English
1Having heard the words of Rama, whose deeds were effortless, the doorkeeper called the two princes and announced their arrival to Raghava.
2And when Raghava saw his dear Bharata and Lakshmana arrive, Rama embraced them and then spoke these words.
3O Raghavas, I have truly and excellently performed the duty of a Brahmin, and now I wish to further establish a bridge of righteousness.
4This bridge of righteousness is considered by me to be imperishable and immutable, for it indeed accomplishes dharma and destroys all sins.
5I wish to perform the excellent Rajasuya sacrifice together with both of you, who are like my own self, for indeed, the dharma achieved through it is eternal.
6Indeed, Mitra, the destroyer of enemies, attained the state of Varuna by performing the well-offered and good Rajasuya sacrifice.
7And Soma, the knower of dharma, having righteously performed the Rajasuya sacrifice, attained an eternal place of fame in all worlds.
8Let whatever is good and beneficial, leading to future prosperity, be thought about by me together with you on this day, and both of you ought to strive to accomplish it.
9Indeed, having heard this speech of Rama, Bharata, who was skilled in speech, spoke these words with folded hands.
10O righteous one, supreme dharma resides in you; O mighty-armed one, the entire earth is established in you; and O one of immeasurable valor, fame also rests in you.
11All kings, like gods regarding Prajapati, look upon you, the great-souled one and lord of the worlds, just as we do.
12O King, O mighty-armed one, your sons regard you as a father, and you are indeed the refuge for all living beings on earth, O Raghava.
13O King, how can you perform such a sacrifice where the destruction of royal lineages on earth is foreseen?
14O King, all men on earth who have attained valor will face destruction there, born of universal wrath.
15O tiger among men, O one of unequalled valor by your virtues, you ought not to destroy the earth, for it is indeed under your control.
16Then, Rama, whose valor was true, having heard that nectar-like speech of Bharata, obtained incomparable great joy.
17And he spoke auspicious words that increased Kaikeyi's joy, saying, "O sinless one, I am pleased and completely satisfied with your words today."
18O tiger among men, this firm speech, imbued with righteousness and concerning the protection of the earth, has been spoken by you.
19O knower of dharma, I desist from the impending Rajasuya, the best of sacrifices, which was our intention, because of your well-spoken words.
20Wise people should not perform actions that cause distress to others, and indeed, O elder brother of Lakshmana, even the auspicious words of younger ones should be accepted; therefore, O great-minded one, I listen to your good and appropriate speech. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्र्यशीतितमः सर्गः ।। 83 ।। Thus ends the eighty-third sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1अनायास कर्म करने वाले राम के वचन सुनकर द्वारपाल ने दोनों राजकुमारों को बुलाया और राघव को उनके आगमन की सूचना दी।
2और जब राघव ने अपने प्रिय भरत और लक्ष्मण को आते देखा, तब राम ने उनका आलिंगन किया और तब ये वचन कहे।
3हे राघवो! मैंने ब्राह्मण का कार्य सत्य और उत्तम रीति से सम्पन्न किया है, और अब मैं धर्म का एक और सेतु स्थापित करना चाहता हूँ।
4धर्म का यह सेतु मेरे मत में अविनाशी और अपरिवर्तनीय है, क्योंकि यह निश्चय ही धर्म को सिद्ध करता है और समस्त पापों का नाश करता है।
5मैं तुम दोनों के साथ, जो मेरे ही समान हो, उत्तम राजसूय यज्ञ करना चाहता हूँ, क्योंकि उससे प्राप्त धर्म निश्चय ही सनातन है।
6निश्चय ही शत्रुनाशक मित्र ने सुसम्पादित उत्तम राजसूय यज्ञ करके वरुणत्व प्राप्त किया।
7और धर्मज्ञ सोम ने विधिपूर्वक राजसूय यज्ञ करके समस्त लोकों में शाश्वत कीर्ति का स्थान प्राप्त किया।
8जो कुछ शुभ और हितकर हो तथा भावी समृद्धि का हेतु हो, वह आज मैं तुम्हारे साथ विचार करूँ, और तुम दोनों को उसे सिद्ध करने का प्रयत्न करना चाहिए।
9निश्चय ही राम के इस वचन को सुनकर वाक्यकुशल भरत ने हाथ जोड़कर ये वचन कहे।
10हे धर्मात्मन्! परम धर्म आप में ही निवास करता है; हे महाबाहो! सम्पूर्ण पृथ्वी आप में ही प्रतिष्ठित है; और हे अमितपराक्रम! कीर्ति भी आप में ही स्थित है।
11समस्त राजा आप महात्मा तथा लोकपति को वैसे ही देखते हैं जैसे देवता प्रजापति को, और वैसे ही जैसे हम देखते हैं।
12हे राजन्! हे महाबाहो! आपके पुत्र आपको पिता मानते हैं, और हे राघव! आप ही पृथ्वी के समस्त प्राणियों के आश्रय हैं।
13हे राजन्! आप ऐसा यज्ञ कैसे कर सकते हैं जिसमें पृथ्वी पर राजवंशों का विनाश देखा जा रहा हो?
