Chapter 52
तत्र तां रजनीमुष्य केशिन्यां रघुनन्दनः । प्रभाते पुनरुत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा ।। 7.52.1 ।।
Having stayed that night in Keshini, Lakshmana, the delight of the Raghus, rose again in the morning and then departed.
केशिनी में वह रात्रि बिताकर रघुकुल के आनन्द लक्ष्मण प्रातःकाल पुनः उठे और तत्पश्चात् प्रस्थान किया।
केशिनीमा त्यो रात बिताएर रघुकुलका आनन्द लक्ष्मण बिहान फेरि उठे र त्यसपछि प्रस्थान गरे।
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः । अयोध्यां रत्नसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् ।। 7.52.2 ।।
Then, at midday, the great warrior Lakshmana entered Ayodhya, which was full of jewels and teeming with happy and well-nourished people.
तत्पश्चात् मध्याह्न में महारथी लक्ष्मण अयोध्या में प्रविष्ट हुए, जो रत्नों से भरी और सुखी तथा हृष्ट-पुष्ट जनों से भरी थी।
त्यसपछि मध्याह्नमा महारथी लक्ष्मण अयोध्यामा प्रवेश गरे, जो रत्नले भरिएको र सुखी तथा हृष्टपुष्ट जनहरूले भरिएको थियो।
सौमित्रिस्तु परं दैन्यं जगाम सुमहामतिः । रामपादौ समासाद्य वक्ष्यामि किमहं गतः ।। 7.52.3 ।।
The highly intelligent Lakshmana was overcome with extreme distress, wondering what he would say to Rama upon reaching his feet.
अत्यन्त बुद्धिमान् लक्ष्मण अत्यन्त व्यथा से अभिभूत थे, यह सोचते हुए कि राम के चरणों में पहुँचकर वे उनसे क्या कहेंगे।
अत्यन्त बुद्धिमान् लक्ष्मण अत्यन्त व्यथाले अभिभूत थिए, यो सोच्दै कि रामका चरणमा पुगेर उनले उहाँलाई के भन्नेछन्।
तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसन्निभम् । रामस्य परमोदारं पुरस्तान्समदृश्यत ।। 7.52.4 ।।
As he was thus contemplating, Rama's most magnificent palace, shining like the moon, appeared before him.
जब वे इस प्रकार विचार कर रहे थे, तब चन्द्रमा के समान देदीप्यमान राम का परम भव्य प्रासाद उनके समक्ष प्रकट हुआ।
जब उनी यसरी विचार गर्दै थिए, तब चन्द्रमाजस्तै देदीप्यमान रामको परम भव्य प्रासाद उनको अगाडि प्रकट भयो।
राज्ञस्तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य रथोत्तमात् । अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ।। 7.52.5 ।।
At the king's palace gate, he alighted from his excellent chariot and, with a downcast face and sorrowful mind, entered unhindered.
राजभवन के द्वार पर वे अपने उत्तम रथ से उतरे और झुके मुख तथा शोकपूर्ण मन सहित निर्बाध भीतर प्रविष्ट हुए।
राजभवनको ढोकामा उनी आफ्नो उत्तम रथबाट ओर्ले र निहुरिएको मुख तथा शोकपूर्ण मनसहित निर्बाध भित्र प्रवेश गरे।
स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ।। 7.52.6 ।।
He saw Rama, his elder brother, seated on an excellent seat in front of him, looking distressed, and his own eyes filled with tears.
उन्होंने अपने ज्येष्ठ भ्राता राम को अपने समक्ष उत्तम आसन पर विराजमान देखा, जो व्यथित प्रतीत होते थे, और उनके अपने नेत्र अश्रुओं से भर आए।
उनले आफ्ना ज्येष्ठ दाजु रामलाई आफ्नो अगाडि उत्तम आसनमा विराजमान देखे, जो व्यथित देखिनुहुन्थ्यो, र उनका आफ्नै नेत्र आँसुले भरिए।
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः । उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ।। 7.52.7 ।।
Lakshmana, with a sorrowful mind, grasped Rama's feet and, with folded hands and a very composed yet humble voice, began to speak.
