English
1Having understood the sage's words, Rama approached a sacred lake, frequented by groups of Apsaras, to perform his twilight prayers.
2There, having performed ablutions and completed the evening twilight prayers, Rama entered the hermitage of the great-souled Agastya.
3For Rama, Agastya arranged a meal consisting of excellent roots, fruits, herbs, and pure rice and other grains.
4The best among men, Rama, ate that nectar-like food, and being pleased and fully satisfied, he rested for that night.
5In the morning, having risen and performed his daily rituals, Rama, the subduer of enemies and best of the Raghu dynasty, approached the sage for his departure.
6Having saluted the great sage Agastya, Rama spoke, saying, "I ask your leave to go to my own city, and you ought to permit me."
7I am blessed and favored by the sight of your great self, and I shall indeed come here again to see you for the purification of my own soul.
8As Rama, whose words were of wonderful meaning, spoke thus, the sage Agastya, whose vision was righteousness and whose wealth was austerity, spoke, being extremely pleased.
9O Rama, your words are indeed very wonderful and auspicious, for you alone, O delight of the Raghus, are the purifier of all beings.
10O Rama, even those who merely see you for a moment become purified and attain heaven, and they are then worshipable by all deities.
11Those living beings on earth who look at you with hostile eyes are immediately struck down by the rod of Yama and go to hell.
12O best of Raghus, you are such a purifier of all embodied beings, and even those on earth who merely speak of you, O scion of Raghu, will attain perfection.
13Go forth calmly on an auspicious and fearless path, and rule your kingdom with righteousness, for you are indeed the support of the world.
14Thus addressed by the sage, the wise and humble king, with folded hands, saluted that virtuous sage.
15Having saluted the best of sages and all those ascetics, he then calmly ascended the Pushpaka chariot, which was adorned with gold.
16As Rama departed, groups of sages honored him from all sides with blessings, just as the gods worship Indra, who resembles Mahendra and has a thousand eyes.
17Rama, at ease in the gold-adorned Pushpaka, appeared like the moon near a cloud at the onset of the monsoon season.
18Then, by midday, Rama, being honored from all sides, reached Ayodhya and descended into the middle chamber of his palace.
19Then, the lord Rama dismissed that beautiful Pushpaka, which moved at will, saying "Go, and let there be welfare for you."
20Rama then spoke to the doorkeeper, who was stationed in an inner chamber, instructing him to swiftly go and inform Lakshmana and Bharata of his arrival, and to summon them without delay. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे व्द्यशीतितमः सर्गः ।। 82 ।। Thus ends the eighty-second sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1मुनि के वचन को समझकर राम सन्ध्यावन्दन करने के लिए अप्सरासमूहों से सेवित एक पवित्र सरोवर के पास गए।
2वहाँ आचमन करके तथा सायंसन्ध्या सम्पन्न करके राम महात्मा अगस्त्य के आश्रम में प्रविष्ट हुए।
3राम के लिए अगस्त्य ने उत्तम मूल, फल, ओषधियों तथा शुद्ध तण्डुल आदि धान्यों से युक्त भोजन की व्यवस्था की।
4नरश्रेष्ठ राम ने उस अमृततुल्य भोजन को खाया, और प्रसन्न तथा पूर्णतः तृप्त होकर उन्होंने वह रात्रि विश्राम किया।
5प्रातःकाल उठकर तथा अपने नित्यकर्म सम्पन्न करके शत्रुदमन रघुकुलश्रेष्ठ राम प्रस्थान के लिए मुनि के पास गए।
6महामुनि अगस्त्य को प्रणाम करके राम बोले — 'मैं अपनी नगरी जाने के लिए आपसे अनुमति माँगता हूँ, और आपको मुझे आज्ञा देनी चाहिए।'
7आपके महान् दर्शन से मैं धन्य और अनुगृहीत हुआ हूँ, और अपनी आत्मा की शुद्धि के लिए मैं निश्चय ही पुनः यहाँ आपके दर्शन को आऊँगा।
8अद्भुत अर्थ वाले वचन कहने वाले राम के इस प्रकार कहने पर धर्मदर्शी और तपोधन मुनि अगस्त्य अत्यन्त प्रसन्न होकर बोले।
9हे राम! तुम्हारे वचन निश्चय ही अत्यन्त अद्भुत और मंगलमय हैं, क्योंकि हे रघुनन्दन! तुम ही समस्त प्राणियों के पावन करने वाले हो।
