Chapter 80
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः । अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ।। 7.80.1 ।।
Having narrated this to Rama, the great sage Agastya then began another part of the same story.
राम से यह कहकर महामुनि अगस्त्य ने तब उसी कथा का दूसरा भाग आरम्भ किया।
रामलाई यो भनेर महामुनि अगस्त्यले तब त्यसै कथाको अर्को भाग आरम्भ गरे।
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् । अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ।। 7.80.2 ।।
O Kakutstha, then King Danda, with a controlled mind, ruled his kingdom there, free from enemies, for many thousands of years.
हे काकुत्स्थ! तत्पश्चात् राजा दण्ड ने संयतचित्त से अनेक सहस्र वर्ष तक शत्रुरहित होकर वहाँ अपने राज्य पर शासन किया।
हे काकुत्स्थ! त्यसपछि राजा दण्डले संयतचित्तले अनेक हजार वर्षसम्म शत्रुरहित भई त्यहाँ आफ्नो राज्यमाथि शासन गर्यो।
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् । रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ।। 7.80.3 ।।
Then, at some point, the king approached the delightful hermitage of Bhrigu in the charming month of Chaitra.
तत्पश्चात् किसी समय वह राजा मनोहर चैत्र मास में भृगु के रमणीय आश्रम में गया।
त्यसपछि कुनै समय त्यो राजा मनोहर चैत्र महिनामा भृगुको रमणीय आश्रममा गयो।
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि । विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ।। 7.80.4 ।।
There, King Danda saw the unsurpassed daughter of Bhrigu, unequalled in beauty on earth, wandering in the forest region.
वहाँ राजा दण्ड ने भृगु की अनुपम कन्या को, जो पृथ्वी पर सौन्दर्य में अद्वितीय थी, वनप्रदेश में विचरण करते देखा।
त्यहाँ राजा दण्डले भृगुकी अनुपम कन्यालाई, जो पृथ्वीमा सौन्दर्यमा अद्वितीय थिइन्, वनप्रदेशमा विचरण गरिरहेको देख्यो।
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः । अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ।। 7.80.5 ।।
Having seen her, the very foolish king, afflicted by the arrows of Kama, approached the very agitated maiden and spoke words to her.
उसे देखकर वह अत्यन्त मूर्ख राजा कामबाणों से पीड़ित होकर उस अत्यन्त व्याकुल कन्या के पास गया और उससे वचन कहे।
उनलाई देखेर त्यो अत्यन्त मूर्ख राजा कामबाणले पीडित भई त्यस अत्यन्त व्याकुल कन्याको नजिक गयो र उनलाई वचन भन्यो।
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे । पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ।। 7.80.6 ।।
O beautiful-hipped one, from where are you, or whose daughter are you, O auspicious one; I am tormented by Cupid, and so I approach you, O beautiful-faced one.
हे सुन्दर कटि वाली! तुम कहाँ से हो, अथवा किसकी कन्या हो, हे शुभे? मैं कामदेव से सन्तप्त हूँ, इसीलिए तुम्हारे पास आया हूँ, हे सुन्दरमुखी!
हे सुन्दर कटि भएकी! तिमी कहाँबाट हौ, अथवा कसकी कन्या हौ, हे शुभे? म कामदेवले सन्तप्त छु, त्यसैले तिम्रो नजिक आएको हुँ, हे सुन्दरमुखी!
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः । भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ।। 7.80.7 ।।
To that lustful king, who was speaking thus, maddened by infatuation, the daughter of Bhrigu replied with these humble words.
मोह से उन्मत्त होकर इस प्रकार कहते हुए उस कामी राजा को भृगुकन्या ने इन विनीत वचनों से उत्तर दिया।
मोहले उन्मत्त भई यसरी भन्दै गरेको त्यस कामी राजालाई भृगुकन्याले यी विनीत वचनले उत्तर दिइन्।
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः । अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ।। 7.80.8 ।।
O king of kings, know me to be Araja by name, the eldest daughter of the divine sage Bhrigu, whose deeds are pure, and who dwells in the hermitage.
हे राजाधिराज! मुझे अरजा नाम से जानिए, मैं देवर्षि भृगु की ज्येष्ठ कन्या हूँ, जिनके कर्म पवित्र हैं और जो इस आश्रम में निवास करते हैं।
हे राजाधिराज! मलाई अरजा नामले जान्नुहोस्, म देवर्षि भृगुकी जेठी छोरी हुँ, जसका कर्म पवित्र छन् र जो यस आश्रममा बस्नुहुन्छ।
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् । गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः । व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ।। 7.80.9 ।।
O king, do not touch me by force, for I am a maiden dependent on my father; O king of kings, my father is your preceptor, and you are the disciple of that great-souled one, and if enraged, that sage of great penance would inflict a very great calamity upon you.
हे राजन्! मुझे बलपूर्वक मत छूइए, क्योंकि मैं पिता के अधीन कन्या हूँ; हे राजाधिराज! मेरे पिता आपके गुरु हैं और आप उन महात्मा के शिष्य हैं, और क्रुद्ध होने पर वे महातपस्वी मुनि आप पर अत्यन्त बड़ी विपत्ति ला देंगे।
हे राजन्! मलाई बलपूर्वक नछुनुहोस्, किनभने म पिताको अधीनमा रहेकी कन्या हुँ; हे राजाधिराज! मेरा पिता तपाईंका गुरु हुनुहुन्छ र तपाईं ती महात्माका शिष्य हुनुहुन्छ, र क्रुद्ध हुनुभयो भने ती महातपस्वी मुनिले तपाईंमाथि अत्यन्त ठूलो विपत्ति ल्याइदिनुहुनेछ।
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा । वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ।। 7.80.10 ।।
O best among men, if anything else is to be done by me according to the righteous path of dharma, then ask for me from my glorious father.
