English
1O Rama, having conquered his brother Kubera, the lord of Rakshasas then went to that great thicket of reeds, the birthplace of Kartikeya.
2Then Daśagrīva (Ravana) saw that great golden thicket of reeds, which was enveloped in a network of rays, appearing like a second sun.
3Then, having ascended a certain mountain with beautiful forest interiors, he saw the Pushpaka aerial chariot stopped there by Rama.
4Seeing the Pushpaka chariot, which was supposed to move at will, now stopped and motionless, the lord of Rakshasas, surrounded by his ministers, began to ponder.
5He wondered why this Pushpaka, which should move according to his will, was not moving, and speculated that this obstruction might be the work of someone on top of the mountain.
6Then, at that moment, the wise Maricha spoke, saying, "O King, this Pushpaka chariot does not stop moving without a cause."
7Alternatively, he suggested that this Pushpaka, being Kubera's vehicle and not meant for anyone else, has become motionless because it is now separated from its true owner, the lord of wealth.
8Just as Maricha was speaking, a formidable, black and tawny, dwarfish, monstrous, bald-headed, powerful being named Nandi, with bowed arms, appeared.
9Then, Nandi, the fearless attendant of Shiva, approached the lord of Rakshasas and spoke these words.
10"Turn back, O Dashagriva, for Shankara is sporting on this mountain, which is inaccessible to Suparnas, Nagas, Yakshas, Devas, Gandharvas, and Rakshasas."
11"This mountain has been made inaccessible to all beings," Nandi declared, and having heard these words, Ravana's earrings trembled with anger.
12With eyes reddened by rage, he descended from the Pushpaka chariot, exclaiming, "Who is this Shankara?" and approached the base of the mountain.
13There, not far from Shiva, he saw Nandi standing, firmly holding a shining trident, appearing like a second Shankara himself.
14That demon, having seen his monkey-face and disdained him, burst into a loud laugh there, like a cloud thundering with water.
15Enraged, the divine Nandi, who was another form of Shiva, spoke there to that demon Ravana who was present.
16Because, O ten-headed one, you have disdained me, who am in the form of a monkey, and uttered a loud laugh resembling the fall of a thunderbolt.
17Therefore, monkeys endowed with my form and possessing might and splendor equal to mine will indeed be born for the destruction of your lineage.
18They will be fierce, with nails and fangs as their weapons, swift as thought, intoxicated with battle, overflowing with strength, and moving like mountains.
19They will unitedly destroy your mighty and diverse arrogance and haughtiness, along with your ministers and sons.
20O night-wanderer, what is possible for me to do to kill you now, for you are not to be killed, as you have already been destroyed by your own actions.
21When those words were spoken by that great-souled god, divine drums sounded, and a shower of flowers fell from the sky.
22Disregarding Nandi's words, the mighty Dashanana then approached the mountain and spoke.
23O lord of cattle, I will uproot this mountain, because of which the movement of my Pushpaka chariot has been obstructed while I was going.
24By what power does Shiva constantly play like a king, not recognizing the imminent danger that should be known?
25Having thus spoken, O Rama, (Ravana) spread his arms on the mountain and quickly began to lift it, causing that mountain to tremble.
26Due to the shaking of the mountain, Shiva's attendants trembled, and Parvati, who was embracing Maheshvara, also trembled then.
27Then, O Rama, the great god Hara, the foremost among the gods, playfully pressed down that mountain with his big toe.
28Indeed, his arms were then crushed beneath the mountain, and the demon's ministers there became astonished.
29Then, from the anger and the crushing of his arms, that demon suddenly let out a roar by which the three worlds were shaken.
30His ministers considered the sound to be a thunderbolt's strike signaling the end of an age, while the gods, led by Indra, were disturbed from their celestial paths.
31The oceans became greatly agitated, the mountains were shaken, and Yakshas, Vidyadharas, and Siddhas all exclaimed, "What is this?"
