तेप्रवदाम्यहम् ।।6.22.26।।

English

"I am fathomless and as such not capable of being swum across as it is my nature too. My fording will be a deviation. I proclaim to you (how you can cross)."

Hindi

'मैं अथाह हूँ और इसीलिए तैरकर पार किए जाने योग्य नहीं, क्योंकि यही मेरा स्वभाव भी है। मेरा पार होना विचलन होगा। मैं आपको बताता हूँ (कि आप कैसे पार कर सकते हैं)।

Nepali

'म अथाह छु र त्यसैले पौडेर पार गर्न योग्य छैनँ, किनभने यही मेरो स्वभाव पनि हो। मेरो पार हुनु विचलन हुनेछ। म तपाईंलाई बताउँछु (कि तपाईंले कसरी पार गर्न सक्नुहुन्छ)।

Verse 27 ☆
Sanskrit

नकामान्नचलोभाद्वानभयातत्सापार्थिवात्मज: । ग्राहनकाकुलजलंस्तम्बयेयंकथञ्जन ।।6.22.27।।

English

"O Lord of the land Out of desire or covetousness or even out of fear I will not be able to solidify the water infested with poisonous animals."

Hindi

'हे पृथ्वीपते! न कामना से, न लोभ से और न भय से ही मैं विषैले जन्तुओं से भरे जल को ठोस बना सकूँगा।

Nepali

'हे पृथ्वीपते! न कामनाले, न लोभले र न भयले नै म विषालु जन्तुले भरिएको पानीलाई ठोस बनाउन सक्नेछु।

rama
Verse 28 ☆
Sanskrit

विधास्येराम: येनापिविषहिष्येह्यहंतथा । नग्राहाप्रहरिष्यन्तियावत्सेनातरिष्यति ।।6.22.28।। हरीणांतरणेरामकरिष्यामियथास्थलम् ।

English

"O Rama I shall arrange a base in such a mode, by means of which the entire army of Vanaras can cross over the passage and I will also be seizing the poisonous animals and not be aggressive."

Hindi

'हे राम! मैं ऐसी व्यवस्था करूँगा जिससे समूची वानरसेना मार्ग पार कर सके और मैं विषैले जन्तुओं को भी रोकूँगा तथा उग्र नहीं होऊँगा।'

Nepali

'हे राम! म यस्तो व्यवस्था गर्नेछु जसबाट सम्पूर्ण वानरसेनाले बाटो पार गर्न सकोस् र म विषालु जन्तुहरूलाई पनि रोक्नेछु तथा उग्र हुनेछैनँ।'

rama
Verse 29 ☆
Sanskrit

तमब्रवीत्तदारामःउद्यतोहिनदीपते । अमोघोऽयंमहाबाणःकस्मिन् देशेनिपात्यताम् ।।6.22.29।।

English

Then Rama said, "O abode of Varuna, listen to me. In which location should I allow this unfailing mighty arrow to descend?"

Hindi

तब राम ने कहा — 'हे वरुण के धाम! मेरी बात सुनो। मैं इस अमोघ बलशाली बाण को किस स्थान पर छोड़ूँ?'

Nepali

तब रामले भन्नुभयो — 'हे वरुणको धाम! मेरो कुरा सुन। म यो अमोघ बलशाली बाण कुन ठाउँमा छाडूँ?'

rama
Verse 30 ☆
Sanskrit

रामस्यवचनंश्रुत्वातंचदृष्टवामहाशरम् । महोदधिर्महातेजाराघवंवाक्यमब्रवीत् ।।6.22.30।।

English

On hearing the question of Rama, the mighty ocean seeing the brilliant arrow spoke these words to him.

Hindi

राम का यह प्रश्न सुनकर उस देदीप्यमान बाण को देखते हुए बलशाली समुद्र ने उनसे ये वचन कहे —

Nepali

रामको यो प्रश्न सुनेर त्यो देदीप्यमान बाण हेर्दै बलशाली समुद्रले उहाँलाई यी वचन भने —

Verse 31 ☆
Sanskrit

उत्तरेणावकाशोऽस्तिकश्चित्पुण्यतमोमम । द्रुमकुल्यइतिख्यातोलोकेयथाभवान् ।।6.22.31।।

English

"To my north there is a holy place called Drumakulya, famous like you, and you have scope to act there (to descend the arrow)."

Hindi

'मेरे उत्तर में द्रुमकुल्य नामक एक पवित्र स्थान है, जो आपके ही समान विख्यात है, और वहाँ आपके लिए (बाण छोड़ने का) अवसर है।

Nepali

'मेरो उत्तरमा द्रुमकुल्य नामक एउटा पवित्र स्थान छ, जुन तपाईंकै जत्तिकै विख्यात छ, र त्यहाँ तपाईंका लागि (बाण छाड्ने) अवसर छ।

Verse 32 ☆
Sanskrit

उग्रदर्शनकर्माणोबहवस्तत्रदस्यवः । आभीरप्रमुखाःपापाःपिबन्तिसलिलंमम ।।6.22.32।।

English

"Marauders of terrific action, who are enemies of gods whose chief is Abhiras, live there drinking my (ocean) water performing sinful acts."

Hindi

'वहाँ भयङ्कर कर्म करने वाले लुटेरे रहते हैं, जो देवताओं के शत्रु हैं और जिनका प्रमुख आभीर है; वे मेरा (समुद्र का) जल पीते हुए पापकर्म करते हैं।

Nepali

'त्यहाँ भयङ्कर कर्म गर्ने लुटेराहरू बस्छन्, जो देवताका शत्रु हुन् र जसका प्रमुख आभीर हुन्; तिनीहरू मेरो (समुद्रको) पानी पिउँदै पापकर्म गर्छन्।

rama
Verse 33 ☆
Sanskrit

तैस्तुसंस्पर्शनंपापैर्नसहेपापकर्मभिः । अमोघःक्रियतांराम: तत्रतेषुशरोत्तमः ।।6.22.33।।

English

"Rama I cannot tolerate the touch of ones who are sinful in action. Therefore your (of descending this arrow down) mighty unfailing arrow can be released on them."

Hindi

'हे राम! मैं पापकर्मियों का स्पर्श सहन नहीं कर सकता। इसलिए आपका (यह बाण छोड़ने का) बलशाली अमोघ बाण उन पर छोड़ा जा सकता है।'

Nepali

'हे राम! म पापकर्मीहरूको स्पर्श सहन गर्न सक्दिनँ। त्यसैले तपाईंको (यो बाण छाड्ने) बलशाली अमोघ बाण तिनीहरूमाथि छाड्न सकिन्छ।'

rama
Verse 34 ☆
Sanskrit

तस्यतद्वचनंश्रुत्वासागरस्यराघवः । मुमोचतंशरंदीप्तंवीरस्सागरदर्शनात् ।।6.22.34।।

English

On hearing the words of the request of Sagara and on account of seeing him, Rama let off the supreme arrow glowing (on the marauders).

