Sarga 81
Uttara Kanda · Chapter 81
Sanskrit
1स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः । स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ।। 7.81.1 ।।
2सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् । ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ।। 7.81.2 ।।
3तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः । निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ।। 7.81.3 ।।
4पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः । विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ।। 7.81.4 ।।
5क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः । यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ।। 7.81.5 ।।
6यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् । तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ।। 7.81.6 ।।
7सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः । पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ।। 7.81.7 ।।
8समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः । धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ।। 7.81.8 ।।
9सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च । महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ।। 7.81.9 ।।
10दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् । पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ।। 7.81.10 ।।
11इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् । जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ।। 7.81.11 ।।
12श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः । निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ।। 7.81.12 ।।
13स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् । इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ।। 7.81.13 ।।
14इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् । अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ।। 7.81.14 ।।
15त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् । अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ।। 7.81.15 ।।
16श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा । तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता । इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ।। 7.81.16 ।।
17तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् । सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ।। 7.81.17 ।।
18तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप । शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ।। 7.81.18 ।।
19ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते । तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ।। 7.81.19 ।।
20एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव । सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ।। 7.81.20 ।।
21एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः । कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ।। 7.81.21 ।।
22स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः । रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ।। 7.81.22 ।।
English
1After a short while, the divine sage of immeasurable splendor, surrounded by his disciples and afflicted by hunger, returned to his hermitage, having heard (something amiss).
2He saw Arajā, distressed and covered with impurity, like moonlight eclipsed by a planet and not shining brightly at dawn.
3His anger, especially due to hunger, arose as if burning the three worlds, and he spoke this to his disciples.
4Behold the terrible calamity, like an enraged flame of fire, that will befall the perverse and uncontrolled King Daṇḍa.
5The destruction of this evil-minded and wicked one, along with his followers, is imminent, for he desires to touch a blazing flame of fire.
6Because he has committed such a terrible sin, that foolish one will therefore receive the consequence of his evil deed.
7Within seven nights, that evil-minded king, whose conduct is sinful, will meet his death along with his servants, army, and vehicles.
8Shukra declares that Indra will destroy the evil-minded Daṇḍa's region, extending a hundred yojanas in all directions, with a mighty shower of dust.
9All beings, both mobile and immobile, present in that region, completely met their destruction due to the great shower of dust.
10For seven nights, the entire region of Daṇḍa, including all elevated structures, will become imperceptible, as if covered by a continuous shower of dust.
11Having spoken thus, Shukra, whose eyes were red with anger, instructed the people residing in that hermitage to stay at the borders of the country.
12Having heard the words of Ushanas (Shukra), the people dwelling in that hermitage then departed from that region and established their abode outside.
13Having thus spoken to the sages, he then said to Araja, "O foolish one, dwell here in this hermitage, well-composed."
14O Araja, enjoy this lake, which extends for a yojana and possesses a very beautiful splendor, free from distress, and let time pass here.
15And those beings who come to dwell near you for that night will always be invulnerable to the shower of dust.
16Greatly distressed, Araja, the daughter of Bhargava, then said "So be it" to her father, the Brahmarshi, after hearing his command; having said this, Bhargava then arranged for his dwelling elsewhere.
17And that kingdom of the king, along with its servants, army, and vehicles, was reduced to ashes within seven days, just as the sage had foretold.
18O king, this region of Daṇḍa, situated between the Vindhya and Śaivala mountains, was cursed by that Brahmarṣi when unrighteousness was committed there.
19O Kakutstha, from that time onwards, this region is called Daṇḍakāraṇya, and because ascetics resided here, it also became known as Janasthāna.
20O Raghava, I have told you all that you asked me, but O hero, the time for performing the twilight prayer is indeed passing.
21O tiger among men, all these great sages, with their water pots full and having performed their water rituals, are worshipping the sun god all around.