शोकपूर्ण मन वाले लक्ष्मण ने राम के चरण पकड़े और हाथ जोड़कर अत्यन्त संयत तथापि विनम्र स्वर में कहना आरम्भ किया।
शोकपूर्ण मन भएका लक्ष्मणले रामका चरण समाते र हात जोडेर अत्यन्त संयत तथापि विनम्र स्वरमा भन्न थाले।
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् । गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुचौ ।। 7.52.8 ।।
Having followed your command, I left Janaka's daughter on the pure bank of the Ganga, in Valmiki's hermitage as instructed.
'आपकी आज्ञा का पालन कर मैंने जनककन्या को गङ्गा के पवित्र तट पर, वाल्मीकि के आश्रम में, यथानिर्देश छोड़ दिया।'
'तपाईंको आज्ञाको पालन गरी मैले जनककन्यालाई गङ्गाको पवित्र तटमा, वाल्मीकिको आश्रममा, यथानिर्देश छोडेँ।'
तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् । पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ।। 7.52.9 ।।
O hero, I have returned to serve at your feet, having left her, who is of auspicious conduct and glorious, there at the edge of the hermitage.
'हे वीर! उन्हें, जो शुभ आचरण वाली और यशस्विनी हैं, वहाँ आश्रम की सीमा पर छोड़कर मैं आपके चरणों की सेवा में लौट आया हूँ।'
'हे वीर! उनलाई, जो शुभ आचरण भएकी र यशस्विनी छिन्, त्यहाँ आश्रमको सिमानामा छोडेर म तपाईंका चरणको सेवामा फर्केर आएको छु।'
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी । त्वद्विधा न हि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ।। 7.52.10 ।।
O tiger among men, do not grieve, for such is the course of time, and intelligent, high-minded individuals like you certainly do not lament.
'हे नरश्रेष्ठ! शोक न कीजिए, क्योंकि काल की गति ऐसी ही है, और आप जैसे बुद्धिमान्, उच्चमना जन निश्चय ही विलाप नहीं करते।'
'हे नरश्रेष्ठ! शोक नगर्नुहोस्, किनकि कालको गति यस्तै हो, र तपाईंजस्ता बुद्धिमान्, उच्चमना जनहरूले निश्चय नै विलाप गर्दैनन्।'
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः । संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ।। 7.52.11 ।।
All accumulations end in decay, all elevations end in a fall, all unions end in separation, and life itself ends in death.
'सब सञ्चय क्षय में अन्त होते हैं, सब उन्नति पतन में अन्त होती है, सब संयोग वियोग में अन्त होते हैं और जीवन स्वयं मृत्यु में अन्त होता है।'
'सबै सञ्चय क्षयमा अन्त हुन्छन्, सबै उन्नति पतनमा अन्त हुन्छ, सबै संयोग वियोगमा अन्त हुन्छन् र जीवन स्वयं मृत्युमा अन्त हुन्छ।'
तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च । नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ।। 7.52.12 ।।
Therefore, one should not have excessive attachment to sons, wives, friends, or wealth, for separation from them is indeed inevitable.
'अतः पुत्रों, पत्नियों, मित्रों अथवा धन के प्रति अत्यधिक आसक्ति नहीं रखनी चाहिए, क्योंकि उनसे वियोग वस्तुतः अनिवार्य है।'
'त्यसैले पुत्र, पत्नी, मित्र अथवा धनप्रति अत्यधिक आसक्ति राख्नुहुँदैन, किनकि तिनीहरूसँगको वियोग वास्तवमा अनिवार्य छ।'
शक्तस्त्वमात्मना ऽ ऽत्मानं विनेतुं मनसैव हि । लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ।। 7.52.13 ।।
O Kakutstha, you are surely capable of controlling your own self and indeed all worlds by your mind, so how much more easily can you control your own sorrow?
'हे ककुत्स्थ! आप निश्चय ही अपने मन से अपने आप को और वस्तुतः सब लोकों को वश में करने में समर्थ हैं, तो अपने शोक को कितनी सरलता से वश में कर सकते हैं?'
