Chapter 2
तंतुशोकपरिद्यूनंरामंदशरथात्मजम् । उवाचवचनंश्रीमान् सुग्रीवश्शोकनाशनम् ।।6.2.1।।
Glorious Sugriva spoke such words of advice to remove the agony of Rama,son of Dasaratha, who was filled with sorrow.
यशस्वी सुग्रीव ने शोक से भरे दशरथनन्दन राम की व्यथा दूर करने के लिए ये परामर्श के वचन कहे —
यशस्वी सुग्रीवले शोकले भरिनुभएका दशरथनन्दन रामको व्यथा हटाउन यी परामर्शका वचन भने —
किंत्वंसन्तप्यसेवीर यथान्यःप्राकृतस्तथा । मैवंभूस्त्यजसन्तापंकृतघ्नइवसौहृदम् ।।6.2.2।।
"Heroic Rama Why are you grieving like a common man? Give up your grief just like an ungrateful one gives up friendship."
'हे वीर राम! आप सामान्य पुरुष के समान शोक क्यों कर रहे हैं? अपना शोक वैसे ही त्याग दीजिए जैसे कृतघ्न व्यक्ति मैत्री त्याग देता है।
'हे वीर राम! तपाईं सामान्य पुरुषझैँ किन शोक गर्दै हुनुहुन्छ? आफ्नो शोक त्यसै गरी त्याग्नुहोस् जसरी कृतघ्न व्यक्तिले मैत्री त्याग्छ।
सन्तापस्यचतेस्थानंनहिपश्यामिराघव । प्रवृत्तावुपलब्धायांज्ञातेचनिलयेरिपोः ।।6.2.3।।
"Raghava Having secured the information (of Sita) and known the location of the enemy's residence, I do not see the reason for your mourning."
'हे राघव! (सीता की) सूचना प्राप्त कर लेने और शत्रु के निवास का स्थान जान लेने पर मुझे आपके शोक का कारण दिखाई नहीं देता।
'हे राघव! (सीताको) सूचना पाइसकेपछि र शत्रुको निवासको स्थान थाहा पाइसकेपछि मलाई तपाईंको शोकको कारण देखिँदैन।
मतिमान्शास्त्रवित्प्राज्ञःपण्डितश्चासिराघव । त्यजेमांपापिकांबुद्धिंकृतात्मेवार्थदूषणीम् ।।6.2.4।।
"Raghava You are an intellectual, well versed in Sastras, wise and learned. Give up this sinful thought just as the one who is efficient gives up the one who violates subtle truth."
'हे राघव! आप बुद्धिमान्, शास्त्रों में निष्णात, विवेकी और विद्वान् हैं। इस पापपूर्ण विचार को वैसे ही त्याग दीजिए जैसे कुशल पुरुष सूक्ष्म सत्य का उल्लङ्घन करने वाले को त्याग देता है।
'हे राघव! तपाईं बुद्धिमान्, शास्त्रमा निष्णात, विवेकी र विद्वान् हुनुहुन्छ। यो पापपूर्ण विचार त्यसै गरी त्याग्नुहोस् जसरी कुशल पुरुषले सूक्ष्म सत्यको उल्लङ्घन गर्नेलाई त्याग्छ।
समुद्रंलङ्घयित्वातुमहानक्रसमाकुलम् । लङ्कामारोहयिष्यामोहनिष्यामश्चतेरिपुम् ।।6.2.5।।
"If we cross over that ocean infested with huge crocodiles and ascend the fortress of Lanka, know that the enemy is killed."
'यदि हम विशाल मकरों से भरे उस समुद्र को लाँघकर लङ्का के दुर्ग पर चढ़ जाएँ, तो जान लीजिए कि शत्रु मारा गया।
'यदि हामीले विशाल गोहीहरूले भरिएको त्यो समुद्र नाघेर लङ्काको किल्लामा चढ्यौँ भने जान्नुहोस् कि शत्रु मारियो।
निरुत्साहस्यदीनस्यशोकपर्याकुलात्मनः । सर्वार्थाव्यवसीदन्तिव्यसनंचाधिगच्छति ।।6.2.6।।
"One who is despondent, dejected and overwhelmed with grief, will be dispirited in all matters. Not only that with worry he will meet with disaster."
