English
1Seeing Rama with his face downcast and distressed, like the moon submerged in sorrow, Lakshmana, with a firm resolve, spoke gentle words to him.
2O mighty-armed one, you should not grieve for my sake, for such is indeed the course of time, bound by preordained destiny.
3O gentle one, confidently abandon me and fulfill your vow, for men who fail in their promises, O Kakutstha, go to hell.
4O great king, if there is affection and favor towards me, then abandon me without hesitation, O Raghava, and uphold your dharma.
5Thus spoken to by Lakshmana, Rama, with his senses greatly disturbed, summoned his ministers and similarly his chief priest.
6Then, in their midst, Rama recounted the incident, including the arrival of Durvasa and the ascetic's vow.
7Having heard that, all the ministers, along with their preceptors, assembled, and then the greatly effulgent Vasishtha spoke these words.
8O mighty-armed and greatly renowned Rama, this terrifying destruction and your separation from Lakshmana have been foreseen.
9Abandon him, for time is powerful; do not let your vow be made in vain, because if the vow is violated, even righteousness will meet its dissolution.
10Therefore, if righteousness is destroyed, then without a doubt, all three worlds, including all moving and non-moving beings, along with the groups of gods and sages, would also be destroyed.
11O tiger among men, for the protection of the three worlds, you must now make the world stable even without Lakshmana.
12Having heard the words full of righteousness and purpose from those assembled in the midst of the council, Rama spoke to Lakshmana.
13O son of Sumitra, I shall abandon you, lest there be a transgression of dharma, for abandonment or killing is prescribed, and for the virtuous, both are considered equal.
14When these words were spoken by Rama, Lakshmana, whose senses were agitated by tears, quickly departed and indeed did not enter his own house.
15Having gone to the bank of the Sarayu, he performed ritual purification, folded his hands in reverence, and restraining all his vital breaths, he indeed did not release a single exhalation.
16Then, all the gods, along with Indra, groups of Apsaras, and groups of sages, showered flowers upon him (Lakshmana), who was absorbed (in his divine form) and had ceased breathing.
17Indeed, Indra took the mighty Lakshmana, who was invisible to all humans and still in his physical body, and entered heaven.
18Then, having seen the fourth part of Vishnu (Lakshmana) arrive, all the best of gods, along with the great sages, were greatly delighted and worshipped him. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षडुत्तरशततमः सर्गः ।। 106 ।। Thus ends the hundred and sixth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1शोक में डूबे चन्द्रमा के समान मुख नीचा किए और व्यथित राम को देखकर दृढ़निश्चयी लक्ष्मण ने उनसे कोमल वचन कहे।
2हे महाबाहो! आपको मेरे लिए शोक नहीं करना चाहिए, क्योंकि पूर्वनिर्धारित नियति से बँधे काल की गति निश्चय ही ऐसी ही है।
3हे सौम्य! निःसंकोच मेरा त्याग कीजिए और अपना व्रत पूर्ण कीजिए, क्योंकि जो पुरुष अपने वचन से च्युत होते हैं, हे काकुत्स्थ! वे नरक जाते हैं।
4हे महाराज! यदि मुझ पर स्नेह और अनुग्रह है, तो, हे राघव! बिना संकोच मेरा त्याग कीजिए और अपने धर्म का पालन कीजिए।
5लक्ष्मण के इस प्रकार कहने पर अत्यन्त क्षुब्ध इन्द्रियों वाले राम ने अपने मन्त्रियों को तथा इसी प्रकार अपने पुरोहित को भी बुलाया।
6तत्पश्चात् उनके मध्य में राम ने दुर्वासा के आगमन तथा उस तपस्वी के व्रत सहित सम्पूर्ण घटना सुनाई।
7यह सुनकर समस्त मन्त्री अपने आचार्यों सहित एकत्र हुए, और तब महातेजस्वी वसिष्ठ ने ये वचन कहे।
8हे महाबाहु महायशस्वी राम! यह भयंकर विनाश तथा लक्ष्मण से आपका वियोग पहले ही देखा जा चुका है।