Hindi

सागर की प्रार्थना के वचन सुनकर और उन्हें देखकर राम ने वह देदीप्यमान श्रेष्ठ बाण (उन लुटेरों पर) छोड़ दिया।

Nepali

सागरको प्रार्थनाका वचन सुनेर र उनलाई देखेर रामले त्यो देदीप्यमान श्रेष्ठ बाण (ती लुटेराहरूमाथि) छाड्नुभयो।

Verse 35 ☆
Sanskrit

तेनतन्मरुकान्तारंपृथिव्याखलुविश्रुतम् । निपातितश्शरोयत्रवज्राशनिसमप्रभः ।।6.22.35।।

English

By the letting down of the dart that resembled the glow of Indra that part of the land was indeed popularly known as Marakantara (Marwar and Bikaner region of Rajasthan).

Hindi

इन्द्र के तेज के समान चमकते उस बाण के गिरने से भूमि का वह भाग सचमुच मरुकान्तार (राजस्थान का मारवाड़ और बीकानेर क्षेत्र) नाम से प्रसिद्ध हो गया।

Nepali

इन्द्रको तेजझैँ चम्किने त्यो बाण खसेकाले भूमिको त्यो भाग साँच्चै मरुकान्तार (राजस्थानको मारवाड र बिकानेर क्षेत्र) नामले प्रसिद्ध भयो।

Verse 36 ☆
Sanskrit

ननादचतदातत्रवसुधाशल्यपीडिता । तस्माद्ब्राणमुखात्तोयमुत्पपातरसातलात् ।।6.22.36।।

English

At that part of the earth that was creviced by the piercing of the dart, water came out from the underworld.

Hindi

पृथ्वी के जिस भाग में उस बाण के भेदने से दरार पड़ी, वहाँ पाताल से जल निकल आया।

Nepali

पृथ्वीको जुन भागमा त्यो बाणले छेडेर दरार पर्‍यो, त्यहाँ पातालबाट पानी निस्कियो।

Verse 37 ☆
Sanskrit

सबभूवतदाकूपोव्रणइत्येभिविश्रुतः । सततंचोत्थितंतोयंसमुद्रस्येनदृश्यते ।।6.22.37।।

English

That well (hole created by the dart) came to be known as Vrana. The water springing out of it forever is like sea water.

Hindi

वह कूप (बाण से बना गर्त) व्रण नाम से प्रसिद्ध हुआ। उससे सदा निकलता जल समुद्र के जल के समान है।

Nepali

त्यो इनार (बाणले बनेको खाडल) व्रण नामले प्रसिद्ध भयो। त्यसबाट सधैँ निस्कने पानी समुद्रको पानीजस्तै छ।

Verse 38 ☆
Sanskrit

अवधारणशब्दश्चदारुणस्समपद्यत । तस्मात्तद्बाणनिपातेनत्वपःकुक्षिष्वशोषयत् ।।6.22.38।।

English

A crack caused in the ground by letting off the dart produced terrific sound and by that, the water in the cavities of the ground dried up.

Hindi

बाण छोड़ने से भूमि में पड़ी दरार ने भयङ्कर ध्वनि उत्पन्न की और उससे भूमि के गर्तों का जल सूख गया।

Nepali

बाण छाड्नाले भूमिमा परेको दरारले भयङ्कर ध्वनि उत्पन्न गर्‍यो र त्यसबाट भूमिका खाडलको पानी सुक्यो।

rama dasharatha
Verse 39 ☆
Sanskrit

विख्यातंत्रिषुलोकेषुमधुकान्तारमेवतत् ।।6.22.39।। मोक्षयित्वाततःकुक्षिंरामोदशरथात्मजः । वरंतस्मैददौविद्वान्मरवेऽमरविक्रमः ।।6.22.40।।

English

Marukantaram is famous in the three worlds. Dasaratha's Rama, who is learned and has the valour of gods made the cavities dry and gave a boon.

Hindi

मरुकान्तार तीनों लोकों में विख्यात है। विद्वान् और देवताओं के समान पराक्रम वाले दशरथनन्दन राम ने गर्तों को सुखा दिया और वरदान दिया।

Nepali

मरुकान्तार तीनै लोकमा विख्यात छ। विद्वान् र देवताझैँ पराक्रम भएका दशरथनन्दन रामले खाडलहरू सुकाइदिनुभयो र वरदान दिनुभयो।

rama dasharatha
Verse 40 ☆
Sanskrit

विख्यातंत्रिषुलोकेषुमधुकान्तारमेवतत् ।।6.22.39।। मोक्षयित्वाततःकुक्षिंरामोदशरथात्मजः । वरंतस्मैददौविद्वान्मरवेऽमरविक्रमः ।।6.22.40।।

English

Marukantaram is famous in the three worlds. Dasaratha's Rama, who is learned and has the valour of gods made the cavities dry and gave a boon.

Hindi

मरुकान्तार तीनों लोकों में विख्यात है। विद्वान् और देवताओं के समान पराक्रम वाले दशरथनन्दन राम ने गर्तों को सुखा दिया और वरदान दिया।

Nepali

मरुकान्तार तीनै लोकमा विख्यात छ। विद्वान् र देवताझैँ पराक्रम भएका दशरथनन्दन रामले खाडलहरू सुकाइदिनुभयो र वरदान दिनुभयो।

rama
Verse 41 ☆
Sanskrit

पशव्यश्चाल्परोगश्चफलमूलरसायुतः । बहुस्नेहोबहुक्षीरस्सुगधनिर्विविधौषधः ।।6.22.41।। एवमेतैर्गुणैरुक्तोबहुभिस्संयुतोमरुः । रामस्यवरदानाच्चशिवःपन्थाबभूवह ।।6.22.42।।

English

By virtue of Rama's boon Maru became a beautiful land with tender grass for cows, with less diseases, very ideal for fruits, roots, and juicy foods, for plenty of milk, and suitable for fragrance, diverse kinds of medicinal herbs. Endowed with these virtues it became a holy and auspicious place.

Hindi

राम के वरदान के प्रभाव से मरु एक सुन्दर भूमि बन गया — गौओं के लिए कोमल घास वाला, कम रोगों वाला, फलों, कन्दमूलों और रसयुक्त आहारों के लिए अत्यन्त उपयुक्त, प्रचुर दूध वाला तथा सुगन्ध और भाँति-भाँति की औषधीय वनस्पतियों के अनुकूल। इन गुणों से सम्पन्न होकर वह पवित्र और मङ्गलमय स्थान बन गया।

Nepali

रामको वरदानको प्रभावले मरु एउटा सुन्दर भूमि बन्यो — गाईहरूका लागि कोमल घाँस भएको, कम रोग भएको, फल, कन्दमूल र रसयुक्त आहारका लागि अत्यन्त उपयुक्त, प्रचुर दूध भएको तथा सुगन्ध र भाँतिभाँतिका औषधीय वनस्पतिका अनुकूल। यी गुणले सम्पन्न भई त्यो पवित्र र मङ्गलमय स्थान बन्यो।

rama
Verse 42 ☆
Sanskrit

पशव्यश्चाल्परोगश्चफलमूलरसायुतः । बहुस्नेहोबहुक्षीरस्सुगधनिर्विविधौषधः ।।6.22.41।। एवमेतैर्गुणैरुक्तोबहुभिस्संयुतोमरुः । रामस्यवरदानाच्चशिवःपन्थाबभूवह ।।6.22.42।।

English

By virtue of Rama's boon Maru became a beautiful land with tender grass for cows, with less diseases, very ideal for fruits, roots, and juicy foods, for plenty of milk, and suitable for fragrance, diverse kinds of medicinal herbs. Endowed with these virtues it became a holy and auspicious place.