32Then his ministers said to him, who was crying out, "Please propitiate Mahadeva, the blue-throated one, the husband of Uma."
33"O ten-headed one, we see no other refuge here except him; therefore, having bowed down with praises, seek refuge in him alone."
34The compassionate Lord Shankara, being pleased, will bestow his grace upon you; thus advised by his ministers, Ravana then praised Lord Shiva.
35Having bowed down with various hymns and praises, the ten-headed Ravana spent a thousand years crying and performing penance.
36Then, O Rama, the pleased Lord Mahadeva, situated on the mountain peak, released Ravana's arms and spoke to the ten-headed one.
37O ten-headed one, I am pleased with your valor and prowess, demonstrated by the very terrible cry you released while being crushed by the mountain.
38Because the three worlds were made to cry out and fear came upon them due to your roar, therefore, O king, you shall henceforth be known by the name Ravana.
39Gods, humans, yakshas, and all others on earth will thus call you Ravana, the one who makes the worlds cry.
40O son of Pulastya, O king of rakshasas, go confidently by the path you desire, for you are indeed permitted by me to depart.
41Thus spoken to by Shambhu, the lord of Lanka himself replied, "If you are pleased, O Mahadeva, then grant me a boon as I ask."
42I have already obtained the boon of invincibility against gods, gandharvas, danavas, rakshasas, guhyakas, nagas, and any other more powerful beings.
43O god, I do not count humans, as they are considered insignificant by me; and O destroyer of Tripura, I have already obtained a long life from Brahma.
44Ravana thus requested Lord Shankara to grant him his desired remaining lifespan and a weapon.
45Then, Lord Shiva, the lord of beings, granted him the greatly radiant sword known as Chandrahāsa, and also the remainder of his life.
46Having given it, Shambhu then said, "This (sword) is not to be disrespected by you; if it is indeed disregarded by you, it will undoubtedly return to me."
47Thus, Ravana, whose name was indeed established by Maheśvara, then saluted Mahadeva and ascended the Pushpaka chariot.
48Then, O Rama, Ravana roamed about on the earth's surface, harassing very mighty Kshatriyas here and there.
49Some powerful and brave Kshatriyas, unyielding in battle, who disobeyed his command, perished along with their retinue.
50Others, knowing the Rakshasa to be unconquerable and being considered wise, declared to the strength-proud Rakshasa, "We are conquered.". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षोडशः सर्गः ।। 16 ।। Thus ends the sixteenth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1हे राम! अपने भ्राता कुबेर को जीतकर तब राक्षसराज कार्तिकेय के जन्मस्थान उस महान् शरवन को गया।