22O Rama, the sun has set, having been worshipped by those best knowers of Brahman who recite the Vedas; therefore, go and perform your ablutions. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः ।। 81 ।। Thus ends the eighty-first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1थोड़े ही समय बाद अमिततेजस्वी वे देवर्षि अपने शिष्यों से घिरे हुए और भूख से पीड़ित होकर, (कुछ अनिष्ट) सुनकर अपने आश्रम लौटे।
2उन्होंने अरजा को व्यथित और मलिनता से आच्छादित देखा, मानो ग्रह से ग्रस्त चन्द्रिका हो, जो प्रभात में देदीप्यमान नहीं रहती।
3विशेषतः भूख के कारण उनका क्रोध मानो तीनों लोकों को जलाता हुआ प्रकट हुआ, और उन्होंने अपने शिष्यों से यह कहा।
4देखो, कुपित अग्निज्वाला के समान वह भयंकर विपत्ति जो उस दुराचारी और असंयमी राजा दण्ड पर आ पड़ेगी।
5इस दुर्बुद्धि और दुष्ट का अपने अनुचरों सहित विनाश निकट है, क्योंकि वह प्रज्वलित अग्निशिखा को छूना चाहता है।
6क्योंकि उसने ऐसा भयंकर पाप किया है, इसलिए वह मूर्ख अपने दुष्कर्म का फल पाएगा।
7सात रात्रि के भीतर वह पापाचरण वाला दुर्बुद्धि राजा अपने सेवकों, सेना और वाहनों सहित मृत्यु को प्राप्त होगा।
8शुक्र ने घोषित किया कि इन्द्र उस दुर्बुद्धि दण्ड के प्रदेश को, जो चारों ओर सौ योजन तक फैला है, धूलि की प्रचण्ड वर्षा से नष्ट कर देंगे।
9उस प्रदेश में उपस्थित समस्त चराचर प्राणी उस महान् धूलिवर्षा से पूर्णतः विनाश को प्राप्त हुए।
10सात रात्रि तक दण्ड का सम्पूर्ण प्रदेश, समस्त ऊँचे भवनों सहित, अविच्छिन्न धूलिवर्षा से आच्छादित होकर अदृश्य हो जाएगा।
11इस प्रकार कहकर क्रोध से रक्तनेत्र शुक्र ने उस आश्रम में रहने वाले लोगों को देश की सीमाओं पर जाकर रहने का आदेश दिया।
12उशनस् (शुक्र) के वचन सुनकर उस आश्रम में रहने वाले लोग तब उस प्रदेश से चले गए और बाहर अपना निवास बनाया।
13मुनियों से इस प्रकार कहकर उन्होंने तब अरजा से कहा — 'हे मूढ़े! तुम संयतचित्त होकर इसी आश्रम में निवास करो।'
14हे अरजे! एक योजन तक फैले हुए तथा अत्यन्त सुन्दर शोभा वाले इस सरोवर का उपभोग करो, निश्चिन्त रहो, और यहीं समय व्यतीत करो।
15और जो प्राणी उस रात्रि तुम्हारे समीप निवास करने आएँगे, वे सदा धूलिवर्षा से अवध्य रहेंगे।
16अत्यन्त व्यथित भार्गवकन्या अरजा ने तब अपने ब्रह्मर्षि पिता की आज्ञा सुनकर उनसे 'ऐसा ही हो' कहा; यह कहने पर भार्गव ने तब अन्यत्र अपना निवास बनाया।
17और उस राजा का वह राज्य, उसके सेवकों, सेना और वाहनों सहित, ठीक वैसे ही सात दिनों के भीतर भस्म हो गया जैसा मुनि ने कहा था।
18हे राजन्! विन्ध्य और शैवल पर्वतों के मध्य स्थित दण्ड के इस प्रदेश को, वहाँ अधर्म किए जाने पर, उन ब्रह्मर्षि ने शाप दे दिया।
19हे काकुत्स्थ! उसी समय से यह प्रदेश दण्डकारण्य कहलाता है, और तपस्वियों के यहाँ निवास करने के कारण यह जनस्थान नाम से भी विख्यात हुआ।
20हे राघव! तुमने जो पूछा था वह सब मैंने कह दिया, किन्तु हे वीर! सन्ध्यावन्दन का समय निश्चय ही बीता जा रहा है।
21हे पुरुषव्याघ्र! ये समस्त महर्षि अपने कलश भरकर तथा जलकर्म सम्पन्न करके चारों ओर सूर्यदेव की उपासना कर रहे हैं।
