Chapter 1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम् । रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ।।6.1.1।।
Having heard Hanuman's words, full of love, Rama replied.
हनुमान् के प्रेमपूर्ण वचन सुनकर राम ने उत्तर दिया।
हनुमान्का प्रेमपूर्ण वचन सुनेर रामले उत्तर दिनुभयो।
कृतं हनुमता कार्यं सुमहद्भुवि दुर्लभम् । मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ।।6.1.2।।
"Hanuman You have performed a mighty task indeed, which is difficult even to think of in this world and not possible for any one else on this earth."
'हे हनुमान्! तुमने सचमुच एक महान् कार्य किया है, जिसकी इस संसार में कल्पना करना भी कठिन है और जो इस पृथ्वी पर किसी और के लिए सम्भव नहीं।
'हे हनुमान्! तिमीले साँच्चै एउटा महान् कार्य गरेका छौ, जसको यस संसारमा कल्पना गर्न पनि कठिन छ र जुन यस पृथ्वीमा अरू कसैका लागि सम्भव छैन।
न हि तं परिपश्यामि यस्तरेत महार्णवम् । अन्यत्र गरुडाद्वायोरन्यत्र च हनूमतः ।।6.1.3।।
"None else than Garuda or Vayu have I seen to have crossed this great ocean crossed by you, Hanuman."
'हे हनुमान्! तुम्हारे द्वारा लाँघे गए इस महान् समुद्र को लाँघने वाला मैंने गरुड़ और वायु के अतिरिक्त किसी को नहीं देखा।
'हे हनुमान्! तिमीले नाघेको यो महान् समुद्र नाघ्ने अरू कसैलाई मैले गरुड र वायुबाहेक देखेको छैन।
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् । अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् । प्रवष्ट स्सत्त्वमाश्रित्यश्वसन्को नाम निष्क्रमेत् ।।6.1.4।।
"Indeed, who has the strength to return alive after entering that city highly protected by Ravana. It is unimaginable even for devas, danavas, yakshas, gandharvas, uragas and rakshasas to cross."
'सचमुच, रावण द्वारा अत्यन्त सुरक्षित उस नगरी में प्रवेश कर जीवित लौटने की सामर्थ्य किसमें है? देवों, दानवों, यक्षों, गन्धर्वों, उरगों और राक्षसों के लिए भी उसे लाँघना अकल्पनीय है।
'साँच्चै, रावणद्वारा अत्यन्त सुरक्षित त्यो नगरीमा प्रवेश गरी जीवितै फर्कने सामर्थ्य कसमा छ? देव, दानव, यक्ष, गन्धर्व, उरग र राक्षसहरूका लागि पनि त्यो नाघ्नु अकल्पनीय छ।
को विशेत्सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् । यो वीर्यबलसम्पन्नो न समस्याद्धनूमतः ।।6.1.5।।
"Except for Hanuman, who is abounding in valour and strength, it is not possible for others to enter the inaccessible Lanka highly protected by rakshasas."
'पराक्रम और बल से सम्पन्न हनुमान् के अतिरिक्त राक्षसों द्वारा अत्यन्त सुरक्षित उस दुर्गम लङ्का में प्रवेश करना किसी और के लिए सम्भव नहीं।
'पराक्रम र बलले सम्पन्न हनुमान्बाहेक राक्षसहरूद्वारा अत्यन्त सुरक्षित त्यो दुर्गम लङ्कामा प्रवेश गर्नु अरू कसैका लागि सम्भव छैन।
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतंमहत् । स्वयं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ।।6.1.6।।
"Hanuman, with his mighty form and valour not only carried out a great task assigned by Sugriva but also what had to be done as duty."
'अपने विशाल रूप और पराक्रम से हनुमान् ने न केवल सुग्रीव द्वारा सौंपा गया महान् कार्य पूरा किया, अपितु जो कर्तव्य के रूप में करना चाहिए था, वह भी किया।
'आफ्नो विशाल रूप र पराक्रमले हनुमान्ले सुग्रीवद्वारा सुम्पिएको महान् कार्य मात्र पूरा गरेनन्, कर्तव्यका रूपमा जे गर्नुपर्थ्यो त्यो पनि गरे।
यो हि भृत्यो नियुक्तस्सन्भर्त्रा कर्मणि दुष्करे । कुर्यात्तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ।।6.1.7।।
"He, who carries out a formidable task entrusted to him by the master, with love is said to be the best among men."