14हे राजन्! पृथ्वी पर पराक्रम प्राप्त किए हुए समस्त पुरुष वहाँ सर्वव्यापी क्रोध से उत्पन्न विनाश का सामना करेंगे।
15हे पुरुषव्याघ्र! हे अपने गुणों से अनुपम पराक्रम वाले! आपको पृथ्वी का विनाश नहीं करना चाहिए, क्योंकि वह तो निश्चय ही आपके अधीन है।
16तत्पश्चात् सत्यपराक्रमी राम ने भरत के उस अमृततुल्य वचन को सुनकर अनुपम महान् आनन्द प्राप्त किया।
17और उन्होंने कैकेयी का आनन्द बढ़ाने वाले मंगलमय वचन कहे — 'हे निष्पाप! आज तुम्हारे वचनों से मैं प्रसन्न और पूर्णतः सन्तुष्ट हूँ।'
18हे पुरुषव्याघ्र! तुमने धर्म से युक्त तथा पृथ्वी की रक्षा से सम्बन्धित यह दृढ़ वचन कहा है।
19हे धर्मज्ञ! तुम्हारे सुभाषित वचनों के कारण मैं आसन्न राजसूय से, जो यज्ञों में श्रेष्ठ था और जो हमारा अभिप्राय था, निवृत्त होता हूँ।
20बुद्धिमानों को ऐसे कर्म नहीं करने चाहिए जिनसे दूसरों को कष्ट हो, और निश्चय ही, हे लक्ष्मण के ज्येष्ठ भ्राता! छोटों के मंगलमय वचन भी स्वीकार करने चाहिए; अतः, हे महामते! मैं तुम्हारे उत्तम और उपयुक्त वचन को सुनता हूँ। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का त्र्यशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1अनायास कर्म गर्ने रामका वचन सुनेर द्वारपालले दुवै राजकुमारलाई बोलाए र राघवलाई उनीहरूको आगमनको सूचना दिए।
2र जब राघवले आफ्ना प्रिय भरत र लक्ष्मणलाई आइरहेको देखे, तब रामले उनीहरूलाई अङ्गालो हाले र तब यी वचन भने।
3हे राघवहरू! मैले ब्राह्मणको कार्य सत्य र उत्तम रीतिले सम्पन्न गरेको छु, र अब म धर्मको अर्को सेतु स्थापित गर्न चाहन्छु।
4धर्मको यो सेतु मेरो मतमा अविनाशी र अपरिवर्तनीय छ, किनभने यसले निश्चय नै धर्मलाई सिद्ध गर्छ र समस्त पापको नाश गर्छ।
5म तिमी दुवैसँग, जो मेरै समान हौ, उत्तम राजसूय यज्ञ गर्न चाहन्छु, किनभने त्यसबाट प्राप्त धर्म निश्चय नै सनातन छ।
6निश्चय नै शत्रुनाशक मित्रले सुसम्पादित उत्तम राजसूय यज्ञ गरेर वरुणत्व प्राप्त गरे।
7र धर्मज्ञ सोमले विधिपूर्वक राजसूय यज्ञ गरेर समस्त लोकमा शाश्वत कीर्तिको स्थान प्राप्त गरे।
8जे शुभ र हितकर होस् तथा भावी समृद्धिको हेतु होस्, त्यो आज म तिमीहरूसँग विचार गरूँ, र तिमी दुवैले त्यसलाई सिद्ध गर्ने प्रयत्न गर्नुपर्छ।
9निश्चय नै रामको यो वचन सुनेर वाक्यकुशल भरतले हात जोडेर यी वचन भने।
10हे धर्मात्मन्! परम धर्म तपाईंमै बस्छ; हे महाबाहो! सम्पूर्ण पृथ्वी तपाईंमै प्रतिष्ठित छ; र हे अमितपराक्रम! कीर्ति पनि तपाईंमै रहेको छ।
11समस्त राजाले तपाईं महात्मा तथा लोकपतिलाई त्यसै गरी हेर्छन् जसरी देवताहरूले प्रजापतिलाई, र त्यसै गरी जसरी हामी हेर्छौँ।
12हे राजन्! हे महाबाहो! तपाईंका पुत्रहरूले तपाईंलाई पिता मान्छन्, र हे राघव! तपाईं नै पृथ्वीका समस्त प्राणीका आश्रय हुनुहुन्छ।
13हे राजन्! तपाईंले यस्तो यज्ञ कसरी गर्न सक्नुहुन्छ जसमा पृथ्वीमा राजवंशहरूको विनाश देखिँदै छ?
14हे राजन्! पृथ्वीमा पराक्रम प्राप्त गरेका समस्त पुरुषले त्यहाँ सर्वव्यापी क्रोधबाट उत्पन्न विनाशको सामना गर्नेछन्।
15हे पुरुषव्याघ्र! हे आफ्ना गुणले अनुपम पराक्रम भएका! तपाईंले पृथ्वीको विनाश गर्नुहुँदैन, किनभने त्यो त निश्चय नै तपाईंकै अधीनमा छ।
16त्यसपछि सत्यपराक्रमी रामले भरतको त्यो अमृततुल्य वचन सुनेर अनुपम महान् आनन्द प्राप्त गरे।
17र उनले कैकेयीको आनन्द बढाउने मङ्गलमय वचन भने — 'हे निष्पाप! आज तिम्रा वचनले म प्रसन्न र पूर्णतः सन्तुष्ट छु।'
18हे पुरुषव्याघ्र! तिमीले धर्मले युक्त तथा पृथ्वीको रक्षासँग सम्बन्धित यो दृढ वचन भनेका छौ।
19हे धर्मज्ञ! तिम्रा सुभाषित वचनका कारण म आसन्न राजसूयबाट, जो यज्ञहरूमा श्रेष्ठ थियो र जो हाम्रो अभिप्राय थियो, निवृत्त हुन्छु।
20बुद्धिमान्हरूले यस्ता कर्म गर्नुहुँदैन जसबाट अरूलाई कष्ट होस्, र निश्चय नै, हे लक्ष्मणका जेठा दाजु! सानाहरूका मङ्गलमय वचन पनि स्वीकार गर्नुपर्छ; त्यसैले, हे महामते! म तिम्रो उत्तम र उपयुक्त वचन सुन्छु। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको त्रियासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।