Hindi

राम के वरदान के प्रभाव से मरु एक सुन्दर भूमि बन गया — गौओं के लिए कोमल घास वाला, कम रोगों वाला, फलों, कन्दमूलों और रसयुक्त आहारों के लिए अत्यन्त उपयुक्त, प्रचुर दूध वाला तथा सुगन्ध और भाँति-भाँति की औषधीय वनस्पतियों के अनुकूल। इन गुणों से सम्पन्न होकर वह पवित्र और मङ्गलमय स्थान बन गया।

Nepali

रामको वरदानको प्रभावले मरु एउटा सुन्दर भूमि बन्यो — गाईहरूका लागि कोमल घाँस भएको, कम रोग भएको, फल, कन्दमूल र रसयुक्त आहारका लागि अत्यन्त उपयुक्त, प्रचुर दूध भएको तथा सुगन्ध र भाँतिभाँतिका औषधीय वनस्पतिका अनुकूल। यी गुणले सम्पन्न भई त्यो पवित्र र मङ्गलमय स्थान बन्यो।

rama
Verse 43 ☆
Sanskrit

तस्मिन् दग्धेतदाकुक्षौसमुद्रस्सरितांपतिः । राघवंसर्वशास्त्रज्ञमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.22.43।।

English

Thereafter when that land of Drumakulyam was burnt (by Rama's arrow) the Lord of rivers looked at Rama who was learned in all sastras spoke these words.

Hindi

तत्पश्चात् जब द्रुमकुल्य की वह भूमि (राम के बाण से) जल गई, तब सरिताओं के स्वामी ने सब शास्त्रों में निष्णात राम की ओर देखकर ये वचन कहे —

Nepali

त्यसपछि द्रुमकुल्यको त्यो भूमि (रामको बाणले) जलेपछि नदीहरूका स्वामीले सबै शास्त्रमा निष्णात रामतर्फ हेरेर यी वचन भने —

rama
Verse 44 ☆
Sanskrit

अयंसौम्य: नलोनामतनयोविश्वकर्मणः । पित्रादत्तवरशीमान्प्रतिमोविश्वकर्मणाः ।।6.22.44।।

English

"Noble Rama This prosperous one named Nala is the son of Vishwakarma. Since he has obtained boons from his father, he is equal to his father in architecture."

Hindi

'हे श्रेष्ठ राम! नल नामक यह समृद्ध वानर विश्वकर्मा का पुत्र है। चूँकि उसने अपने पिता से वरदान प्राप्त किए हैं, इसलिए वह स्थापत्य में अपने पिता के समान है।

Nepali

'हे श्रेष्ठ राम! नल नामक यो समृद्ध वानर विश्वकर्माको पुत्र हो। उसले आफ्ना पिताबाट वरदान प्राप्त गरेको हुनाले ऊ स्थापत्यमा आफ्ना पिताको समान छ।

Verse 45 ☆
Sanskrit

एषसेतुंमहोत्साहःकरोतुमयिवानरः । तमहंधारयिष्यामियथाह्येषपितातथा ।।6.22.45।।

English

"This monkey is full of zeal. He will build a bridge over me, and I will bear it. In that way he is like his father."

Hindi

'यह वानर उत्साह से भरा है। वह मुझ पर सेतु बाँधेगा और मैं उसे धारण करूँगा। इस प्रकार वह अपने पिता के समान है।'

Nepali

'यो वानर उत्साहले भरिएको छ। उसले ममाथि सेतु बाँध्नेछ र म त्यो धारण गर्नेछु। यसरी ऊ आफ्ना पिताको समान छ।'

rama
Verse 46 ☆
Sanskrit

एवमुक्त्वोदधिर्नष्टस्समुत्थायनलस्तदा । अब्रवीद्वानरश्रेष्ठोवाक्यंरामंमहाबलः ।।6.22.46।।

English

Having spoken in that way, the Sea God disappeared. Nala, the foremost of vanaras, got up there after and spoke these words to mighty Rama.

Hindi

ऐसा कहकर समुद्रदेव अन्तर्धान हो गए। तत्पश्चात् वानरश्रेष्ठ नल उठे और उन्होंने बलशाली राम से ये वचन कहे।

Nepali

यसो भनेर समुद्रदेव अन्तर्धान भए। त्यसपछि वानरश्रेष्ठ नल उठे र उनले बलशाली रामलाई यी वचन भने।

Verse 47 ☆
Sanskrit

अहंसेतुंकरिष्यामिविस्तीर्णेवरुणालये । पितुस्सामर्थ्यमास्थायतत्त्वमहामहोदधिः ।।6.22.47।।

English

Adopting my father's skill, I shall build a bridge over the broad abode of Varuna—thus, truly, the ocean god has spoken.

Hindi

'अपने पिता के कौशल का आश्रय लेकर मैं वरुण के इस विस्तीर्ण धाम पर सेतु बाँधूँगा — सचमुच समुद्रदेव ने ऐसा ही कहा है।'

Nepali

'आफ्ना पिताको कौशलको आश्रय लिएर म वरुणको यो विस्तीर्ण धाममा सेतु बाँध्नेछु — साँच्चै समुद्रदेवले यस्तै भन्नुभएको छ।'

rama
Verse 48 ☆
Sanskrit

अयंहिसागरोभीमस्सेतुकर्मदिदृक्ष्याः । ददौदण्डभयाद्गाधंराघवायमहोदधिः ।।6.22.48।।

English

This fearsome ocean of mighty Sagara (dug by Sagara) then allowed a passage for Rama, out of fear of punishment and also to witness the building of a bridge.

Hindi

सगर द्वारा खोदे गए उस भयङ्कर महासागर ने तब दण्ड के भय से तथा सेतुनिर्माण देखने के लिए भी राम के लिए मार्ग दे दिया।

Nepali

सगरद्वारा खनिएको त्यो भयङ्कर महासागरले तब दण्डको भयले तथा सेतुनिर्माण हेर्नका लागि पनि रामलाई बाटो दियो।

Verse 49 ☆
Sanskrit

मममातुर्वरोदत्तोमन्दरेविश्वकर्मणा । औरसस्तस्यपुत्रोऽहंसदृशोविश्वकर्मणा ।।6.22.49।। नचाप्यहमनुक्तोवःप्रब्रूयामात्मनोगुणान् । समर्थश्चाप्यहंसेतुंकर्तुंवैवरुणालये ।।6.22.50।। स्मारितोऽस्म्यहमेतेनतत्त्वमहामहोदधिः । काममद्वैवबध्नन्तुसेतुंवानरपुङ्गवाः ।।6.22.51।।

English

"On the Mandara mountain Vishwakarma gave a boon to my mother. I am that Vishwakarma's own son, and I am like him at work by that cause. I have put in my memory all about the ocean. I am aware of the truth of the ocean. I could not speak of my qualities unless questioned. I can build a bridge over the abode of Varuna.Right away let the Vanara leaders get the material required for building the bridge (said Nala)."