'जो स्वामी द्वारा सौंपे गए कठिन कार्य को प्रेमपूर्वक पूरा करता है, वह पुरुषों में श्रेष्ठ कहलाता है।
'जसले स्वामीद्वारा सुम्पिएको कठिन कार्य प्रेमपूर्वक पूरा गर्छ, ऊ पुरुषहरूमा श्रेष्ठ कहलिन्छ।
नियुक्तोय: परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम् । भृत्योऽभृत्यस्समर्थोऽपि तमाहुर्मध्यमं नरम् ।।6.1.8।।
An efficient servant does not only do what is asked but also does the work dear to the king. One who does not do so is said to be mediocre.
'कुशल सेवक केवल वही नहीं करता जो कहा गया हो, अपितु वह कार्य भी करता है जो राजा को प्रिय हो। जो ऐसा नहीं करता, वह मध्यम कहलाता है।
'कुशल सेवकले भनिएको मात्र गर्दैन, राजालाई प्रिय हुने कार्य पनि गर्छ। जसले त्यसो गर्दैन, ऊ मध्यम कहलिन्छ।
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद्यस्समाहितः । भृत्यो युक्तस्समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ।।6.1.9।।
"If one who is capable and efficient has been entrusted with a task by a king and fails to do the work agreed to, is said to be a lowly person."
'जो समर्थ और कुशल होते हुए भी राजा द्वारा सौंपा गया कार्य स्वीकार कर उसे पूरा नहीं करता, वह अधम कहलाता है।
'जो समर्थ र कुशल हुँदाहुँदै पनि राजाद्वारा सुम्पिएको कार्य स्वीकार गरेर पूरा गर्दैन, ऊ अधम कहलिन्छ।
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता । न चात्मा लघुतां नीतस्सुग्रीवश्चापि तोषितः ।।6.1.10।।
"Having done the task assigned to him, Hanuman carried out what had to be done and accomplished without difficulty. This made Sugriva also happy."
'अपने को सौंपा गया कार्य करके हनुमान् ने वह भी किया जो करना चाहिए था और बिना कठिनाई के उसे सिद्ध कर लिया। इससे सुग्रीव भी प्रसन्न हुए।
'आफूलाई सुम्पिएको कार्य गरेर हनुमान्ले जे गर्नुपर्थ्यो त्यो पनि गरे र कठिनाइविना त्यसलाई सिद्ध गरे। यसबाट सुग्रीव पनि प्रसन्न भए।
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः । वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ।।6.1.11।।
"On Hanuman finding Vaidehi, I and, mighty Lakshmana and the whole of Raghu dynasty are now rightfully protected."
'हनुमान् द्वारा वैदेही को पा लेने पर मैं, बलशाली लक्ष्मण तथा समूचा रघुवंश अब यथोचित रूप से रक्षित हो गया।
'हनुमान्ले वैदेहीलाई भेट्टाएपछि म, बलशाली लक्ष्मण तथा सम्पूर्ण रघुवंश अब यथोचित रूपमा रक्षित भयौँ।
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति । यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ।।6.1.12।।
"On the other hand, it is a pity that I am not able to please such a person who has spoken pleasing words. Further this causes grief to me."
'दूसरी ओर यह खेद की बात है कि ऐसे प्रिय वचन कहने वाले व्यक्ति को मैं प्रसन्न नहीं कर पा रहा हूँ। यह मुझे शोक देता है।
'अर्कोतर्फ यो खेदको कुरा हो कि यस्ता प्रिय वचन बोल्ने व्यक्तिलाई म प्रसन्न पार्न सकिरहेको छैनँ। यसले मलाई शोक दिन्छ।
एष सर्वस्वभूते परिष्वङ्गो हनूमतः । मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ।।6.1.13।।
"To such a great one who attained success at this time, everything can be given. I give my embrace."