10हे राम! जो लोग तुम्हें क्षण भर भी देख लेते हैं, वे पवित्र होकर स्वर्ग प्राप्त करते हैं, और तब वे समस्त देवताओं द्वारा पूजनीय होते हैं।
11पृथ्वी पर जो प्राणी तुम्हें शत्रुभाव से देखते हैं, वे तत्काल यमदण्ड से आहत होकर नरक जाते हैं।
12हे रघुश्रेष्ठ! तुम समस्त देहधारियों के ऐसे पावनकर्ता हो कि, हे रघुनन्दन! पृथ्वी पर जो केवल तुम्हारा नाम भी लेते हैं, वे सिद्धि प्राप्त करेंगे।
13शुभ और निर्भय मार्ग से शान्तिपूर्वक प्रस्थान करो, और धर्मपूर्वक अपने राज्य का पालन करो, क्योंकि तुम ही निश्चय ही जगत् के आधार हो।
14मुनि के इस प्रकार कहने पर उन बुद्धिमान् और विनयी राजा ने हाथ जोड़कर उन धर्मात्मा मुनि को प्रणाम किया।
15मुनिश्रेष्ठ तथा उन समस्त तपस्वियों को प्रणाम करके वे तब स्वर्ण से अलंकृत पुष्पक विमान पर शान्तभाव से आरूढ़ हुए।
16राम के प्रस्थान करते समय मुनिसमूहों ने चारों ओर से आशीर्वादों द्वारा उनका सम्मान किया, जैसे देवता महेन्द्र के समान सहस्राक्ष इन्द्र की पूजा करते हैं।
17स्वर्ण से अलंकृत पुष्पक में सुखपूर्वक स्थित राम वर्षाऋतु के आरम्भ में मेघ के समीप चन्द्रमा के समान प्रतीत हो रहे थे।
18तत्पश्चात् मध्याह्न तक चारों ओर से सम्मानित होते हुए राम अयोध्या पहुँचे और अपने प्रासाद के मध्यकक्ष में उतरे।
19तत्पश्चात् भगवान् राम ने इच्छानुसार गमन करने वाले उस सुन्दर पुष्पक को यह कहकर विदा किया — 'जाओ, और तुम्हारा कल्याण हो।'
20तब राम ने अन्तःकक्ष में नियुक्त द्वारपाल से कहा कि वह शीघ्र जाकर लक्ष्मण और भरत को उनके आगमन की सूचना दे और बिना विलम्ब उन्हें बुला लाए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का द्व्यशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1मुनिको वचन बुझेर राम सन्ध्यावन्दन गर्न अप्सरासमूहले सेवित एउटा पवित्र सरोवरको नजिक गए।
2त्यहाँ आचमन गरेर तथा सायंसन्ध्या सम्पन्न गरेर राम महात्मा अगस्त्यको आश्रममा प्रविष्ट भए।
3रामका लागि अगस्त्यले उत्तम मूल, फल, औषधि तथा शुद्ध चामल आदि धान्यले युक्त भोजनको व्यवस्था गरे।
4नरश्रेष्ठ रामले त्यो अमृततुल्य भोजन खाए, र प्रसन्न तथा पूर्णतः तृप्त भई उनले त्यो रात विश्राम गरे।
5बिहान उठेर तथा आफ्ना नित्यकर्म सम्पन्न गरेर शत्रुदमन रघुकुलश्रेष्ठ राम प्रस्थानका लागि मुनिकहाँ गए।
6महामुनि अगस्त्यलाई प्रणाम गरेर राम बोले — 'म आफ्नो नगरी जान तपाईंसँग अनुमति माग्छु, र तपाईंले मलाई आज्ञा दिनुपर्छ।'
7तपाईंको महान् दर्शनले म धन्य र अनुगृहीत भएको छु, र आफ्नो आत्माको शुद्धिका लागि म निश्चय नै पुनः यहाँ तपाईंको दर्शन गर्न आउनेछु।
8अद्भुत अर्थ भएका वचन भन्ने रामले यसरी भनेपछि धर्मदर्शी र तपोधन मुनि अगस्त्य अत्यन्त प्रसन्न भई बोले।
9हे राम! तिम्रा वचन निश्चय नै अत्यन्त अद्भुत र मङ्गलमय छन्, किनभने हे रघुनन्दन! तिमी नै समस्त प्राणीका पावन गर्ने हौ।
10हे राम! जुन मानिसहरूले तिमीलाई क्षणभर पनि देख्छन्, तिनीहरू पवित्र भई स्वर्ग प्राप्त गर्छन्, र तब तिनीहरू समस्त देवताद्वारा पूजनीय हुन्छन्।
11पृथ्वीमा जुन प्राणीले तिमीलाई शत्रुभावले हेर्छन्, तिनीहरू तत्कालै यमदण्डले आहत भई नरक जान्छन्।
12हे रघुश्रेष्ठ! तिमी समस्त देहधारीका यस्ता पावनकर्ता हौ कि, हे रघुनन्दन! पृथ्वीमा जसले केवल तिम्रो नाम मात्रै लिन्छन्, तिनीहरूले सिद्धि प्राप्त गर्नेछन्।
13शुभ र निर्भय मार्गबाट शान्तिपूर्वक प्रस्थान गर, र धर्मपूर्वक आफ्नो राज्यको पालन गर, किनभने तिमी नै निश्चय नै जगत्का आधार हौ।
14मुनिले यसरी भनेपछि ती बुद्धिमान् र विनयी राजाले हात जोडेर ती धर्मात्मा मुनिलाई प्रणाम गरे।
15मुनिश्रेष्ठ तथा ती समस्त तपस्वीलाई प्रणाम गरेर उनी तब स्वर्णले अलङ्कृत पुष्पक विमानमा शान्तभावले आरूढ भए।
16राम प्रस्थान गर्दा मुनिसमूहहरूले चारैतिरबाट आशीर्वादद्वारा उनको सम्मान गरे, जसरी देवताहरूले महेन्द्रजस्तै सहस्राक्ष इन्द्रको पूजा गर्छन्।
17स्वर्णले अलङ्कृत पुष्पकमा सुखपूर्वक रहेका राम वर्षाऋतुको आरम्भमा मेघको नजिक रहेको चन्द्रमाजस्तै देखिन्थे।
18त्यसपछि मध्याह्नसम्ममा चारैतिरबाट सम्मानित हुँदै राम अयोध्या पुगे र आफ्नो प्रासादको मध्यकक्षमा ओर्ले।
19त्यसपछि भगवान् रामले इच्छाअनुसार जाने त्यस सुन्दर पुष्पकलाई यो भन्दै बिदा गरे — 'जाऊ, र तिम्रो कल्याण होस्।'
20तब रामले अन्तःकक्षमा नियुक्त द्वारपाललाई भने कि ऊ छिट्टै गएर लक्ष्मण र भरतलाई उनको आगमनको सूचना देओस् र ढिलाइविना उनीहरूलाई बोलाओस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको बयासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।