Hindi

'मन्दर पर्वत पर विश्वकर्मा ने मेरी माता को वरदान दिया था। मैं उसी विश्वकर्मा का औरस पुत्र हूँ और इसी कारण कार्य में उनके समान हूँ। मैंने समुद्र के विषय में सब कुछ स्मरण रखा है। मैं समुद्र का सत्य जानता हूँ। बिना पूछे मैं अपने गुणों की चर्चा नहीं कर सकता था। मैं वरुण के धाम पर सेतु बाँध सकता हूँ। तत्काल वानरनायक सेतुनिर्माण की सामग्री लाएँ' (नल ने कहा)।

Nepali

'मन्दर पर्वतमा विश्वकर्माले मेरी आमालाई वरदान दिनुभएको थियो। म उनै विश्वकर्माको औरस पुत्र हुँ र यसैकारण कार्यमा उहाँको समान छु। मैले समुद्रको विषयमा सबै कुरा सम्झेको छु। म समुद्रको सत्य जान्दछु। नसोधी म आफ्ना गुणको चर्चा गर्न सक्दिनथेँ। म वरुणको धाममा सेतु बाँध्न सक्छु। तत्कालै वानरनायकहरूले सेतुनिर्माणको सामग्री ल्याऊन्' (नलले भने)।

Verse 50 ☆
Sanskrit

मममातुर्वरोदत्तोमन्दरेविश्वकर्मणा । औरसस्तस्यपुत्रोऽहंसदृशोविश्वकर्मणा ।।6.22.49।। नचाप्यहमनुक्तोवःप्रब्रूयामात्मनोगुणान् । समर्थश्चाप्यहंसेतुंकर्तुंवैवरुणालये ।।6.22.50।। स्मारितोऽस्म्यहमेतेनतत्त्वमहामहोदधिः । काममद्वैवबध्नन्तुसेतुंवानरपुङ्गवाः ।।6.22.51।।

English

"On the Mandara mountain Vishwakarma gave a boon to my mother. I am that Vishwakarma's own son, and I am like him at work by that cause. I have put in my memory all about the ocean. I am aware of the truth of the ocean. I could not speak of my qualities unless questioned. I can build a bridge over the abode of Varuna.Right away let the Vanara leaders get the material required for building the bridge (said Nala)."

Hindi

'मन्दर पर्वत पर विश्वकर्मा ने मेरी माता को वरदान दिया था। मैं उसी विश्वकर्मा का औरस पुत्र हूँ और इसी कारण कार्य में उनके समान हूँ। मैंने समुद्र के विषय में सब कुछ स्मरण रखा है। मैं समुद्र का सत्य जानता हूँ। बिना पूछे मैं अपने गुणों की चर्चा नहीं कर सकता था। मैं वरुण के धाम पर सेतु बाँध सकता हूँ। तत्काल वानरनायक सेतुनिर्माण की सामग्री लाएँ' (नल ने कहा)।

Nepali

'मन्दर पर्वतमा विश्वकर्माले मेरी आमालाई वरदान दिनुभएको थियो। म उनै विश्वकर्माको औरस पुत्र हुँ र यसैकारण कार्यमा उहाँको समान छु। मैले समुद्रको विषयमा सबै कुरा सम्झेको छु। म समुद्रको सत्य जान्दछु। नसोधी म आफ्ना गुणको चर्चा गर्न सक्दिनथेँ। म वरुणको धाममा सेतु बाँध्न सक्छु। तत्कालै वानरनायकहरूले सेतुनिर्माणको सामग्री ल्याऊन्' (नलले भने)।

Verse 51 ☆
Sanskrit

मममातुर्वरोदत्तोमन्दरेविश्वकर्मणा । औरसस्तस्यपुत्रोऽहंसदृशोविश्वकर्मणा ।।6.22.49।। नचाप्यहमनुक्तोवःप्रब्रूयामात्मनोगुणान् । समर्थश्चाप्यहंसेतुंकर्तुंवैवरुणालये ।।6.22.50।। स्मारितोऽस्म्यहमेतेनतत्त्वमहामहोदधिः । काममद्वैवबध्नन्तुसेतुंवानरपुङ्गवाः ।।6.22.51।।

English

"On the Mandara mountain Vishwakarma gave a boon to my mother. I am that Vishwakarma's own son, and I am like him at work by that cause. I have put in my memory all about the ocean. I am aware of the truth of the ocean. I could not speak of my qualities unless questioned. I can build a bridge over the abode of Varuna.Right away let the Vanara leaders get the material required for building the bridge (said Nala)."

Hindi

'मन्दर पर्वत पर विश्वकर्मा ने मेरी माता को वरदान दिया था। मैं उसी विश्वकर्मा का औरस पुत्र हूँ और इसी कारण कार्य में उनके समान हूँ। मैंने समुद्र के विषय में सब कुछ स्मरण रखा है। मैं समुद्र का सत्य जानता हूँ। बिना पूछे मैं अपने गुणों की चर्चा नहीं कर सकता था। मैं वरुण के धाम पर सेतु बाँध सकता हूँ। तत्काल वानरनायक सेतुनिर्माण की सामग्री लाएँ' (नल ने कहा)।

Nepali

'मन्दर पर्वतमा विश्वकर्माले मेरी आमालाई वरदान दिनुभएको थियो। म उनै विश्वकर्माको औरस पुत्र हुँ र यसैकारण कार्यमा उहाँको समान छु। मैले समुद्रको विषयमा सबै कुरा सम्झेको छु। म समुद्रको सत्य जान्दछु। नसोधी म आफ्ना गुणको चर्चा गर्न सक्दिनथेँ। म वरुणको धाममा सेतु बाँध्न सक्छु। तत्कालै वानरनायकहरूले सेतुनिर्माणको सामग्री ल्याऊन्' (नलले भने)।

rama
Verse 52 ☆
Sanskrit

ततोविसृष्टारामेणसर्वतोहरियूथपाः । अभिपेतुर्महारण्यंहृष्टाश्शतसहस्रशः ।।6.22.52।।

English

Then directed by Rama the Vanara troop leaders in hundreds and thousands sprang up gladly all over the huge forest.

Hindi

तब राम की आज्ञा से सैकड़ों और सहस्रों वानरसेनानायक प्रसन्नतापूर्वक उस विशाल वन में सर्वत्र उछल पड़े।

Nepali

तब रामको आज्ञाले सयौँ र हजारौँ वानरसेनानायक प्रसन्नतापूर्वक त्यो विशाल वनमा सर्वत्र उफ्रिए।

Verse 53 ☆
Sanskrit

तेनगान्नगसङ्काशाश्शाखामृगगणर्षभाः । बभञ्जुःवानरास्तत्रप्रचकर्षुश्चसागरम् ।।6.22.53।।

English

Mountain like bodied Vanara bulls there upon started collecting roots of trees from the foot of mountain and moved them into the sea.

Hindi

तत्पश्चात् पर्वत के समान शरीर वाले उन वानरवृषभों ने पर्वत की तलहटी से वृक्षों की जड़ें एकत्र करना आरम्भ किया और उन्हें समुद्र तक ढोया।

Nepali

त्यसपछि पर्वतझैँ शरीर भएका ती वानरवृषभहरूले पर्वतको फेदीबाट रूखका जरा जम्मा गर्न थाले र तिनलाई समुद्रसम्म ढुवानी गरे।

Verse 54 ☆
Sanskrit

तेसालैश्चाश्वकर्णैश्चधवैशैश्चवानराः । कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्न्तिशैरपि ।।6.22.54।। बिल्वकैस्सप्तपर्णैश्चकर्णिकारैश्चसुपुष्पितैः । चूतैश्चाशोकवृक्षैश्चसागरंसमपूरयन् ।।6.22.55।।

English

The Vanaras brought sala, asvakarna, dhava, bamboo, kutaja arjuna, palmira, tilaka, trisaira, bilva, saptaparni trees karnikara plants with blossoms, mango trees and ashoka trees and dumped into the ocean.