'इस समय सफलता प्राप्त करने वाले ऐसे महान् जन को सब कुछ दिया जा सकता है। मैं उसे अपना आलिङ्गन देता हूँ।'
'यस बेला सफलता प्राप्त गर्ने यस्ता महान् जनलाई सबै कुरा दिन सकिन्छ। म उनलाई आफ्नो अङ्गमाल दिन्छु।'
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे । हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ।।6.1.14।।
Having said so, Rama experienced the joy of love all over his body and embraced Hanuman who returned successful.
ऐसा कहकर राम के समूचे शरीर में प्रेम का आनन्द छा गया और उन्होंने सफल होकर लौटे हनुमान् का आलिङ्गन किया।
यसो भनेर रामको सम्पूर्ण शरीरमा प्रेमको आनन्द छायो र उहाँले सफल भई फर्केका हनुमान्लाई अङ्गमाल गर्नुभयो।
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुनन्दनः । हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ।।6.1.15।।
Rama, the delight of Raghu dynasty thought over and said while Sugriva, the lord of monkeys was still listening.
रघुवंश के आनन्द राम ने विचार किया और वानरेश्वर सुग्रीव के सुनते हुए ही कहा —
रघुवंशका आनन्द रामले विचार गर्नुभयो र वानरेश्वर सुग्रीवले सुनिरहेकै बेला भन्नुभयो —
सर्वथा सुकृतं तावत्सीतायाः परिमार्गणम् । सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ।।6.1.16।।
"By all means good work was done in searching for Sita. On the contrary, having succeeded, my mind is once again agitated when I think of (crossing) the ocean."
'सब प्रकार से सीता की खोज का कार्य उत्तम रीति से सम्पन्न हुआ। किन्तु सफलता मिलने पर भी समुद्र (लाँघने) का विचार आते ही मेरा मन पुनः व्याकुल हो उठता है।
'सबै प्रकारले सीताको खोजीको कार्य उत्तम रूपमा सम्पन्न भयो। तर सफलता मिल्दा पनि समुद्र (नाघ्ने) कुरा सम्झनासाथ मेरो मन फेरि व्याकुल हुन्छ।
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः । हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ।।6.1.17।।
"How will all the monkeys together be able to cross to the southern shore of the vast ocean? It is difficult to cross."
'सब वानर मिलकर इस विशाल समुद्र के दक्षिण तट तक कैसे पहुँच सकेंगे? इसे लाँघना कठिन है।
'सबै वानर मिलेर यो विशाल समुद्रको दक्षिण किनारासम्म कसरी पुग्न सक्लान्? यो नाघ्न कठिन छ।
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम । समुद्रपारगमने हरीणां किमिहोत्तरम् ।।6.1.18।।
"This has been told to me by Vaidehi. How will the monkeys cross the ocean(enquired Vaidehi)."
'यह मुझे वैदेही ने कहलवाया है। वानर समुद्र कैसे लाँघेंगे — (यह वैदेही ने पूछा था)।'
'यो मलाई वैदेहीले भनी पठाउनुभएको छ। वानरहरूले समुद्र कसरी नाघ्नेछन् — (यो वैदेहीले सोध्नुभएको थियो)।'
इत्युक्तवा शोकसम्भ्रान्तो राम श्शत्रुनिबर्हणः । हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ।।6.1.19।।
Agitated with sorrow, mighty armed Rama, the destroyer of enemies approached Hanuman and reflected (about the crossing of the ocean). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे प्रथमस्सर्गः This is the end of the first Sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
शोक से व्याकुल शत्रुनाशक महाबाहु राम हनुमान् के समीप गए और (समुद्र लाँघने के विषय में) विचार करने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का प्रथम सर्ग समाप्त हुआ।
शोकले व्याकुल शत्रुनाशक महाबाहु राम हनुमान्को नजिक जानुभयो र (समुद्र नाघ्ने विषयमा) विचार गर्न थाल्नुभयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको पहिलो सर्ग समाप्त भयो।
Yuddha Kanda · Chapter 1