2तब दशग्रीव (रावण) ने वह विशाल स्वर्णमय शरवन देखा, जो किरणों के जाल से आवृत था और दूसरे सूर्य के समान प्रतीत होता था।
3तत्पश्चात् सुन्दर वनप्रान्तों वाले किसी पर्वत पर आरूढ़ होकर उसने देखा कि पुष्पक विमान वहाँ रुक गया है।
4इच्छानुसार चलने वाले पुष्पक को इस प्रकार रुका और निश्चल देखकर अपने मन्त्रियों से घिरा वह राक्षसराज विचार करने लगा।
5उसने सोचा कि उसकी इच्छा के अनुसार चलने वाला यह पुष्पक क्यों नहीं चल रहा, और अनुमान किया कि यह अवरोध पर्वत के ऊपर किसी का कार्य हो सकता है।
6तब उसी क्षण बुद्धिमान् मारीच ने कहा — 'हे राजन्! यह पुष्पक विमान बिना किसी कारण के चलना नहीं रोकता।'
7अथवा उसने यह भी सुझाया कि यह पुष्पक, जो कुबेर का वाहन है और किसी अन्य के लिए नहीं है, अब अपने वास्तविक स्वामी धनपति से वियुक्त होने के कारण निश्चल हो गया है।
8जैसे ही मारीच बोल रहा था, वैसे ही नन्दी नामक एक भयङ्कर, कृष्ण-कपिल, वामन, विकराल, मुण्डित सिर वाला और बलशाली प्राणी, जिसकी भुजाएँ झुकी हुई थीं, प्रकट हुआ।
9तब शिव के निर्भय अनुचर नन्दी ने राक्षसराज के समीप जाकर ये वचन कहे।
10'हे दशग्रीव! लौट जा, क्योंकि शङ्कर इस पर्वत पर क्रीड़ा कर रहे हैं, जो सुपर्णों, नागों, यक्षों, देवताओं, गन्धर्वों और राक्षसों के लिए अगम्य है।'
11'यह पर्वत सब प्राणियों के लिए अगम्य कर दिया गया है' — नन्दी ने घोषित किया; और ये वचन सुनकर क्रोध से रावण के कुण्डल काँप उठे।
12रोष से लाल नेत्रों वाला वह 'यह शङ्कर कौन है?' कहता हुआ पुष्पक से उतरा और पर्वत की तलहटी में पहुँचा।
13वहाँ शिव से कुछ ही दूरी पर उसने नन्दी को खड़ा देखा, जो एक देदीप्यमान त्रिशूल दृढ़तापूर्वक धारण किए थे और स्वयं दूसरे शङ्कर के समान प्रतीत होते थे।
14उनका वानरमुख देखकर और उनका तिरस्कार कर वह राक्षस वहाँ ठहाका मारकर हँस पड़ा, जैसे जल से भरा मेघ गरजता है।
15तब क्रुद्ध होकर शिव के ही दूसरे रूप देव नन्दी ने वहाँ उपस्थित उस राक्षस रावण से कहा।
16'हे दशमुख! क्योंकि तूने वानररूप वाले मेरा तिरस्कार किया और वज्रपात के समान ठहाका लगाया।'
17'अतः मेरे ही रूप वाले तथा मेरे समान बल और तेज से सम्पन्न वानर तेरे कुल के विनाश के लिए उत्पन्न होंगे।'
18'वे उग्र होंगे, नख और दाढ़ें जिनके अस्त्र होंगे, मन के समान वेगवान्, युद्ध से उन्मत्त, बल से भरे और पर्वतों के समान चलने वाले होंगे।'
19'वे मिलकर तेरे बलशाली और विविध अहङ्कार तथा दर्प का नाश करेंगे, तेरे मन्त्रियों और पुत्रों सहित।'
20'हे निशाचर! अब तुझे मारने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ, क्योंकि तू वध्य नहीं है — तू अपने ही कर्मों से नष्ट हो चुका है।'
21जब उन महात्मा देव ने ये वचन कहे, तब दिव्य दुन्दुभि बजे और आकाश से पुष्पवृष्टि हुई।
22नन्दी के वचनों की उपेक्षा कर बलशाली दशानन तब पर्वत के समीप जाकर बोला।
23'हे पशुपते! मैं इस पर्वत को उखाड़ फेंकूँगा, क्योंकि इसी के कारण मेरे जाते समय मेरे पुष्पक की गति रुक गई।'
24'किस शक्ति के बल पर शिव राजा के समान निरन्तर क्रीड़ा करते हैं, आसन्न सङ्कट को न पहचानते हुए, जिसे जानना चाहिए?'