Hindi

वानर साल, अश्वकर्ण, धव, बाँस, कुटज, अर्जुन, ताल, तिलक, त्रिशिर, बिल्व, सप्तपर्ण वृक्ष, फूलों से लदे कर्णिकार पौधे, आम्र वृक्ष और अशोक वृक्ष लाकर समुद्र में डालने लगे।

Nepali

वानरहरूले साल, अश्वकर्ण, धव, बाँस, कुटज, अर्जुन, ताल, तिलक, त्रिशिर, बेल, सप्तपर्ण रूख, फूलले लटरम्म कर्णिकार बिरुवा, आँपका रूख र अशोकका रूख ल्याएर समुद्रमा हाल्न थाले।

Verse 55 ☆
Sanskrit

तेसालैश्चाश्वकर्णैश्चधवैशैश्चवानराः । कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्न्तिशैरपि ।।6.22.54।। बिल्वकैस्सप्तपर्णैश्चकर्णिकारैश्चसुपुष्पितैः । चूतैश्चाशोकवृक्षैश्चसागरंसमपूरयन् ।।6.22.55।।

English

The Vanaras brought sala, asvakarna, dhava, bamboo, kutaja arjuna, palmira, tilaka, trisaira, bilva, saptaparni trees karnikara plants with blossoms, mango trees and ashoka trees and dumped into the ocean.

Hindi

वानर साल, अश्वकर्ण, धव, बाँस, कुटज, अर्जुन, ताल, तिलक, त्रिशिर, बिल्व, सप्तपर्ण वृक्ष, फूलों से लदे कर्णिकार पौधे, आम्र वृक्ष और अशोक वृक्ष लाकर समुद्र में डालने लगे।

Nepali

वानरहरूले साल, अश्वकर्ण, धव, बाँस, कुटज, अर्जुन, ताल, तिलक, त्रिशिर, बेल, सप्तपर्ण रूख, फूलले लटरम्म कर्णिकार बिरुवा, आँपका रूख र अशोकका रूख ल्याएर समुद्रमा हाल्न थाले।

Verse 56 ☆
Sanskrit

समूलांश्चविमूलांश्चपादपान् हरिसत्तमाः । इन्द्रकेतूनिवोद्यम्यप्रजह्रूर्वानरास्तरून् ।।6.22.56।।

English

Lifting some trees with roots and some without roots like the staff of Indra's flag, Vanaras hurled down the trees into the sea.

Hindi

कुछ वृक्षों को जड़ सहित और कुछ को बिना जड़ के इन्द्रध्वज के दण्ड के समान उठाकर वानरों ने वृक्ष समुद्र में फेंके।

Nepali

केही रूखलाई जरासहित र केहीलाई जराविना इन्द्रध्वजको डन्डाझैँ उठाएर वानरहरूले रूखहरू समुद्रमा फ्याँके।

Verse 57 ☆
Sanskrit

ताळानदाडिमगुल्मांश्चनारिकेळन्विभीतकान् । वकुलान्कदिरान्निम्बान्समाजह्रुस्समन्ततः ।।6.22.57।।

English

They brought palmira, dadima, coconut, karira, bakula and nimba trees and dropped all of them into the ocean.

Hindi

वे ताल, दाडिम, नारियल, करीर, बकुल और निम्ब वृक्ष लाए और उन सबको समुद्र में डाल दिया।

Nepali

तिनीहरूले ताल, दाडिम, नरिवल, करीर, बकुल र निम्ब रूख ल्याए र ती सबै समुद्रमा हालिदिए।

Verse 58 ☆
Sanskrit

हस्तिमतान्महाकायाःपाषाणांश्चमहाबलाः । पर्वतांश्चसमुत्पाट्ययन्स्सरैःपरिवहन्तिच ।।6.22.58।।

English

The Vanaras of huge body size and strong like elephants collected stones and mountains, lifted them, and transported into the sea.

Hindi

विशाल शरीर वाले और हाथियों के समान बलशाली वानरों ने शिलाएँ और पर्वत एकत्र किए, उन्हें उठाया और समुद्र तक ढोया।

Nepali

विशाल शरीर भएका र हात्तीझैँ बलशाली वानरहरूले ढुङ्गा र पर्वत जम्मा गरे, तिनलाई उठाए र समुद्रसम्म ढुवानी गरे।

Verse 59 ☆
Sanskrit

प्रक्षिप्यमाणैरचलैस्सहसाजलमुद्दृतम् । समुत्ससर्पआकाशमवासर्पत्ततस्ततः ।।6.22.59।।

English

At once the water threw up (by dropping the mountains) rose, touching the sky and spreading.

Hindi

तत्काल (पर्वत डालने से) जल उछलकर आकाश को छूता हुआ चारों ओर फैल गया।

Nepali

तत्कालै (पर्वत हालेकाले) पानी उछालिएर आकाश छुँदै चारैतिर फैलियो।

Verse 60 ☆
Sanskrit

समुद्रंक्षोभयामासुर्वानराश्चस्समन्ततः । सूत्राण्यन्येप्रगृह्णान्तिव्यायतंशतयोजनम् ।।6.22.60।।

English

On account of throwing into the sea it got stirred up Others held the rope over a hundred yojanas in breadth (to make it even).

Hindi

समुद्र में डालने से वह क्षुब्ध हो उठा। दूसरों ने (उसे समतल करने के लिए) सौ योजन चौड़ाई में रस्सी तानी।

Nepali

समुद्रमा हालेकाले त्यो क्षुब्ध भयो। अरूले (त्यसलाई समतल पार्न) सय योजन चौडाइमा डोरी ताने।

Verse 61 ☆
Sanskrit

नलश्चक्रेमहासेतुंमध्येनदनदीपतेः । सतदाक्रियतेसेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः ।।6.22.61।।

English

Nala started the task of building the huge bridge in the centre of the ocean with Vanaras.

Hindi

नल ने वानरों सहित समुद्र के मध्य में उस विशाल सेतु के निर्माण का कार्य आरम्भ किया।

Nepali

नलले वानरहरूसहित समुद्रको बीचमा त्यो विशाल सेतुको निर्माणकार्य सुरु गरे।

rama
Verse 62 ☆
Sanskrit

दण्डानन्येप्रगृह्णन्तिविचिन्वन्तितथापरे ।।6.22.62।। वानरैश्शतशस्तत्ररामस्याज्ञापुरस्सराः । मेघाभैःपर्वताग्रैश्चतृणैःकाष्ठैर्बबन्धिरे ।।6.22.63।।

English

Others held sticks and some held logs of wood and reeds following the command of Rama, hundreds of Vanaras who looked like clouds and mountain tops built the bridge.