'जो निराश, खिन्न और शोक से अभिभूत होता है, वह सब कार्यों में निरुत्साह हो जाता है। इतना ही नहीं, चिन्ता के कारण उसे विपत्ति भी मिलती है।
'जो निराश, खिन्न र शोकले अभिभूत हुन्छ, ऊ सबै कार्यमा निरुत्साह हुन्छ। यति मात्र होइन, चिन्ताका कारण उसलाई विपत्ति पनि भेटिन्छ।
इमेशूरास्समर्थाश्चसर्वनोहरियूथपाः । त्वत्प्रियार्थंकृतोत्साहाःप्रवेष्टुमपिपावकम् । एषांहर्षेणजानामितर्कश्चास्मिन् दृढोमम ।।6.2.7।।
All these vanara leaders and heroes are highly capable and for your happiness they are even ready to enter fire. I know this from their joy and I even infer that it is certain (to happen).
'ये सब वानरनायक और वीर अत्यन्त समर्थ हैं और आपके सुख के लिए वे अग्नि में प्रवेश करने तक को उद्यत हैं। मैं यह उनके उत्साह से जानता हूँ और यह भी अनुमान करता हूँ कि यह निश्चित है।
'यी सबै वानरनायक र वीर अत्यन्त समर्थ छन् र तपाईंको सुखका लागि उनीहरू आगोमा पस्न पनि तयार छन्। म यो उनीहरूको उत्साहबाट जान्दछु र यो पनि अनुमान गर्छु कि यो निश्चित छ।
विक्रमेणसमानेष्येसीतांहत्वायथारिपुम् । रावणंपापकर्माणंतथात्वंकर्तुमर्हसि ।।6.2.8।।
"You ought to work such that we would kill that enemy Ravana of sinful deeds with our prowess and get back Sita. I hope you are capable of doing that."
'आपको ऐसा प्रयत्न करना चाहिए जिससे हम अपने पराक्रम से पापकर्मा उस शत्रु रावण का वध करें और सीता को वापस लाएँ। मुझे विश्वास है कि आप यह करने में समर्थ हैं।
'तपाईंले यस्तो प्रयत्न गर्नुपर्छ जसबाट हामीले आफ्नो पराक्रमले पापकर्मा त्यो शत्रु रावणको वध गरौँ र सीतालाई फिर्ता ल्याऔँ। मलाई विश्वास छ, तपाईं यो गर्न समर्थ हुनुहुन्छ।
सेतुरत्रयथाबध्येद्यथापश्येमतांपुरीम् । तस्यराक्षसराजस्यतथात्वंकुरुराघव ।।6.2.9।।
"Raghava You think that we will be building a bridge and then seeing that city of the king of Rakshasas."
'हे राघव! आप विचार कीजिए कि हम सेतु बाँधेंगे और तब राक्षसराज की उस नगरी को देखेंगे।
'हे राघव! तपाईं विचार गर्नुहोस् कि हामी सेतु बाँध्नेछौँ र तब राक्षसराजको त्यो नगरी देख्नेछौँ।
दृष्टवातांतुपुरींलङ्कांत्रिकूटशिखरेस्थिताम् । हतंचरावणंयुद्धेदर्शनावधारय ।।6.2.10।।
"If the city of Lanka situated on top of Trikuta mountain is seen, you can be sure that Ravana is killed."
'यदि त्रिकूट पर्वत के शिखर पर स्थित लङ्का नगरी दिखाई दे जाए, तो निश्चय जानिए कि रावण मारा गया।
'यदि त्रिकूट पर्वतको शिखरमा रहेको लङ्का नगरी देखियो भने निश्चय जान्नुहोस् कि रावण मारियो।
अबध्वासागरेसेतुंघोरेचतुवरुणालये । लङ्कांनमर्दितुंशक्यासेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।।6.2.11।।
"Without building a bridge on that dreadful ocean, the abode of Varuna, it is not possible for suras or asuras accompanied by Indra also to crush Lanka."