हे नरश्रेष्ठ! यदि धर्म के अनुकूल मार्ग से मुझे कुछ और करना हो, तो मेरे यशस्वी पिता से मुझे माँग लीजिए।
हे नरश्रेष्ठ! यदि धर्मको अनुकूल मार्गबाट मबाट अरू केही गर्नुपर्ने हो भने, मेरा यशस्वी पिताबाट मलाई माग्नुहोस्।
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् । क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ।। 7.80.11 ।।
Otherwise, the consequence for you would be terrible, for my father, in his anger, could indeed burn down even the three worlds.
अन्यथा आपके लिए परिणाम भयंकर होगा, क्योंकि मेरे पिता क्रोध में आकर निश्चय ही तीनों लोकों को भी भस्म कर सकते हैं।
अन्यथा तपाईंका लागि परिणाम भयङ्कर हुनेछ, किनभने मेरा पिताले क्रोधमा आएर निश्चय नै तीनै लोक पनि भस्म पार्न सक्नुहुन्छ।
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ।। 7.80.12 ।।
And O one with faultless limbs, my father will give me to you when he is requested.
और, हे निर्दोष अंगों वाले! प्रार्थना किए जाने पर मेरे पिता मुझे आपको दे देंगे।
र, हे निर्दोष अङ्ग भएका! प्रार्थना गरिएपछि मेरा पिताले मलाई तपाईंलाई दिनुहुनेछ।
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः । प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ।। 7.80.13 ।।
Having thus gone under the sway of desire, Danda, intoxicated with passion, replied to Araja, placing his folded hands on his head.
इस प्रकार काम के वश में पड़े हुए मदोन्मत्त दण्ड ने सिर पर हाथ जोड़कर अरजा को उत्तर दिया।
यसरी कामको वशमा परेको मदोन्मत्त दण्डले शिरमा हात जोडेर अरजालाई उत्तर दियो।
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि । त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ।। 7.80.14 ।।
O one with beautiful hips and a beautiful face, please grant me your favor; you should not waste time, for indeed, my life breaths are being torn apart for your sake.
हे सुन्दर कटि और सुन्दर मुख वाली! कृपया मुझ पर अनुग्रह करो; तुम्हें विलम्ब नहीं करना चाहिए, क्योंकि निश्चय ही तुम्हारे लिए मेरे प्राण विदीर्ण हो रहे हैं।
हे सुन्दर कटि र सुन्दर मुख भएकी! कृपया ममाथि अनुग्रह गर; तिमीले ढिलाइ गर्नुहुँदैन, किनभने निश्चय नै तिम्रा लागि मेरा प्राण विदीर्ण भइरहेका छन्।
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः । भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ।। 7.80.15 ।।
O timid one, even if I obtain you and face death or a terrible curse, please accept me, your devoted servant who is greatly agitated.
हे भीरु! तुम्हें प्राप्त करके यदि मुझे मृत्यु अथवा भयंकर शाप भी मिले, तो भी अत्यन्त व्याकुल अपने इस अनुरक्त सेवक को स्वीकार करो।
हे भीरु! तिमीलाई प्राप्त गरेर मलाई मृत्यु अथवा भयङ्कर शाप नै मिले पनि, अत्यन्त व्याकुल यस आफ्नो अनुरक्त सेवकलाई स्वीकार गर।
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली । विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ।। 7.80.16 ।।
Having spoken thus, the powerful Daṇḍa seized the struggling maiden with his arms by force and proceeded to have sexual intercourse with her as he desired.
इस प्रकार कहकर बलवान् दण्ड ने छटपटाती हुई उस कन्या को अपनी भुजाओं से बलपूर्वक पकड़ लिया और इच्छानुसार उसके साथ समागम किया।
यसरी भनेर बलवान् दण्डले छटपटाइरहेकी त्यस कन्यालाई आफ्ना पाखुराले बलपूर्वक समात्यो र इच्छाअनुसार उनीसँग समागम गर्यो।
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् । नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ।। 7.80.17 ।।
Having committed this extremely dreadful and very cruel act, Daṇḍa quickly departed to his unequalled city of Madhumanta.
इस अत्यन्त भयंकर और अत्यन्त क्रूर कर्म को करके दण्ड शीघ्र ही अपनी अनुपम नगरी मधुमन्त को चला गया।
यो अत्यन्त भयङ्कर र अत्यन्त क्रूर कर्म गरेर दण्ड छिट्टै आफ्नो अनुपम नगरी मधुमन्ततिर गयो।
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः । प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ।। 7.80.18 ।।
Arajā, greatly terrified and weeping, waited for her god-like father not far from the hermitage. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽशीतितमः सर्गः ।। 80 ।। Thus ends the eightieth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
अत्यन्त भयभीत और रोती हुई अरजा आश्रम से थोड़ी ही दूरी पर अपने देवतुल्य पिता की प्रतीक्षा करने लगी। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का अशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
अत्यन्त भयभीत र रोइरहेकी अरजा आश्रमबाट थोरै मात्र टाढा आफ्ना देवतुल्य पिताको प्रतीक्षा गर्न थालिन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको असीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
Uttara Kanda · Chapter 80