English
1Having heard that most wonderful statement from Agastya, Rama, out of both respect and wonder, began to ask again.
2O venerable one, how could that dreadful forest, where King Shveta of Vidarbha performed penance, be devoid of deer and birds?
3I truly wish to hear how that king entered such a desolate forest, devoid of humans, to perform penance.
4Having heard Rama's words, which were filled with curiosity, the highly effulgent Agastya indeed began to speak.
5O Rama, formerly in the Krita Yuga, there was a powerful lord named Manu, the wielder of the scepter, and his great son, Ikshvaku, was the delight of his family.
6Having placed that unconquerable first-born son in the kingdom on earth, Manu said to him, "Become the founder of royal dynasties on this earth."
7O Rama, the son assented to his father's command, and then Manu, extremely pleased, spoke to his son.
8Manu said, "O most generous one, I am pleased; you are indeed the creator, of this there is no doubt; protect the subjects with justice, but do not inflict punishment without cause."
9The punishment that is properly inflicted upon offenders among men, when administered according to law, leads the king to heaven.
10Therefore, O mighty-armed son, be diligent in administering justice, for by doing so, supreme righteousness will be yours in this world.
11Having thus given many instructions to his son with a composed mind, Manu, delighted, went to the eternal world of Brahma, which is heaven.
12When Manu had departed to heaven, Ikshvaku, who was of immeasurable splendor, became absorbed in the thought, "How shall I beget sons?"
13The righteous son of Manu, Ikshvaku, then begot a hundred sons, resembling the sons of gods, through various kinds of rituals and deeds.
14O dear Rama, the delight of the Raghu dynasty, the youngest among all those sons was foolish and uneducated, and he did not serve his elders.
15His father named that dull-witted son Danda, thinking that punishment would certainly befall his body.
16O Raghava, O destroyer of enemies, not finding that dreadful region of Lavana suitable, he (Shatrughna) established a kingdom in the middle of the Vindhya and Shaivala mountains.
17O Rama, he (Shatrughna), the wielder of justice, became king there on the beautiful mountain slope and established an unequalled, unsurpassed city.
18And, O Lord, he named the city Madhumanta and indeed chose the righteous Ushanas as his priest.
19Thus, that king (Shatrughna), with his priest, ruled that kingdom, which was filled with joyful people, just as Indra rules the kingdom of the gods.
20Then, that great-souled king, the son of the lord of men (Shatrughna), together with Ushanas at that time, ruled the very great kingdom, just as Indra, accompanied by Ushanas, rules in heaven. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनशीतितमः सर्गः ।। 79 ।। Thus ends the seventy-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1अगस्त्य से वह परम आश्चर्यजनक वृत्तान्त सुनकर राम ने आदर और आश्चर्य दोनों से भरकर पुनः पूछना आरम्भ किया।
2हे भगवन्! जिस भयंकर वन में विदर्भराज श्वेत ने तप किया, वह मृगों और पक्षियों से रहित कैसे हो गया?
3मैं सचमुच सुनना चाहता हूँ कि वह राजा मनुष्यों से रहित ऐसे निर्जन वन में तप करने के लिए कैसे प्रविष्ट हुआ।
4कौतूहल से भरे राम के वचन सुनकर महातेजस्वी अगस्त्य निश्चय ही कहने लगे।
5हे राम! पूर्वकाल में कृतयुग में मनु नामक एक पराक्रमी दण्डधारी स्वामी थे, और उनके महान् पुत्र इक्ष्वाकु अपने कुल के आनन्दवर्धक थे।
6अपने उस अजेय ज्येष्ठ पुत्र को पृथ्वी के राज्य पर बिठाकर मनु ने उससे कहा — 'इस पृथ्वी पर राजवंशों के प्रवर्तक बनो।'
7हे राम! पुत्र ने पिता की आज्ञा स्वीकार की, और तब अत्यन्त प्रसन्न होकर मनु ने अपने पुत्र से कहा।
8मनु ने कहा — 'हे परम उदार! मैं प्रसन्न हूँ; तुम निश्चय ही प्रवर्तक हो, इसमें सन्देह नहीं; न्यायपूर्वक प्रजा की रक्षा करो, किन्तु बिना कारण दण्ड मत दो।'
9मनुष्यों में अपराधियों पर विधिपूर्वक जो दण्ड ठीक से दिया जाता है, वह राजा को स्वर्ग की ओर ले जाता है।
10अतः, हे महाबाहु पुत्र! न्याय के पालन में यत्नशील रहो, क्योंकि ऐसा करने से इस लोक में तुम्हें परम धर्म प्राप्त होगा।
11इस प्रकार शान्तचित्त से अपने पुत्र को अनेक उपदेश देकर प्रसन्न मनु सनातन ब्रह्मलोक को, जो स्वर्ग है, चले गए।
12मनु के स्वर्ग सिधार जाने पर अमिततेजस्वी इक्ष्वाकु इस चिन्ता में लीन हो गए कि 'मैं पुत्रों को कैसे उत्पन्न करूँ?'