'वरुण के धाम उस भयङ्कर समुद्र पर सेतु बाँधे बिना इन्द्र सहित देवताओं या असुरों के लिए भी लङ्का को चूर करना सम्भव नहीं।
'वरुणको धाम त्यो भयङ्कर समुद्रमा सेतु नबाँधी इन्द्रसहित देवता वा असुरहरूका लागि पनि लङ्कालाई चूर पार्न सम्भव छैन।
सेतुर्बद्धस्समुद्रेचयावल्लङ्कास्समीपतः ।।6.2.12।। सर्वंतीर्णंचमेसैन्यंजितमित्युपधारय । इमेहिसमरेवीराहरयःकामरूपिण ।।6.2.13।।
"On building a bridge over the large ocean up to Lanka, when all my army of vanaras can cross over, you may consider that you have won. These vanaras are heroic in war and can assume any form at will."
'लङ्का तक विशाल समुद्र पर सेतु बाँध लेने पर जब मेरी समूची वानरसेना पार जा सके, तब आप समझ लीजिए कि आपने विजय पा ली। ये वानर युद्ध में वीर हैं और इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकते हैं।
'लङ्कासम्म विशाल समुद्रमा सेतु बाँधेपछि जब मेरो सम्पूर्ण वानरसेना पार जान सक्नेछ, तब तपाईंले बुझ्नुहोस् कि तपाईंले विजय पाउनुभयो। यी वानर युद्धमा वीर छन् र इच्छाअनुसार कुनै पनि रूप धारण गर्न सक्छन्।
सेतुर्बद्धस्समुद्रेचयावल्लङ्कास्समीपतः ।।6.2.12।। सर्वंतीर्णंचमेसैन्यंजितमित्युपधारय । इमेहिसमरेवीराहरयःकामरूपिण ।।6.2.13।।
"On building a bridge over the large ocean up to Lanka, when all my army of vanaras can cross over, you may consider that you have won. These vanaras are heroic in war and can assume any form at will."
'लङ्का तक विशाल समुद्र पर सेतु बाँध लेने पर जब मेरी समूची वानरसेना पार जा सके, तब आप समझ लीजिए कि आपने विजय पा ली। ये वानर युद्ध में वीर हैं और इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकते हैं।
'लङ्कासम्म विशाल समुद्रमा सेतु बाँधेपछि जब मेरो सम्पूर्ण वानरसेना पार जान सक्नेछ, तब तपाईंले बुझ्नुहोस् कि तपाईंले विजय पाउनुभयो। यी वानर युद्धमा वीर छन् र इच्छाअनुसार कुनै पनि रूप धारण गर्न सक्छन्।
तदलंविक्लबांबुद्धिम् राजन सर्वार्थनाशनीम् । पुरुषस्यहिलोकेऽस्मिन् शोकश्शौर्यापकर्षणः ।।6.2.14।।
"O king, therefore enough of this agitated feeling which destroys everything. In this world the valiance of man is lost if he is sorrowful."
'हे राजन्! इसलिए सब कुछ नष्ट करने वाले इस व्याकुल भाव को त्यागिए। इस संसार में शोकाकुल मनुष्य का पौरुष नष्ट हो जाता है।
'हे राजन्! त्यसैले सबै कुरा नष्ट पार्ने यो व्याकुल भाव त्याग्नुहोस्। यस संसारमा शोकाकुल मानिसको पौरुष नष्ट हुन्छ।
यत्तुकार्यंमनुष्येणशौण्डीर्यमवलम्बता । अस्मिन् कालेमहाप्राज्ञसत्त्वमातिष्ठतेजसा ।।6.2.15।।
"Just as heroism follows a human being in this world on accomplishing a task, you who are very wise, should resort to courage and valour and rise up."