25हे राम! यह कहकर (रावण ने) पर्वत पर अपनी भुजाएँ फैलाईं और उसे शीघ्रता से उठाने लगा, जिससे वह पर्वत काँप उठा।
26पर्वत के हिलने से शिव के गण काँप उठे, और महेश्वर का आलिङ्गन किए हुए पार्वती भी तब काँप गईं।
27तब हे राम! देवताओं में श्रेष्ठ महादेव हर ने खेल-खेल में अपने अँगूठे से उस पर्वत को दबा दिया।
28तब उसकी भुजाएँ पर्वत के नीचे चूर हो गईं, और वहाँ उस राक्षस के मन्त्री विस्मित रह गए।
29तब क्रोध और भुजाओं के चूर होने से उस राक्षस ने सहसा ऐसी गर्जना की जिससे तीनों लोक हिल उठे।
30उसके मन्त्रियों ने उस शब्द को युगान्त सूचित करने वाला वज्रपात माना, जबकि इन्द्र आदि देवता अपने आकाशमार्गों से विचलित हो गए।
31समुद्र अत्यन्त विक्षुब्ध हो उठे, पर्वत हिल गए, और यक्ष, विद्याधर तथा सिद्ध सब बोल उठे — 'यह क्या है?'
32तब उसके मन्त्रियों ने चीखते हुए उससे कहा — 'उमापति नीलकण्ठ महादेव को प्रसन्न कीजिए।'
33'हे दशमुख! हमें यहाँ उनके अतिरिक्त और कोई शरण दिखाई नहीं देती; अतः स्तुतियों सहित प्रणाम कर उन्हीं की शरण लीजिए।'
34'करुणामय भगवान् शङ्कर प्रसन्न होकर आप पर कृपा करेंगे।' अपने मन्त्रियों द्वारा इस प्रकार सम्मति पाकर रावण ने तब भगवान् शिव की स्तुति की।
35अनेक स्तोत्रों और स्तुतियों सहित प्रणाम कर दशमुख रावण ने सहस्र वर्ष रोते और तप करते हुए बिताए।
36तब हे राम! पर्वतशिखर पर स्थित प्रसन्न भगवान् महादेव ने रावण की भुजाएँ मुक्त कीं और दशमुख से कहा।
37'हे दशमुख! पर्वत से दबते हुए तूने जो अत्यन्त भयङ्कर चीत्कार किया, उससे प्रकट तेरे पराक्रम और बल से मैं प्रसन्न हूँ।'
38'क्योंकि तेरी गर्जना से तीनों लोक चीत्कार कर उठे और उन पर भय छा गया, अतः हे राजन्! तू अब से रावण नाम से विख्यात होगा।'
39'देवता, मनुष्य, यक्ष तथा पृथ्वी के अन्य सब जन तुझे इस प्रकार रावण कहेंगे — वह जो लोकों को रुलाता है।'
40'हे पुलस्त्यपुत्र! हे राक्षसराज! अपने अभीष्ट मार्ग से निश्चिन्त होकर जा, क्योंकि तुझे मेरी ओर से जाने की अनुमति है।'
41शम्भु द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर लङ्कापति ने स्वयं उत्तर दिया — 'हे महादेव! यदि आप प्रसन्न हैं, तो मैं जो माँगूँ वह वर मुझे दीजिए।'
42'मैंने देवताओं, गन्धर्वों, दानवों, राक्षसों, गुह्यकों, नागों तथा अन्य किसी भी अधिक बलशाली प्राणी से अवध्यता का वर पहले ही प्राप्त कर लिया है।'
43'हे देव! मैं मनुष्यों की गणना नहीं करता, क्योंकि वे मेरे लिए तुच्छ हैं; और हे त्रिपुरारि! मैंने ब्रह्मा से दीर्घ आयु पहले ही प्राप्त कर ली है।'