Hindi

कुछ ने दण्ड पकड़े और कुछ ने काष्ठ के लट्ठे तथा नरकट पकड़े; राम की आज्ञा का पालन करते हुए मेघों और पर्वतशिखरों के समान दिखने वाले सैकड़ों वानरों ने सेतु बाँधा।

Nepali

कसैले डन्डा समाते र कसैले काठका मुढा तथा नर्कट समाते; रामको आज्ञाको पालन गर्दै मेघ र पर्वतशिखरझैँ देखिने सयौँ वानरले सेतु बाँधे।

rama
Verse 63 ☆
Sanskrit

दण्डानन्येप्रगृह्णन्तिविचिन्वन्तितथापरे ।।6.22.62।। वानरैश्शतशस्तत्ररामस्याज्ञापुरस्सराः । मेघाभैःपर्वताग्रैश्चतृणैःकाष्ठैर्बबन्धिरे ।।6.22.63।।

English

Others held sticks and some held logs of wood and reeds following the command of Rama, hundreds of Vanaras who looked like clouds and mountain tops built the bridge.

Hindi

कुछ ने दण्ड पकड़े और कुछ ने काष्ठ के लट्ठे तथा नरकट पकड़े; राम की आज्ञा का पालन करते हुए मेघों और पर्वतशिखरों के समान दिखने वाले सैकड़ों वानरों ने सेतु बाँधा।

Nepali

कसैले डन्डा समाते र कसैले काठका मुढा तथा नर्कट समाते; रामको आज्ञाको पालन गर्दै मेघ र पर्वतशिखरझैँ देखिने सयौँ वानरले सेतु बाँधे।

Verse 64 ☆
Sanskrit

पुष्पिताग्रैश्चतरुभिस्सेतुंबध्नन्तिवानराः । पाषाणांश्चगिरिप्रख्यागनिरीणांशिखराणिच ।।6.22.64।। दृश्यन्तेपरिधावन्तोगृह्यदानवसन्निभाः ।

English

The Vanaras who were like Danavas, huge mountains in size were seen seizing boulders from the mountain, the trees with blossoms, and creepers for binding the bridge and running.

Hindi

दानवों के समान, आकार में विशाल पर्वतों के समान वे वानर पर्वत से शिलाएँ, फूलों से लदे वृक्ष और सेतु बाँधने के लिए लताएँ उठाए दौड़ते दिखाई दिए।

Nepali

दानवझैँ, आकारमा विशाल पर्वतझैँ ती वानर पर्वतबाट ढुङ्गा, फूलले लटरम्म रूख र सेतु बाँध्न लहरा बोकेर दौडिरहेका देखिए।

Verse 65 ☆
Sanskrit

शिलानांक्षिप्यमाणानांशैलानांनिपात्यताम् । बभूवतुमुलश्शब्दस्तदातस्मिन्महोदधौ ।।6.22.65।।

English

By hurling off the mountains in that lofty ocean and throwing stones, a tumultuous sound arose.

Hindi

उस विशाल समुद्र में पर्वत फेंकने और शिलाएँ डालने से भयङ्कर कोलाहल उठा।

Nepali

त्यो विशाल समुद्रमा पर्वत फ्याँक्दा र ढुङ्गा हाल्दा भयङ्कर कोलाहल उठ्यो।

Verse 66 ☆
Sanskrit

कृतानिप्रथमेनाह्नायोजनानिचतुर्दश । प्रहृष्टैर्गजसङ्काश्चैस्त्वरमाणैःप्लवङ्गमैः ।।6.22.66।।

English

Elephants like monkeys rejoiced over building speedily fourteen yojanas the distance of the bridge on the first day.

Hindi

हाथियों के समान वे वानर पहले दिन शीघ्रता से सेतु की चौदह योजन दूरी बना लेने पर हर्षित हुए।

Nepali

हात्तीझैँ ती वानर पहिलो दिन शीघ्रताका साथ सेतुको चौध योजन दूरी बनाएर हर्षित भए।

Verse 67 ☆
Sanskrit

द्वितीयेनतथैचाह्नायोजनानितुविंशतिः । कृतानिप्लवगैस्तूर्णंभीमकायैर्महाबलैः ।।6.22.67।।

English

In the same order the Vanaras of fierce bodies and extremely strong ones soon built twenty yojanas on the second day.

Hindi

इसी क्रम में उग्र शरीर वाले और अत्यन्त बलशाली उन वानरों ने दूसरे दिन शीघ्र ही बीस योजन बना डाले।

Nepali

यसै क्रममा उग्र शरीर भएका र अत्यन्त बलशाली ती वानरले दोस्रो दिन चाँडै नै बीस योजन बनाइदिए।

Verse 68 ☆
Sanskrit

अह्नातृतयेनतथायोजनानिकृतानिच । त्वरमाणैर्महाकायैरेकविंशतिरेवच ।।6.22.68।।

English

Endowed with huge body that way the Vanaras built extremely fast, twenty one yojanas on the third day.

Hindi

इसी प्रकार विशाल शरीर से सम्पन्न उन वानरों ने तीसरे दिन अत्यन्त वेग से इक्कीस योजन बना डाले।

Nepali

त्यसै गरी विशाल शरीरले सम्पन्न ती वानरले तेस्रो दिन अत्यन्त वेगले एक्काइस योजन बनाइदिए।

Verse 69 ☆
Sanskrit

चतुर्थेनतथाचाह्नाद्वाविंशतिरथासिवा । योजनानिमहावेगैःकृतानित्वरितस्तुतैः ।।6.22.69।।

English

There upon at once Vanaras of great speed built twenty two yojanas on the fourth day.

Hindi

तत्पश्चात् महान् वेग वाले वानरों ने चौथे दिन तत्काल बाईस योजन बना डाले।

Nepali

त्यसपछि महान् वेग भएका वानरहरूले चौथो दिन तत्कालै बाइस योजन बनाइदिए।

Verse 70 ☆
Sanskrit

पञ्चमेनतथाचाह्नाप्लवगैःक्षिप्रकारिभिः । योजनानित्रयोविंशत्सुवेलमधिकृत्यवै ।।6.22.70।।

English

Similarly, on the fifth day the Vanaras endowed with great impetus built twenty three yojanas and crossed Mount Suvela.

Hindi

इसी प्रकार पाँचवें दिन महान् वेग से सम्पन्न वानरों ने तेईस योजन बनाए और सुवेल पर्वत तक पहुँच गए।

Nepali

त्यसै गरी पाँचौँ दिन महान् वेगले सम्पन्न वानरहरूले तेइस योजन बनाए र सुवेल पर्वतसम्म पुगे।

Verse 71 ☆
Sanskrit

सवानरवरश्रशीमान्विश्वकर्मात्माजोबली । बबन्धसागरेसेतुंयथाचाप्यतथापिता ।।6.22.71।।

English

Nala the son of Vishwakarma, the foremost of the Vanaras and strong like his father built the bridge in the sea.

Hindi

विश्वकर्मा के पुत्र, वानरों में श्रेष्ठ और अपने पिता के समान बलशाली नल ने समुद्र में वह सेतु बाँधा।

Nepali

विश्वकर्माका पुत्र, वानरहरूमा श्रेष्ठ र आफ्ना पिताझैँ बलशाली नलले समुद्रमा त्यो सेतु बाँधे।

Verse 72 ☆
Sanskrit

सनलेनकृतस्सेतुस्सागरेमकरालये । शुशुभेसुभगश्रशीमान् स्वातीपथइवाम्बरे ।।6.22.72।।

English

The bridge was built on the sea, an abode of crocodiles, was auspicious, glorious, and looked like the street in space (milky path).