'जैसे इस संसार में कार्य सिद्ध करने पर वीरता मनुष्य का अनुसरण करती है, वैसे ही आप, जो अत्यन्त बुद्धिमान् हैं, धैर्य और पराक्रम का आश्रय लेकर उठ खड़े होइए।
'जसरी यस संसारमा कार्य सिद्ध गरेपछि वीरताले मानिसको अनुसरण गर्छ, त्यसै गरी तपाईं, जो अत्यन्त बुद्धिमान् हुनुहुन्छ, धैर्य र पराक्रमको आश्रय लिएर उठ्नुहोस्।
शूराणांहिमनुष्याणांत्वद्विधानांमहात्मनाम् । विनष्टेवाप्रणष्टेवाशोकस्सर्वार्थनाशनः ।।6.2.16।।
"If you who are great among the valiant ones worry for that which is destroyed or lost, it would lead to disaster of everything."
'यदि आप, जो वीरों में महान् हैं, नष्ट या खोई हुई वस्तु के लिए चिन्ता करेंगे, तो इससे सब कुछ नष्ट हो जाएगा।
'यदि तपाईं, जो वीरहरूमा महान् हुनुहुन्छ, नष्ट वा हराएको वस्तुका लागि चिन्ता गर्नुहुन्छ भने त्यसले सबै कुरा नष्ट पार्नेछ।
तत्त्वंबुद्धिमतांश्रेष्ठस्सर्वशास्त्रार्थकोविदः । मद्विधैस्सचिवैस्सार्थमरिंजेतुमिहार्हसि ।।6.2.17।।
"You are highly intelligent, foremost among those who are wellversed in the meaning of all shastras. You will conquer your enemy along with friends like me."
'आप अत्यन्त बुद्धिमान् हैं और सब शास्त्रों के अर्थ में निष्णात जनों में श्रेष्ठ हैं। आप मुझ जैसे मित्रों सहित अपने शत्रु को जीतेंगे।
'तपाईं अत्यन्त बुद्धिमान् हुनुहुन्छ र सबै शास्त्रको अर्थमा निष्णात जनहरूमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ। तपाईंले मजस्ता मित्रहरूसहित आफ्नो शत्रुलाई जित्नुहुनेछ।
नहिपश्याम्यहंकंचित् त्रिषुलोकेषुराघव । गृहीतधनुषेयस्तेतिष्ठेदभिमुखोरणे ।।6.2.18।।
"O Raghava When you hold the bow in war, Indeed who can stand in front of you in the three worlds. I have not seen."
'हे राघव! जब आप युद्ध में धनुष धारण करते हैं, तब सचमुच तीनों लोकों में आपके समक्ष कौन खड़ा हो सकता है? मैंने तो किसी को नहीं देखा।
'हे राघव! तपाईंले युद्धमा धनु धारण गर्नुहुँदा साँच्चै तीनै लोकमा तपाईंको अगाडि को उभिन सक्छ? मैले त कसैलाई देखेको छैनँ।
वानरेषुसमासक्तंनतेकार्यंविपत्स्यते । अचिराद्द्रक्ष्यसेसीतांतीर्त्वासागरमक्ष्यम् ।।6.2.19।।
"The task of yours entrusted to vanaras will never be spoiled. Very soon you will see Sita crossing over the ocean that cannot be subdued."
'वानरों को सौंपा गया आपका कार्य कभी नष्ट नहीं होगा। शीघ्र ही आप उस दुर्जेय समुद्र को लाँघकर सीता को देखेंगे।
'वानरहरूलाई सुम्पिएको तपाईंको कार्य कहिल्यै नष्ट हुनेछैन। चाँडै नै तपाईंले त्यो दुर्जेय समुद्र नाघेर सीतालाई देख्नुहुनेछ।
तदलंशोकमालम्ब्यक्रोधमालम्बभूपते । निश्चेष्टाःक्षत्रियामन्दास्सर्वेचण्डस्यबिभ्यति ।।6.2.20।।
"O Lord of earth Enough of that pain you have experienced. Give up sorrow and take on to anger. When kshatriyas are lethargic, they become dull but all are scared at a fearful one."