44इस प्रकार रावण ने भगवान् शङ्कर से प्रार्थना की कि वे उसे अपनी अभीष्ट शेष आयु और एक अस्त्र प्रदान करें।
45तब भूतपति भगवान् शिव ने उसे चन्द्रहास नामक अत्यन्त देदीप्यमान खड्ग प्रदान किया, तथा उसकी शेष आयु भी।
46देकर शम्भु ने तब कहा — 'यह (खड्ग) तेरे द्वारा अनादृत नहीं होना चाहिए; यदि तूने इसकी अवहेलना की, तो यह निःसन्देह मेरे पास लौट आएगा।'
47इस प्रकार रावण, जिसका नाम वस्तुतः महेश्वर द्वारा स्थापित हुआ, तब महादेव को प्रणाम कर पुष्पक विमान पर आरूढ़ हुआ।
48तत्पश्चात् हे राम! रावण पृथ्वीतल पर विचरण करने लगा और यहाँ-वहाँ अत्यन्त बलशाली क्षत्रियों को सताने लगा।
49कुछ बलशाली और पराक्रमी क्षत्रिय, जो युद्ध में अटल थे और जिन्होंने उसकी आज्ञा नहीं मानी, अपने परिजनों सहित नष्ट हो गए।
50अन्य, राक्षस को अजेय जानकर और स्वयं को बुद्धिमान् मानते हुए, बल से गर्वित उस राक्षस से बोले — 'हम जीत लिए गए।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का षोडश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1हे राम! आफ्ना दाजु कुबेरलाई जितेर तब राक्षसराज कार्तिकेयको जन्मस्थान त्यस महान् शरवनमा गयो।
2तब दशग्रीव (रावण)ले त्यो विशाल सुनको शरवन देख्यो, जो किरणहरूको जालले आवृत थियो र दोस्रो सूर्यजस्तै देखिन्थ्यो।
3त्यसपछि सुन्दर वनप्रान्त भएको कुनै पर्वतमा आरूढ भई उसले देख्यो कि पुष्पक विमान त्यहीँ रोकिएको छ।
4इच्छाअनुसार चल्ने पुष्पकलाई यसरी रोकिएको र निश्चल देखेर आफ्ना मन्त्रीहरूले घेरिएको त्यो राक्षसराज विचार गर्न थाल्यो।
5उसले सोच्यो कि उसको इच्छाअनुसार चल्ने यो पुष्पक किन चलिरहेको छैन, र अनुमान गर्यो कि यो अवरोध पर्वतमाथि कसैको काम हुन सक्छ।
6तब त्यही क्षणमा बुद्धिमान् मारीचले भन्यो — 'हे राजन्! यो पुष्पक विमान कुनै कारणविना चल्न रोकिँदैन।'
7अथवा उसले यो पनि सुझायो कि यो पुष्पक, जो कुबेरको वाहन हो र अरू कसैका लागि होइन, अब आफ्नो वास्तविक स्वामी धनपतिबाट वियुक्त भएकाले निश्चल भएको छ।
8जसै मारीच बोल्दै थियो, त्यसै बेला नन्दी नामक एउटा भयङ्कर, कृष्ण-कपिल, बाउन्न, विकराल, मुण्डित शिर भएको र बलशाली प्राणी, जसका पाखुरा झुकेका थिए, प्रकट भयो।
9तब शिवका निर्भय अनुचर नन्दीले राक्षसराजको समीप गएर यी वचन भने।
10'हे दशग्रीव! फर्केर जा, किनकि शङ्कर यस पर्वतमा क्रीडा गर्दै हुनुहुन्छ, जो सुपर्ण, नाग, यक्ष, देवता, गन्धर्व र राक्षसहरूका लागि अगम्य छ।'