Hindi

मकरों के धाम उस समुद्र पर बाँधा गया वह सेतु मङ्गलमय, यशस्वी और आकाश के मार्ग (आकाशगङ्गा) के समान लगता था।

Nepali

गोहीहरूको धाम त्यो समुद्रमा बाँधिएको त्यो सेतु मङ्गलमय, यशस्वी र आकाशको बाटो (आकाशगङ्गा) झैँ देखिन्थ्यो।

Verse 73 ☆
Sanskrit

ततोदेवस्सगन्धर्वास्सिद्दाश्चपरमर्षयः । आगम्यगगनेतस्थुर्द्रष्टुकामास्तदद्बुतम् ।।6.22.73।।

English

The Gandharvas, gods and even siddhas felt happy and reached their stationed in the sky to see the wonderful bridge.

Hindi

गन्धर्व, देवता और सिद्ध भी प्रसन्न हुए और उस अद्भुत सेतु को देखने के लिए आकाश में अपने-अपने स्थानों पर पहुँच गए।

Nepali

गन्धर्व, देवता र सिद्धहरू पनि प्रसन्न भए र त्यो अद्भुत सेतु हेर्न आकाशमा आ-आफ्ना स्थानमा पुगे।

Verse 74 ☆
Sanskrit

दशयोजनविस्तीर्णंशतयोजनमायतम् । ददृशुर्देवगन्धर्वानलसेतुंसुदुष्करम् ।।6.22.74।।

English

Gods and Gandharvas witnessed the bridge built by Nala that was ten yojanas in width and hundred yojanas in length.

Hindi

देवताओं और गन्धर्वों ने नल द्वारा बनाया गया वह सेतु देखा जो दस योजन चौड़ा और सौ योजन लम्बा था।

Nepali

देवता र गन्धर्वहरूले नलले बनाएको त्यो सेतु देखे जुन दस योजन चौडा र सय योजन लामो थियो।

Verse 75 ☆
Sanskrit

आप्लवन्तःप्लवन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः ।।6.22.75।। तदच्नित्यमसह्यंचह्यद्भुतंरोमहर्षणम् । ददृशुस्सर्वभूतानिसागरेसेतुबन्धनम् ।।622.76।।

English

The monkeys were jumping about here and there roaring (in joy). All creatures witnessed the bridge that was inconceivable, marvellous, thrilling, and impossible to build constructed in the sea.

Hindi

वानर (आनन्द से) गरजते हुए इधर-उधर उछल रहे थे। सब प्राणियों ने समुद्र में बनाया गया वह सेतु देखा जो अकल्पनीय, अद्भुत, रोमाञ्चकारी और बनाने में असम्भव था।

Nepali

वानरहरू (आनन्दले) गर्जँदै यताउता उफ्रिरहेका थिए। सबै प्राणीले समुद्रमा बनाइएको त्यो सेतु देखे जुन अकल्पनीय, अद्भुत, रोमाञ्चकारी र बनाउन असम्भव थियो।

Verse 76 ☆
Sanskrit

आप्लवन्तःप्लवन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः ।।6.22.75।। तदच्नित्यमसह्यंचह्यद्भुतंरोमहर्षणम् । ददृशुस्सर्वभूतानिसागरेसेतुबन्धनम् ।।622.76।।

English

The monkeys were jumping about here and there roaring (in joy). All creatures witnessed the bridge that was inconceivable, marvellous, thrilling, and impossible to build constructed in the sea.

Hindi

वानर (आनन्द से) गरजते हुए इधर-उधर उछल रहे थे। सब प्राणियों ने समुद्र में बनाया गया वह सेतु देखा जो अकल्पनीय, अद्भुत, रोमाञ्चकारी और बनाने में असम्भव था।

Nepali

वानरहरू (आनन्दले) गर्जँदै यताउता उफ्रिरहेका थिए। सबै प्राणीले समुद्रमा बनाइएको त्यो सेतु देखे जुन अकल्पनीय, अद्भुत, रोमाञ्चकारी र बनाउन असम्भव थियो।

Verse 77 ☆
Sanskrit

तानिकोटिसहस्राणिवानराणांमहौजसाम् । बध्नन्तस्सागरेसेतुंजुग्मुःपारंमहोदधेः ।।6.22.77।।

English

The glorious Vanaras in thousands of crores reached the other side of the sea from the bridge constructed in the great sea.

Hindi

सहस्रों करोड़ों की संख्या में यशस्वी वानर महासागर में बने उस सेतु से समुद्र के दूसरे तट पर पहुँचे।

Nepali

हजारौँ करोडको सङ्ख्यामा यशस्वी वानरहरू महासागरमा बनेको त्यो सेतुबाट समुद्रको अर्को किनारामा पुगे।

Verse 78 ☆
Sanskrit

विशालस्सुकृतश्रशीमान् सुभूमिस्सुसमाहितः । अशोभतमहान् सेतुस्सीमन्तइवसागरे ।।6.22.78।।

English

That huge bridge was well built, magnificent, evenly built, and extensive and looked charming like the partition in a woman's hair.

Hindi

वह विशाल सेतु भलीभाँति बना, भव्य, समतल और विस्तीर्ण था तथा स्त्री की माँग के समान मनोहर लगता था।

Nepali

त्यो विशाल सेतु राम्ररी बनेको, भव्य, समतल र विस्तीर्ण थियो तथा स्त्रीको सिउँदोझैँ मनोहर देखिन्थ्यो।

vibhishana
Verse 79 ☆
Sanskrit

ततःपारेसमुद्रस्यगदापाणिर्विभीषणः । परेषामभिघातार्थमतिष्ठत्सचिवैस्सहा ।।6.22.79।।

English

There upon Vibheeshana holding the mace stood on the other side of the ocean along with his friends to slay the enemies.

Hindi

तत्पश्चात् गदा धारण किए विभीषण शत्रुओं का वध करने के लिए अपने मित्रों सहित समुद्र के दूसरे तट पर खड़े हो गए।

Nepali

त्यसपछि गदा धारण गरेका विभीषण शत्रुहरूको वध गर्न आफ्ना मित्रहरूसहित समुद्रको अर्को किनारामा उभिए।

rama lakshmana
Verse 80 ☆
Sanskrit

सुग्रीवस्तुततःप्राहरामंसत्यपराक्रमम् । हनूमन्तंत्वमारोहअङ्गदंचापिलक्ष्मणः ।।6.22.80।। अयंहिविपुलोवीरसागरोमकरालयः । वैहायपौयुवामेतौवानरौतारयिष्यतः ।।6.22.81।।

English

Sugriva addressed Rama of truthful valour and said, "You mount on heroic Hanuman, let Lakshmana climb on Angada. These Vanaras will hold you up in the sky and assist you to cross the ocean."