22हे राम! वेदपाठी उन ब्रह्मवेत्ताओं द्वारा उपासित होकर सूर्य अस्त हो गए हैं; अतः जाकर अपना आचमन करो। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकाशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1थोरै समयपछि अमिततेजस्वी ती देवर्षि आफ्ना शिष्यहरूले घेरिएका र भोकले पीडित भई, (केही अनिष्ट) सुनेर आफ्नो आश्रम फर्के।
2उनले अरजालाई व्यथित र मलिनताले ढाकिएको देखे, मानौँ ग्रहले ग्रसिएको चन्द्रिका होस्, जो प्रभातमा देदीप्यमान हुँदैन।
3विशेषतः भोकका कारण उनको क्रोध मानौँ तीनै लोक जलाउँदै प्रकट भयो, र उनले आफ्ना शिष्यहरूलाई यो भने।
4हेर, कुपित अग्निज्वालाजस्तै त्यो भयङ्कर विपत्ति जो त्यस दुराचारी र असंयमी राजा दण्डमाथि आइपर्नेछ।
5यस दुर्बुद्धि र दुष्टको आफ्ना अनुचरसहित विनाश निकट छ, किनभने ऊ प्रज्वलित अग्निशिखा छुन चाहन्छ।
6किनभने उसले यस्तो भयङ्कर पाप गरेको छ, त्यसैले त्यो मूर्खले आफ्नो दुष्कर्मको फल पाउनेछ।
7सात रातभित्र त्यो पापाचरण भएको दुर्बुद्धि राजा आफ्ना सेवक, सेना र वाहनसहित मृत्यु प्राप्त गर्नेछ।
8शुक्रले घोषणा गरे कि इन्द्रले त्यस दुर्बुद्धि दण्डको प्रदेशलाई, जो चारैतिर सय योजनसम्म फैलिएको छ, धूलोको प्रचण्ड वर्षाले नष्ट पार्नेछन्।
9त्यस प्रदेशमा रहेका समस्त चराचर प्राणी त्यस महान् धूलोवर्षाले पूर्णतः विनाश प्राप्त गरे।
10सात रातसम्म दण्डको सम्पूर्ण प्रदेश, समस्त अग्ला भवनसहित, अविच्छिन्न धूलोवर्षाले ढाकिएर अदृश्य हुनेछ।
11यसरी भनेर क्रोधले रक्तनेत्र भएका शुक्रले त्यस आश्रममा बस्ने मानिसहरूलाई देशका सिमानामा गएर बस्न आदेश दिए।
12उशनस् (शुक्र) का वचन सुनेर त्यस आश्रममा बस्ने मानिसहरू तब त्यस प्रदेशबाट गए र बाहिर आफ्नो निवास बनाए।
13मुनिहरूलाई यसरी भनेर उनले तब अरजालाई भने — 'हे मूढे! तिमी संयतचित्त भई यसै आश्रममा बस।'
14हे अरजे! एक योजनसम्म फैलिएको तथा अत्यन्त सुन्दर शोभा भएको यस सरोवरको उपभोग गर, निश्चिन्त रहू, र यहीँ समय बिताऊ।
15र जुन प्राणी त्यस रात तिम्रो नजिक बस्न आउनेछन्, तिनीहरू सदा धूलोवर्षाबाट अवध्य रहनेछन्।
16अत्यन्त व्यथित भार्गवकन्या अरजाले तब आफ्ना ब्रह्मर्षि पिताको आज्ञा सुनेर उनलाई 'यस्तै होस्' भनिन्; यसो भनेपछि भार्गवले तब अन्यत्र आफ्नो निवास बनाए।
17र त्यस राजाको त्यो राज्य, उसका सेवक, सेना र वाहनसहित, ठीक त्यसै गरी सात दिनभित्र भस्म भयो जसरी मुनिले भनेका थिए।
18हे राजन्! विन्ध्य र शैवल पर्वतको बीचमा रहेको दण्डको यस प्रदेशलाई, त्यहाँ अधर्म गरिएपछि, ती ब्रह्मर्षिले शाप दिए।
19हे काकुत्स्थ! त्यसै समयदेखि यो प्रदेश दण्डकारण्य भनिन्छ, र तपस्वीहरू यहाँ बसेकाले यो जनस्थान नामले पनि विख्यात भयो।
20हे राघव! तिमीले जे सोधेका थियौ त्यो सबै मैले भनिसकेँ, तर हे वीर! सन्ध्यावन्दनको समय निश्चय नै बित्दै छ।
21हे पुरुषव्याघ्र! यी समस्त महर्षिले आफ्ना कलश भरेर तथा जलकर्म सम्पन्न गरेर चारैतिर सूर्यदेवको उपासना गरिरहेका छन्।
22हे राम! वेदपाठी ती ब्रह्मवेत्ताहरूद्वारा उपासित भई सूर्य अस्ताइसके; त्यसैले गएर आफ्नो आचमन गर। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एकासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।