'हे ककुत्स्थ! तपाईं निश्चय नै आफ्नो मनले आफूलाई र वास्तवमा सबै लोकलाई वशमा पार्न समर्थ हुनुहुन्छ, त आफ्नो शोकलाई कति सजिलै वशमा पार्न सक्नुहुन्छ?'
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः । अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ।। 7.52.14 ।।
Best among men like you do not become bewildered in such situations, and indeed, O Raghava, that very blame will come upon you again.
'आप जैसे नरश्रेष्ठ ऐसी स्थितियों में विमूढ़ नहीं होते, और वस्तुतः हे राघव! वही दोष आप पर पुनः आ पड़ेगा।'
'तपाईंजस्ता नरश्रेष्ठ यस्ता स्थितिमा विमूढ हुँदैनन्, र वास्तवमा हे राघव! त्यही दोष तपाईंमाथि फेरि आइपर्नेछ।'
यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप । सो ऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः ।। 7.52.15 ।।
O King, that very blame for which Maithili was abandoned out of fear of scandal will undoubtedly arise again among the people in the city.
'हे राजन्! जिस दोष के कारण अपवाद के भय से मैथिली त्यागी गईं, वही दोष निःसन्देह नगरी के जनों में पुनः उत्पन्न होगा।'
'हे राजन्! जुन दोषका कारण अपवादको भयले मैथिली त्यागिइन्, त्यही दोष निःसन्देह नगरीका जनहरूमा फेरि उत्पन्न हुनेछ।'
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः । त्यजैनां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ।। 7.52.16 ।।
O best of men, you, being well-composed with fortitude, should abandon this weak thought and indeed do not give in to grief.
'हे नरश्रेष्ठ! आप धैर्य से भलीभाँति संयत होकर इस दुर्बल विचार को त्याग दीजिए और वस्तुतः शोक के वश में न जाइए।'
'हे नरश्रेष्ठ! तपाईं धैर्यले राम्ररी संयत भई यो दुर्बल विचार त्याग्नुहोस् र वास्तवमा शोकको वशमा नजानुहोस्।'
एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना । उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ।। 7.52.17 ।।
Thus addressed by the great-souled Lakshmana, that Kakutstha, who was affectionate towards his friends, spoke to Saumitri with great affection.
महात्मा लक्ष्मण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होने पर मित्रों पर स्नेह रखने वाले उन ककुत्स्थ ने सौमित्रि से महान् स्नेह से कहा।
महात्मा लक्ष्मणद्वारा यसरी सम्बोधित हुँदा मित्रहरूप्रति स्नेह राख्ने ती ककुत्स्थले सौमित्रिलाई महान् स्नेहले भन्नुभयो।
एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण । परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ।। 7.52.18 ।।
O best among men, Lakshmana, this is indeed as you say, and I am greatly satisfied, O hero, with your counsel regarding my duty.
'हे नरश्रेष्ठ लक्ष्मण! यह वस्तुतः वैसा ही है जैसा तुम कहते हो, और हे वीर! मैं अपने कर्तव्य के विषय में तुम्हारी सम्मति से अत्यन्त सन्तुष्ट हूँ।'
'हे नरश्रेष्ठ लक्ष्मण! यो वास्तवमा त्यस्तै हो जस्तो तिमी भन्छौ, र हे वीर! म आफ्नो कर्तव्यका विषयमा तिम्रो सम्मतिबाट अत्यन्त सन्तुष्ट छु।'
निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः । भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ।। 7.52.19 ।।
O gentle Lakshmana, relief has come, and my sorrow has been dispelled; I have been comforted by your very pleasing words. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः ।। 52 ।। Thus ends the fifty-second sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
'हे सौम्य लक्ष्मण! राहत मिली और मेरा शोक दूर हुआ; तुम्हारे अत्यन्त प्रिय वचनों से मुझे आश्वासन मिला।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का द्विपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
'हे सौम्य लक्ष्मण! राहत मिल्यो र मेरो शोक हट्यो; तिम्रा अत्यन्त प्रिय वचनले मलाई आश्वासन मिल्यो।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको बाउन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।
Uttara Kanda · Chapter 52