English
1While those two were thus conversing, the revered sage Durvasa, desiring an audience with Rama, approached the royal gate.
2Having approached Saumitri, the best of sages indeed said, "Show Rama to me quickly, before my purpose passes away."
3Having heard the words of the sage, Lakshmana, the destroyer of enemy heroes, saluted the great-souled one and then spoke these words.
4Lakshmana asked, "O revered one, what is the task or purpose, and what shall I do, for Rama is indeed busy, O Brahmana, please wait for a moment."
5Having heard that, the tiger among sages, agitated by anger, spoke words to Lakshmana as if burning him with his eyes.
6The sage commanded, "O son of Sumitra, announce me to Rama this very moment; if you do not announce me to Rama this very moment, O son of Sumitra..."
7...then I shall curse your kingdom, you, the city, Rama, and also Bharata, O son of Sumitra, and all your progeny.
8Having heard the terrible words of that great soul, he pondered in his mind the definite meaning of that statement, realizing he could no longer contain his anger.
9Deciding with his intellect that it was better for one person to die than for everyone to be destroyed, he reported this to Rama.
10Having heard Lakshmana's words, King Rama dismissed Kala and quickly came out to see the son of Atri.
11Having saluted the great soul who was blazing with splendor, Rama, with folded hands, asked what his purpose was.
12Having heard those words spoken by Rama, the best of sages, Durvasa, replied to the lord, saying, "O lover of righteousness, listen."
13O sinless one, today marks the completion of my thousand-year penance, and so I desire whatever food is ready to break my fast.
14Having heard that word, King Rama, with a pleased mind, offered food to the chief of sages as it was prepared.
15Having eaten that nectar-like food, the best of sages praised Rama saying "Excellent, Rama!" and then returned to his own hermitage.
16After that excellent sage had returned to his hermitage, Rama, the elder brother of Lakshmana, remembered the words of Kala and was then overcome with sorrow.
17Deeply distressed by sorrow and remembering that terrible sight, he became downcast and dejected, unable to utter a word.
18Then, the greatly renowned Rama, having intellectually ascertained the words of Kala and deciding that "this is not (to be avoided)", remained silent. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चोत्तरशततमः सर्गः ।। 105 ।। Thus ends the hundred and fifth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब वे दोनों इस प्रकार वार्तालाप कर रहे थे, तब पूज्य मुनि दुर्वासा राम के दर्शन की इच्छा से राजद्वार पर आए।
2सौमित्रि के पास जाकर उन मुनिश्रेष्ठ ने निश्चय ही कहा — 'मेरा प्रयोजन बीत जाने से पहले शीघ्र मुझे राम के दर्शन कराओ।'
3मुनि के वचन सुनकर शत्रुवीरनाशक लक्ष्मण ने उन महात्मा को प्रणाम किया और तत्पश्चात् ये वचन कहे।
4लक्ष्मण ने पूछा — 'हे भगवन्! क्या कार्य अथवा प्रयोजन है, और मैं क्या करूँ? राम इस समय व्यस्त हैं, हे ब्राह्मण! कृपया क्षण भर प्रतीक्षा कीजिए।'
5यह सुनकर क्रोध से क्षुब्ध उन मुनिव्याघ्र ने लक्ष्मण से मानो नेत्रों से जलाते हुए वचन कहे।
6मुनि ने आज्ञा दी — 'हे सुमित्रापुत्र! इसी क्षण मेरी सूचना राम को दो; यदि तुमने इसी क्षण मेरी सूचना राम को न दी, हे सुमित्रापुत्र!'