11'यो पर्वत सबै प्राणीका लागि अगम्य पारिएको छ' — नन्दीले घोषणा गरे; र यी वचन सुनेर क्रोधले रावणका कुण्डल काँपे।
12रोषले रातो नेत्र भएको ऊ 'यो शङ्कर को हो?' भन्दै पुष्पकबाट ओर्लियो र पर्वतको फेदमा पुग्यो।
13त्यहाँ शिवबाट केही टाढा उसले नन्दीलाई उभिएको देख्यो, जसले एउटा देदीप्यमान त्रिशूल दृढतापूर्वक धारण गरेका थिए र स्वयं दोस्रो शङ्करजस्तै देखिन्थे।
14उनको वानरमुख देखेर र उनको तिरस्कार गरी त्यो राक्षस त्यहाँ ठूलो स्वरले हाँस्यो, जसरी जलले भरिएको मेघ गर्जिन्छ।
15तब क्रुद्ध भई शिवकै अर्को रूप देव नन्दीले त्यहाँ उपस्थित त्यस राक्षस रावणलाई भने।
16'हे दशमुख! किनभने तैँले वानररूप भएको मेरो तिरस्कार गरिस् र वज्रपातजस्तै ठूलो हाँसो हाँसिस्।'
17'त्यसैले मेरै रूप भएका तथा मेरै समान बल र तेजले सम्पन्न वानरहरू तेरो कुलको विनाशका लागि उत्पन्न हुनेछन्।'
18'तिनीहरू उग्र हुनेछन्, नङ र दाह्रा जसका अस्त्र हुनेछन्, मनजस्तै वेगवान्, युद्धले उन्मत्त, बलले भरिएका र पर्वतजस्तै हिँड्ने हुनेछन्।'
19'तिनीहरूले मिलेर तेरो बलशाली र विविध अहङ्कार तथा दर्पको नाश गर्नेछन्, तेरा मन्त्री र पुत्रहरूसहित।'
20'हे निशाचर! अब तँलाई मार्न मैले के गर्न सक्छु, किनकि तँ वध्य छैनस् — तँ आफ्नै कर्मले नष्ट भइसकेको छस्।'
21जब ती महात्मा देवले यी वचन भने, तब दिव्य दुन्दुभि बजे र आकाशबाट पुष्पवृष्टि भयो।
22नन्दीका वचनको उपेक्षा गरी बलशाली दशानन तब पर्वतको समीप गएर बोल्यो।
23'हे पशुपते! म यस पर्वतलाई उखेलेर फ्याँक्नेछु, किनकि यसैका कारण मेरो जाँदा मेरो पुष्पकको गति रोकियो।'
24'कुन शक्तिको बलमा शिव राजाजस्तै निरन्तर क्रीडा गर्नुहुन्छ, आसन्न सङ्कट नचिन्दै, जुन जान्नुपर्छ?'
25हे राम! यसो भनेर (रावणले) पर्वतमा आफ्ना पाखुरा फैलायो र त्यसलाई शीघ्रतापूर्वक उठाउन थाल्यो, जसले त्यो पर्वत काँप्यो।
26पर्वत हल्लिँदा शिवका गणहरू काँपे, र महेश्वरको आलिङ्गन गरिरहेकी पार्वती पनि तब काँपिन्।
27तब हे राम! देवताहरूमा श्रेष्ठ महादेव हरले खेलखेलमै आफ्नो बुढीऔँलाले त्यस पर्वतलाई थिचिदिनुभयो।
28तब उसका पाखुरा पर्वतमुनि चूर भए, र त्यहाँ त्यस राक्षसका मन्त्रीहरू विस्मित भए।
29तब क्रोध र पाखुरा चूर भएकाले त्यस राक्षसले अचानक यस्तो गर्जन गर्यो जसबाट तीनै लोक हल्लिए।
30उसका मन्त्रीहरूले त्यो शब्दलाई युगान्त सूचित गर्ने वज्रपात ठाने, जबकि इन्द्र आदि देवताहरू आफ्ना आकाशमार्गबाट विचलित भए।
31समुद्रहरू अत्यन्त विक्षुब्ध भए, पर्वतहरू हल्लिए, र यक्ष, विद्याधर तथा सिद्ध सबै बोले — 'यो के हो?'