Hindi

सुग्रीव ने सत्यपराक्रमी राम को सम्बोधित कर कहा — 'आप वीर हनुमान् पर आरूढ़ हों, लक्ष्मण अङ्गद पर चढ़ें। ये वानर आपको आकाश में धारण करेंगे और समुद्र लाँघने में आपकी सहायता करेंगे।'

Nepali

सुग्रीवले सत्यपराक्रमी रामलाई सम्बोधन गरी भने — 'तपाईं वीर हनुमान्मा आरूढ हुनुहोस्, लक्ष्मण अङ्गदमा चढून्। यी वानरले तपाईंलाई आकाशमा धारण गर्नेछन् र समुद्र नाघ्नमा तपाईंको सहायता गर्नेछन्।'

rama lakshmana
Verse 81 ☆
Sanskrit

सुग्रीवस्तुततःप्राहरामंसत्यपराक्रमम् । हनूमन्तंत्वमारोहअङ्गदंचापिलक्ष्मणः ।।6.22.80।। अयंहिविपुलोवीरसागरोमकरालयः । वैहायपौयुवामेतौवानरौतारयिष्यतः ।।6.22.81।।

English

Sugriva addressed Rama of truthful valour and said, "You mount on heroic Hanuman, let Lakshmana climb on Angada. These Vanaras will hold you up in the sky and assist you to cross the ocean."

Hindi

सुग्रीव ने सत्यपराक्रमी राम को सम्बोधित कर कहा — 'आप वीर हनुमान् पर आरूढ़ हों, लक्ष्मण अङ्गद पर चढ़ें। ये वानर आपको आकाश में धारण करेंगे और समुद्र लाँघने में आपकी सहायता करेंगे।'

Nepali

सुग्रीवले सत्यपराक्रमी रामलाई सम्बोधन गरी भने — 'तपाईं वीर हनुमान्मा आरूढ हुनुहोस्, लक्ष्मण अङ्गदमा चढून्। यी वानरले तपाईंलाई आकाशमा धारण गर्नेछन् र समुद्र नाघ्नमा तपाईंको सहायता गर्नेछन्।'

rama lakshmana sugriva
Verse 82 ☆
Sanskrit

अग्रतस्तस्यसैन्यस्यश्रीमान्रामस्सलक्ष्मणः । जगामधन्वीधर्मात्मासुग्रीवेणसमन्वितः ।।6.22.82।।

English

Accompanied by Lakshmana and joined together with Sugriva, glorious and righteous Rama walked in front of the army.

Hindi

लक्ष्मण सहित और सुग्रीव से युक्त यशस्वी धर्मात्मा राम सेना के आगे-आगे चले।

Nepali

लक्ष्मणसहित र सुग्रीवले युक्त यशस्वी धर्मात्मा राम सेनाको अगाडि-अगाडि हिँड्नुभयो।

Verse 83 ☆
Sanskrit

न्येमध्येनगच्छन्तिपार्श्वतोऽन्येप्लवङ्गमाः । सलिलंप्रपतन्तन्येमार्गमन्येनलेभिरे ।।6.22.83।। केचिद्वैहायसगतास्सुपर्णाइवपुप्लुवुः ।

English

While some monkeys walked in the middle some went in the side, some others were falling down in water (for the want of space to walk) some others went like birds in the path of the sky.

Hindi

कुछ वानर मध्य में चले, कुछ पार्श्व में गए, कुछ अन्य (चलने के लिए स्थान न होने से) जल में गिर पड़े और कुछ अन्य पक्षियों के समान आकाशमार्ग से गए।

Nepali

केही वानर बीचमा हिँडे, केही छेउमा गए, केही अन्य (हिँड्न ठाउँ नभएकाले) पानीमा खसे र केही अन्य पक्षीझैँ आकाशमार्गबाट गए।

Verse 84 ☆
Sanskrit

घोषेणमहतातस्यसिन्धोर्घोषंसमुच्छ्रितम् । भीमन्तर्दधेभीमातरन्तीहरिवाहिनी ।।6.22.84।।

English

The terrific sound caused by the frightening advancement of massive monkey troops the sound of the ocean got drowned.

Hindi

विशाल वानरसेना के भयङ्कर आगे बढ़ने से उत्पन्न भयङ्कर ध्वनि से समुद्र की ध्वनि दब गई।

Nepali

विशाल वानरसेनाको भयङ्कर अगाडि बढाइले उत्पन्न भयङ्कर ध्वनिले समुद्रको ध्वनि दबियो।

Verse 85 ☆
Sanskrit

वानराणांहिसातीर्णावाहिनीनलसेतुना । तीरेनिविविशेराज्ञाबहुमूलफलोदके ।।6.22.85।।

English

The Vanara army having crossed the bridge of Nala by the king's order settled on the other shore that was filled with several roots and fruits.

Hindi

राजा की आज्ञा से नल के सेतु को पार कर वानरसेना दूसरे तट पर बस गई, जो अनेक कन्दमूलों और फलों से भरा था।

Nepali

राजाको आज्ञाले नलको सेतु पार गरेर वानरसेना अर्को किनारामा बस्यो, जुन अनेक कन्दमूल र फलले भरिएको थियो।

rama
Verse 86 ☆
Sanskrit

तदद्बुतंराघवकर्मदुष्करंसमीक्ष्यदेवास्सहसिद्धचारणैः । उपेत्यरामसहसामहार्षिभिस्समभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैःपृथक् ।।6.2 2.86।।

English

At once the gods, siddhas, charanas and sages came towards Rama looking at his wonderful and most difficult action and sprinkled auspicious water on him individually. (As a mark of worship and blessing).

Hindi

तत्काल देवता, सिद्ध, चारण और ऋषि राम के इस अद्भुत और अत्यन्त कठिन कर्म को देखकर उनके पास आए और (पूजा तथा आशीर्वाद के चिह्न रूप में) प्रत्येक ने उन पर मङ्गलजल छिड़का।

Nepali

तत्कालै देवता, सिद्ध, चारण र ऋषिहरू रामको यो अद्भुत र अत्यन्त कठिन कर्म देखेर उहाँकहाँ आए र (पूजा तथा आशीर्वादको चिन्हस्वरूप) प्रत्येकले उहाँमाथि मङ्गलजल छर्के।

rama valmiki
Verse 87 ☆
Sanskrit

जयस्वशत्रून्नरदे व:मेदिनींससागरांपालयशाश्वतीस्समाः । इतीवरामंनरदेवसत्कृ तंशुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन् ।।6.22.87।।

English

"O Rama the Lord of human beings Let you win over enemies and rule the land for ever." Thus, hailing Rama who is worshipped by humans as well as gods, was worshipped with auspicious words (by the aforesaid gods, siddhas and charanas). ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेद्वाविंशस्सर्गः ।। This is the end of the twenty second sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

Hindi

'हे मनुष्यों के स्वामी राम! आप शत्रुओं पर विजय पाएँ और सदा पृथ्वी पर शासन करें' — इस प्रकार मनुष्यों तथा देवताओं द्वारा पूजित राम की (उपर्युक्त देवताओं, सिद्धों और चारणों द्वारा) मङ्गलमय वचनों से स्तुति की गई। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का द्वाविंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

'हे मानिसका स्वामी राम! तपाईं शत्रुहरूमाथि विजय पाउनुहोस् र सधैँ पृथ्वीमा शासन गर्नुहोस्' — यसरी मानिस तथा देवताहरूद्वारा पूजित रामको (उपर्युक्त देवता, सिद्ध र चारणहरूद्वारा) मङ्गलमय वचनले स्तुति गरियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको बाइसौँ सर्ग समाप्त भयो।