7'...तो मैं तुम्हारे राज्य को, तुम्हें, नगर को, राम को तथा भरत को भी, हे सुमित्रापुत्र! और तुम्हारी समस्त सन्तति को शाप दे दूँगा।'
8उन महात्मा के भयंकर वचन सुनकर उन्होंने मन में उस कथन का निश्चित अर्थ विचारा और समझ लिया कि वे अपने क्रोध को अब और रोक नहीं सकते।
9बुद्धि से यह निश्चय करके कि सबका विनाश होने से एक व्यक्ति का मरना श्रेयस्कर है, उन्होंने यह राम को सूचित किया।
10लक्ष्मण के वचन सुनकर राजा राम ने काल को विदा किया और शीघ्र ही अत्रिपुत्र के दर्शन के लिए बाहर आए।
11तेज से देदीप्यमान उन महात्मा को प्रणाम करके राम ने हाथ जोड़कर पूछा कि उनका प्रयोजन क्या है।
12राम के कहे उन वचनों को सुनकर मुनिश्रेष्ठ दुर्वासा ने उन प्रभु को उत्तर दिया — 'हे धर्मप्रिय! सुनिए।'
13हे निष्पाप! आज मेरे सहस्र वर्ष के तप की पूर्णाहुति है, अतः मैं पारण के लिए जो भी भोजन तैयार हो, वही चाहता हूँ।
14वह वचन सुनकर प्रसन्नचित्त राजा राम ने मुनिश्रेष्ठ को जैसा तैयार था वैसा भोजन प्रस्तुत किया।
15उस अमृततुल्य भोजन को खाकर उन मुनिश्रेष्ठ ने 'साधु राम!' कहकर राम की प्रशंसा की और तत्पश्चात् अपने आश्रम लौट गए।
16उन उत्तम मुनि के अपने आश्रम लौट जाने पर लक्ष्मण के ज्येष्ठ भ्राता राम को काल के वचन स्मरण हो आए और तब वे शोक से अभिभूत हो गए।
17शोक से अत्यन्त व्यथित होकर तथा उस भयंकर दृश्य का स्मरण करके वे उदास और खिन्न हो गए और एक शब्द भी न बोल सके।
18तत्पश्चात् महायशस्वी राम ने काल के वचनों को बुद्धि से निश्चित करके तथा 'यह अनिवार्य है' ऐसा निर्णय करके मौन धारण किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का पञ्चोत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब उनीहरू दुवै यसरी वार्तालाप गरिरहेका थिए, तब पूज्य मुनि दुर्वासा रामको दर्शनको इच्छाले राजद्वारमा आए।
2सौमित्रिकहाँ गएर ती मुनिश्रेष्ठले निश्चय नै भने — 'मेरो प्रयोजन बितिसक्नुअघि छिट्टै मलाई रामको दर्शन गराऊ।'
3मुनिका वचन सुनेर शत्रुवीरनाशक लक्ष्मणले ती महात्मालाई प्रणाम गरे र त्यसपछि यी वचन भने।
4लक्ष्मणले सोधे — 'हे भगवन्! के कार्य अथवा प्रयोजन छ, र म के गरूँ? राम यस समय व्यस्त हुनुहुन्छ, हे ब्राह्मण! कृपया क्षणभर पर्खनुहोस्।'
5यो सुनेर क्रोधले क्षुब्ध ती मुनिव्याघ्रले लक्ष्मणलाई मानौँ नेत्रले जलाउँदै वचन भने।
6मुनिले आज्ञा दिए — 'हे सुमित्रापुत्र! यसै क्षण मेरो सूचना रामलाई देऊ; यदि तिमीले यसै क्षण मेरो सूचना रामलाई दिएनौ भने, हे सुमित्रापुत्र!'
7'...त्यसो भए म तिम्रो राज्यलाई, तिमीलाई, नगरलाई, रामलाई तथा भरतलाई पनि, हे सुमित्रापुत्र! र तिम्रो समस्त सन्ततिलाई शाप दिनेछु।'
8ती महात्माका भयङ्कर वचन सुनेर उनले मनमा त्यस कथनको निश्चित अर्थ विचार गरे र बुझे कि उनले आफ्नो क्रोध अब झन् रोक्न सक्दैनन्।
9बुद्धिले यो निश्चय गरेर कि सबैको विनाश हुनुभन्दा एक व्यक्ति मर्नु श्रेयस्कर छ, उनले यो रामलाई सूचित गरे।
10लक्ष्मणका वचन सुनेर राजा रामले काललाई बिदा गरे र छिट्टै अत्रिपुत्रको दर्शनका लागि बाहिर आए।
11तेजले देदीप्यमान ती महात्मालाई प्रणाम गरेर रामले हात जोडेर सोधे कि उनको प्रयोजन के हो।
12रामले भनेका ती वचन सुनेर मुनिश्रेष्ठ दुर्वासाले ती प्रभुलाई उत्तर दिए — 'हे धर्मप्रिय! सुन्नुहोस्।'
13हे निष्पाप! आज मेरो हजार वर्षको तपको पूर्णाहुति हो, त्यसैले म पारणका लागि जुनसुकै भोजन तयार छ, त्यही चाहन्छु।
14त्यो वचन सुनेर प्रसन्नचित्त राजा रामले मुनिश्रेष्ठलाई जस्तो तयार थियो त्यस्तै भोजन प्रस्तुत गरे।
15त्यो अमृततुल्य भोजन खाएर ती मुनिश्रेष्ठले 'साधु राम!' भन्दै रामको प्रशंसा गरे र त्यसपछि आफ्नो आश्रम फर्के।
16ती उत्तम मुनि आफ्नो आश्रम फर्केपछि लक्ष्मणका जेठा दाजु रामलाई कालका वचन सम्झना भए र तब उनी शोकले अभिभूत भए।
17शोकले अत्यन्त व्यथित भई तथा त्यस भयङ्कर दृश्यको स्मरण गरेर उनी उदास र खिन्न भए र एउटै शब्द पनि बोल्न सकेनन्।
18त्यसपछि महायशस्वी रामले कालका वचनलाई बुद्धिले निश्चित गरेर तथा 'यो अनिवार्य छ' भन्ने निर्णय गरेर मौन धारण गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एक सय पाँचौँ सर्ग समाप्त भयो।