32तब उसका मन्त्रीहरूले चिच्याइरहेको उसलाई भने — 'उमापति नीलकण्ठ महादेवलाई प्रसन्न पार्नुहोस्।'
33'हे दशमुख! हामीलाई यहाँ उहाँबाहेक अरू कुनै शरण देखिँदैन; त्यसैले स्तुतिसहित प्रणाम गरी उहाँकै शरण लिनुहोस्।'
34'करुणामय भगवान् शङ्कर प्रसन्न भई तपाईंमाथि कृपा गर्नुहुनेछ।' आफ्ना मन्त्रीहरूबाट यसरी सम्मति पाएर रावणले तब भगवान् शिवको स्तुति गर्यो।
35अनेक स्तोत्र र स्तुतिसहित प्रणाम गरी दशमुख रावणले हजार वर्ष रोएर र तप गरेर बितायो।
36तब हे राम! पर्वतशिखरमा रहनुभएका प्रसन्न भगवान् महादेवले रावणका पाखुरा मुक्त गर्नुभयो र दशमुखलाई भन्नुभयो।
37'हे दशमुख! पर्वतले थिचिँदा तैँले जुन अत्यन्त भयङ्कर चीत्कार गरिस्, त्यसबाट प्रकट तेरो पराक्रम र बलबाट म प्रसन्न छु।'
38'किनभने तेरो गर्जनले तीनै लोक चीत्कार गरे र तिनमा भय छायो, त्यसैले हे राजन्! तँ अबदेखि रावण नामले विख्यात हुनेछस्।'
39'देवता, मनुष्य, यक्ष तथा पृथ्वीका अन्य सबै जनले तँलाई यसरी रावण भन्नेछन् — त्यो जसले लोकहरूलाई रुवाउँछ।'
40'हे पुलस्त्यपुत्र! हे राक्षसराज! आफ्नो अभीष्ट मार्गबाट निश्चिन्त भई जा, किनकि तँलाई मबाट जाने अनुमति छ।'
41शम्भुद्वारा यसरी भनिएपछि लङ्कापतिले स्वयं उत्तर दियो — 'हे महादेव! यदि तपाईं प्रसन्न हुनुहुन्छ भने, म जे माग्छु त्यो वर मलाई दिनुहोस्।'
42'मैले देवता, गन्धर्व, दानव, राक्षस, गुह्यक, नाग तथा अन्य कुनै पनि बढी बलशाली प्राणीबाट अवध्यताको वर पहिले नै प्राप्त गरिसकेको छु।'
43'हे देव! म मनुष्यहरूको गणना गर्दिनँ, किनकि तिनीहरू मेरा लागि तुच्छ छन्; र हे त्रिपुरारि! मैले ब्रह्माबाट दीर्घ आयु पहिले नै प्राप्त गरिसकेको छु।'
44यसरी रावणले भगवान् शङ्करसँग प्रार्थना गर्यो कि उहाँले उसलाई आफ्नो अभीष्ट शेष आयु र एउटा अस्त्र प्रदान गरून्।
45तब भूतपति भगवान् शिवले उसलाई चन्द्रहास नामक अत्यन्त देदीप्यमान खड्ग प्रदान गर्नुभयो, तथा उसको शेष आयु पनि।
46दिएपछि शम्भुले तब भन्नुभयो — 'यो (खड्ग) तँबाट अनादृत हुनुहुँदैन; यदि तैँले यसको अवहेलना गरिस् भने, यो निःसन्देह मकहाँ फर्केर आउनेछ।'
47यसरी रावण, जसको नाम वास्तवमा महेश्वरद्वारा स्थापित भयो, तब महादेवलाई प्रणाम गरी पुष्पक विमानमा आरूढ भयो।
48त्यसपछि हे राम! रावण पृथ्वीतलमा विचरण गर्न थाल्यो र यताउता अत्यन्त बलशाली क्षत्रियहरूलाई सताउन थाल्यो।
49केही बलशाली र पराक्रमी क्षत्रिय, जो युद्धमा अटल थिए र जसले उसको आज्ञा मानेनन्, आफ्ना परिजनसहित नष्ट भए।
50अरूले, राक्षसलाई अजेय जानेर र आफूलाई बुद्धिमान् ठानेर, बलले गर्वित त्यस राक्षसलाई भने — 'हामी जितिएका छौँ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको सोह्रौँ सर्ग समाप्त भयो।