'हे पृथ्वीपते! आपने जो पीड़ा अनुभव की, वह पर्याप्त है। शोक त्यागकर क्रोध धारण कीजिए। जब क्षत्रिय शिथिल होते हैं, तब वे निस्तेज हो जाते हैं; किन्तु भयङ्कर पुरुष से सब भयभीत रहते हैं।
'हे पृथ्वीपते! तपाईंले जुन पीडा अनुभव गर्नुभयो, त्यो पर्याप्त छ। शोक त्यागेर क्रोध धारण गर्नुहोस्। क्षत्रियहरू शिथिल हुँदा निस्तेज हुन्छन्; तर भयङ्कर पुरुषसँग सबै त्रसित हुन्छन्।
लङ्घनार्थंचघोरस्यसमुद्रस्यनदींपतेः । सहास्माभिरिहोपेतस्सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ।।6.2.21।।
"You are endowed with subtle intellect and now think of the means to cross over this dreadful looking ocean the lord of rivers."
'आप सूक्ष्म बुद्धि से सम्पन्न हैं; अब सरिताओं के स्वामी इस भयङ्कर दिखने वाले समुद्र को लाँघने के उपाय पर विचार कीजिए।
'तपाईं सूक्ष्म बुद्धिले सम्पन्न हुनुहुन्छ; अब नदीहरूका स्वामी यो भयङ्कर देखिने समुद्र नाघ्ने उपायबारे विचार गर्नुहोस्।
लङ्घितेतस्यतैस्सैन्यंजितमित्युपधारय । सर्वंतीर्णंचमेसैन्यंजितमित्यवधार्यताम् ।।6.2.22।।
"If the vanara army can cross (the ocean) you are certain that we will conquer. Presume that the army has succeeded."
'यदि वानरसेना (समुद्र) लाँघ सके, तो निश्चय जानिए कि हम विजय पाएँगे। मान लीजिए कि सेना सफल हो गई।
'यदि वानरसेनाले (समुद्र) नाघ्न सक्यो भने निश्चय जान्नुहोस् कि हामी विजय पाउनेछौँ। सेना सफल भयो भनी मान्नुहोस्।
इमेहिहरयश्शूरास्समरेकामरूपिणः । तानरीन्विधमिष्यन्तिशिलापादपवृष्टिभिः ।।6.2.23।।
"Being heroic in combat, these vanaras can take any form at their will.They would rain boulders and trees on enemies and cut them to size."
'ये वानर युद्ध में वीर हैं और इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकते हैं। वे शत्रुओं पर शिलाओं और वृक्षों की वर्षा कर उन्हें काट डालेंगे।
'यी वानर युद्धमा वीर छन् र इच्छाअनुसार कुनै पनि रूप धारण गर्न सक्छन्। तिनले शत्रुहरूमाथि ढुङ्गा र रूखको वर्षा गरी तिनलाई काटिदिनेछन्।
कथञ्चित्सन्तरिष्यामस्तेवयंवरुणालयम् । हतमित्येवतंमन्येयुद्धेशत्रुनिबर्हण ।।6.2.24।।
"O Exterminator of foes By whatever means the ocean is crossed by us, think that the enemy has been killed in combat."
'हे शत्रुसंहारक! जिस भी उपाय से हम समुद्र लाँघ जाएँ, उसी क्षण समझ लीजिए कि शत्रु युद्ध में मारा गया।
'हे शत्रुसंहारक! जुनसुकै उपायले हामीले समुद्र नाघ्यौँ, त्यसै क्षण बुझ्नुहोस् कि शत्रु युद्धमा मारियो।
किमुक्त्वाबहुधाचापिसर्वथाविजयीभवान् । निमित्तानिचपश्यामिमनोमेसम्प्रहृष्यति ।।6.2.25।।
"Of what use is speaking many words. By all means you will be victorious. I see signs of it and feel highly delighted in my mind." ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेद्वितीयस्सर्गः।। This is the end of the second Sarga of Yuddha Kanda of the first epic,the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
'बहुत कहने से क्या लाभ? सब प्रकार से आप विजयी होंगे। मुझे इसके चिह्न दिखाई देते हैं और मेरा मन अत्यन्त प्रसन्न है।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का द्वितीय सर्ग समाप्त हुआ।
'धेरै बोलेर के लाभ? सबै प्रकारले तपाईं विजयी हुनुहुनेछ। मलाई यसका चिन्ह देखिन्छन् र मेरो मन अत्यन्त प्रसन्न छ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको दोस्रो सर्ग समाप्त भयो।
Yuddha Kanda · Chapter 2