9उनका त्याग कीजिए, क्योंकि काल बलवान् है; अपने व्रत को व्यर्थ मत होने दीजिए, क्योंकि व्रत का उल्लंघन होने पर धर्म का भी नाश हो जाएगा।
10अतः यदि धर्म नष्ट हो जाए, तो निस्सन्देह समस्त चराचर प्राणियों सहित तीनों लोक, तथा देवसमूह और मुनिसमूह भी नष्ट हो जाएँगे।
11हे पुरुषव्याघ्र! तीनों लोकों की रक्षा के लिए आपको अब लक्ष्मण के बिना ही जगत् को स्थिर करना होगा।
12सभा के मध्य एकत्र उन जनों से धर्म और प्रयोजन से भरे वचन सुनकर राम ने लक्ष्मण से कहा।
13हे सुमित्रापुत्र! मैं तुम्हारा त्याग करूँगा, जिससे धर्म का उल्लंघन न हो, क्योंकि त्याग अथवा वध विहित है, और साधुजनों के लिए दोनों समान माने जाते हैं।
14राम के ये वचन कहने पर अश्रुओं से क्षुब्ध इन्द्रियों वाले लक्ष्मण शीघ्र ही चले गए और निश्चय ही अपने घर में प्रविष्ट न हुए।
15सरयू के तट पर जाकर उन्होंने आचमन किया, श्रद्धापूर्वक हाथ जोड़े, और अपने समस्त प्राणों को रोककर उन्होंने निश्चय ही एक भी श्वास बाहर न छोड़ा।
16तत्पश्चात् इन्द्र सहित समस्त देवताओं, अप्सरासमूहों और मुनिसमूहों ने उन (लक्ष्मण) पर पुष्पवर्षा की, जो अपने दिव्य स्वरूप में लीन हो चुके थे और जिनका श्वास रुक चुका था।
17निश्चय ही इन्द्र ने बलवान् लक्ष्मण को, जो समस्त मनुष्यों के लिए अदृश्य थे और अभी भी अपने भौतिक शरीर में थे, लेकर स्वर्ग में प्रवेश किया।
18तत्पश्चात् विष्णु के चतुर्थ अंश (लक्ष्मण) को आया देखकर महर्षियों सहित समस्त देवश्रेष्ठ अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने उनकी पूजा की। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का षडुत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1शोकमा डुबेको चन्द्रमाजस्तै मुख निहुराएका र व्यथित रामलाई देखेर दृढनिश्चयी लक्ष्मणले उनलाई कोमल वचन भने।
2हे महाबाहो! तपाईंले मेरा लागि शोक गर्नुहुँदैन, किनभने पूर्वनिर्धारित नियतिले बाँधिएको कालको गति निश्चय नै यस्तै हुन्छ।
3हे सौम्य! निःसङ्कोच मेरो त्याग गर्नुहोस् र आफ्नो व्रत पूरा गर्नुहोस्, किनभने जुन पुरुष आफ्नो वचनबाट च्युत हुन्छन्, हे काकुत्स्थ! तिनीहरू नरक जान्छन्।
4हे महाराज! यदि ममाथि स्नेह र अनुग्रह छ भने, हे राघव! सङ्कोचविना मेरो त्याग गर्नुहोस् र आफ्नो धर्मको पालन गर्नुहोस्।
5लक्ष्मणले यसरी भनेपछि अत्यन्त क्षुब्ध इन्द्रिय भएका रामले आफ्ना मन्त्रीहरूलाई तथा त्यसै गरी आफ्ना पुरोहितलाई पनि बोलाए।
6त्यसपछि तिनीहरूको बीचमा रामले दुर्वासाको आगमन तथा त्यस तपस्वीको व्रतसहित सम्पूर्ण घटना सुनाए।
7यो सुनेर समस्त मन्त्री आफ्ना आचार्यसहित एकत्र भए, र तब महातेजस्वी वसिष्ठले यी वचन भने।
8हे महाबाहु महायशस्वी राम! यो भयङ्कर विनाश तथा लक्ष्मणसँग तपाईंको वियोग पहिले नै देखिसकिएको छ।
9उनको त्याग गर्नुहोस्, किनभने काल बलवान् छ; आफ्नो व्रतलाई व्यर्थ हुन नदिनुहोस्, किनभने व्रतको उल्लङ्घन भएमा धर्मको पनि नाश हुनेछ।
10त्यसैले यदि धर्म नष्ट भयो भने, निस्सन्देह समस्त चराचर प्राणीसहित तीनै लोक, तथा देवसमूह र मुनिसमूह पनि नष्ट हुनेछन्।
11हे पुरुषव्याघ्र! तीनै लोकको रक्षाका लागि तपाईंले अब लक्ष्मणविनै जगत्लाई स्थिर पार्नुपर्नेछ।
12सभाको बीचमा एकत्र ती जनहरूबाट धर्म र प्रयोजनले भरिएका वचन सुनेर रामले लक्ष्मणलाई भने।
13हे सुमित्रापुत्र! म तिम्रो त्याग गर्नेछु, जसबाट धर्मको उल्लङ्घन नहोस्, किनभने त्याग अथवा वध विहित छ, र साधुजनका लागि दुवै समान मानिन्छन्।
14रामले यी वचन भनेपछि आँसुले क्षुब्ध इन्द्रिय भएका लक्ष्मण छिट्टै गए र निश्चय नै आफ्नो घरमा प्रविष्ट भएनन्।
15सरयूको किनारमा गएर उनले आचमन गरे, श्रद्धापूर्वक हात जोडे, र आफ्ना समस्त प्राण रोकेर उनले निश्चय नै एउटै श्वास पनि बाहिर छाडेनन्।
16त्यसपछि इन्द्रसहित समस्त देवता, अप्सरासमूह र मुनिसमूहले उनी (लक्ष्मण) माथि पुष्पवर्षा गरे, जो आफ्नो दिव्य स्वरूपमा लीन भइसकेका थिए र जसको श्वास रोकिइसकेको थियो।
17निश्चय नै इन्द्रले बलवान् लक्ष्मणलाई, जो समस्त मनुष्यका लागि अदृश्य थिए र अझै आफ्नै भौतिक शरीरमा थिए, लिएर स्वर्गमा प्रवेश गरे।
18त्यसपछि विष्णुको चौथो अंश (लक्ष्मण) लाई आएको देखेर महर्षिहरूसहित समस्त देवश्रेष्ठ अत्यन्त प्रसन्न भए र उनीहरूले उनको पूजा गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एक सय छैटौँ सर्ग समाप्त भयो।