13तत्पश्चात् मनुपुत्र धर्मात्मा इक्ष्वाकु ने विविध प्रकार के यज्ञों और कर्मों द्वारा देवपुत्रों के समान सौ पुत्र उत्पन्न किए।
14हे प्रिय राम! हे रघुकुलनन्दन! उन समस्त पुत्रों में सबसे छोटा मूर्ख और अशिक्षित था, और वह गुरुजनों की सेवा नहीं करता था।
15पिता ने उस मन्दबुद्धि पुत्र का नाम दण्ड रखा, यह सोचकर कि उसके शरीर पर निश्चय ही दण्ड आ पड़ेगा।
16हे राघव! हे शत्रुनाशक! लवण के उस भयंकर प्रदेश को उपयुक्त न पाकर उसने विन्ध्य और शैवल पर्वतों के मध्य में अपना राज्य स्थापित किया।
17हे राम! वह दण्डधारी वहाँ उस रमणीय पर्वतप्रान्त में राजा हुआ और उसने एक अनुपम, अद्वितीय नगरी बसाई।
18और, हे प्रभो! उसने उस नगरी का नाम मधुमन्त रखा और निश्चय ही धर्मात्मा उशनस् को अपना पुरोहित चुना।
19इस प्रकार वह राजा अपने पुरोहित सहित उस राज्य पर, जो आनन्दित जनों से भरा था, वैसे ही शासन करता रहा जैसे इन्द्र देवराज्य पर शासन करते हैं।
20तत्पश्चात् वह महात्मा राजा, नरेश्वर का पुत्र, उस समय उशनस् के साथ उस अत्यन्त विशाल राज्य पर वैसे ही शासन करता रहा जैसे उशनस् सहित इन्द्र स्वर्ग में शासन करते हैं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकोनाशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1अगस्त्यबाट त्यो परम आश्चर्यजनक वृत्तान्त सुनेर रामले आदर र आश्चर्य दुवैले भरिएर पुनः सोध्न थाले।
2हे भगवन्! जुन भयङ्कर वनमा विदर्भराज श्वेतले तप गरे, त्यो मृग र पक्षीबाट रहित कसरी भयो?
3म साँच्चै सुन्न चाहन्छु कि ती राजा मनुष्यबाट रहित यस्तो निर्जन वनमा तप गर्न कसरी प्रविष्ट भए।
4कौतूहलले भरिएका रामका वचन सुनेर महातेजस्वी अगस्त्य निश्चय नै भन्न थाले।
5हे राम! पूर्वकालमा कृतयुगमा मनु नामक एक पराक्रमी दण्डधारी स्वामी थिए, र उनका महान् पुत्र इक्ष्वाकु आफ्नो कुलका आनन्दवर्धक थिए।
6आफ्ना ती अजेय जेठा छोरालाई पृथ्वीको राज्यमा राखेर मनुले उनलाई भने — 'यस पृथ्वीमा राजवंशका प्रवर्तक बन।'
7हे राम! छोराले पिताको आज्ञा स्वीकार गरे, र तब अत्यन्त प्रसन्न भई मनुले आफ्नो छोरालाई भने।
8मनुले भने — 'हे परम उदार! म प्रसन्न छु; तिमी निश्चय नै प्रवर्तक हौ, यसमा सन्देह छैन; न्यायपूर्वक प्रजाको रक्षा गर, तर बिनाकारण दण्ड नदेऊ।'
9मनुष्यहरूमा अपराधीहरूमाथि विधिपूर्वक जुन दण्ड ठीकसँग दिइन्छ, त्यसले राजालाई स्वर्गतिर लैजान्छ।
10त्यसैले, हे महाबाहु पुत्र! न्यायको पालनमा यत्नशील रहू, किनभने यसो गर्नाले यस लोकमा तिमीलाई परम धर्म प्राप्त हुनेछ।
11यसरी शान्तचित्तले आफ्नो छोरालाई अनेक उपदेश दिएर प्रसन्न मनु सनातन ब्रह्मलोकतिर, जो स्वर्ग हो, गए।
12मनु स्वर्गवास भएपछि अमिततेजस्वी इक्ष्वाकु यस चिन्तामा लीन भए कि 'म पुत्रहरू कसरी उत्पन्न गरूँ?'
13त्यसपछि मनुपुत्र धर्मात्मा इक्ष्वाकुले विविध प्रकारका यज्ञ र कर्मद्वारा देवपुत्रजस्तै सय पुत्र उत्पन्न गरे।
14हे प्रिय राम! हे रघुकुलनन्दन! ती समस्त पुत्रमध्ये सबैभन्दा कान्छो मूर्ख र अशिक्षित थियो, र ऊ गुरुजनको सेवा गर्दैनथ्यो।
15पिताले त्यस मन्दबुद्धि छोराको नाम दण्ड राखे, यो सोचेर कि उसको शरीरमाथि निश्चय नै दण्ड आइपर्नेछ।
16हे राघव! हे शत्रुनाशक! लवणको त्यो भयङ्कर प्रदेश उपयुक्त नपाएर उसले विन्ध्य र शैवल पर्वतको बीचमा आफ्नो राज्य स्थापित गर्यो।
17हे राम! त्यो दण्डधारी त्यहाँ त्यस रमणीय पर्वतप्रान्तमा राजा भयो र उसले एउटा अनुपम, अद्वितीय नगरी बसायो।
18र, हे प्रभो! उसले त्यस नगरीको नाम मधुमन्त राख्यो र निश्चय नै धर्मात्मा उशनस्लाई आफ्नो पुरोहित छान्यो।
19यसरी त्यो राजा आफ्नो पुरोहितसहित त्यस राज्यमाथि, जो आनन्दित जनले भरिएको थियो, त्यसै गरी शासन गर्दै रह्यो जसरी इन्द्रले देवराज्यमाथि शासन गर्छन्।
20त्यसपछि त्यो महात्मा राजा, नरेश्वरको पुत्र, त्यस समय उशनस्सँगै त्यस अत्यन्त विशाल राज्यमाथि त्यसै गरी शासन गर्दै रह्यो जसरी उशनस्सहित इन्द्रले स्वर्गमा शासन गर्छन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको उनासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।