English
1Having sent Lakshmana away, Rama, filled with sorrow and grief, spoke these words to his chief priest, ministers, and citizens.
2Rama declared, "Today I shall install the righteous and brave Bharata as the ruler of Ayodhya, and then I myself shall go to the forest."
3Bring in the preparations, let there be no delay, for today itself I will follow the path that Lakshmana has taken.
4Having heard those words spoken by Rama, all the subjects greatly bowed their heads to the ground, as if they had lost their very life.
5Bharata also became unconscious upon hearing Rama's words, and condemning kingship, he spoke these words to Rama.
6O King, I swear by truth, and indeed by the heavenly world, that I do not desire kingship without you, O delight of the Raghus.
7O King, O lord of men, enthrone these two, Kusha and Lava; Kusha, the brave, in Kosala, and similarly Lava in the northern regions.
8Let swift messengers go to Shatrughna and without delay inform him of our departure to heaven.
9Having heard what Bharata said and seeing the citizens distressed and downcast with sorrow, Vasishtha spoke these words.
10Vasishtha said, "Dear Rama, behold these subjects fallen to the ground; understanding their desire, do not cause them any displeasure."
11And by the words of Vasishtha, Rama, having raised up the people, spoke to all, asking, "What shall I do?"
12Then all the subjects spoke to Rama, saying, "We will follow you, wherever you, Rama, will go."
13O Rama, if you truly have unsurpassed affection and love for your citizens, then let us all, with our children and wives, accompany you on your path.
14O Lord, if we are not to be abandoned by you, then lead all of us, whether to a hermitage, a fortress, a river, or the ocean.
15O King, this is our supreme affection and our greatest wish, for our hearts are always filled with love for following you.
16Having observed the firm devotion of the citizens and considering his own destined end, Rama said, "Certainly, yes," on that very day.
17Rama, having consecrated both the brave and great-souled Kusha in Kosala and similarly Lava in the northern regions, completed his arrangements.
18Then, the mighty-armed Rama, having consecrated his two sons and established them in the city, repeatedly embraced them and kissed them on their heads.
19He gave to each of his sons thousands of chariots, ten thousands of elephants, and one hundred thousand horses as wealth.
20He then sent the two brothers, Kusha and Lava, to their respective cities, each endowed with many jewels, much wealth, and surrounded by happy and prosperous people.
21After consecrating his heroic sons and establishing them in their cities, he then dispatched messengers to the great-souled Shatrughna. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तोत्तरशततमः सर्गः ।। 107 ।। Thus ends the hundred and seventh sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1लक्ष्मण को विदा करके शोक और सन्ताप से भरे राम ने अपने पुरोहित, मन्त्रियों और नगरवासियों से ये वचन कहे।
2राम ने घोषित किया — 'आज मैं धर्मात्मा और वीर भरत को अयोध्या का शासक बनाऊँगा, और तत्पश्चात् मैं स्वयं वन को जाऊँगा।'
3तैयारी ले आओ, विलम्ब न हो, क्योंकि आज ही मैं उसी मार्ग का अनुसरण करूँगा जिस पर लक्ष्मण गए हैं।
4राम के कहे उन वचनों को सुनकर समस्त प्रजा ने अपने सिर पृथ्वी पर झुका दिए, मानो उनके प्राण ही निकल गए हों।
5भरत भी राम के वचन सुनकर मूर्च्छित हो गए, और राज्य की निन्दा करते हुए उन्होंने राम से ये वचन कहे।
6हे राजन्! मैं सत्य की और निश्चय ही स्वर्गलोक की शपथ खाता हूँ कि, हे रघुनन्दन! आपके बिना मुझे राज्य की कामना नहीं।
7हे राजन्! हे नरेश्वर! इन दोनों कुश और लव का अभिषेक कीजिए; वीर कुश का कोसल में और इसी प्रकार लव का उत्तर प्रदेशों में।
8शीघ्रगामी दूत शत्रुघ्न के पास जाएँ और बिना विलम्ब उन्हें हमारे स्वर्गगमन की सूचना दें।
9भरत के कहे को सुनकर तथा नगरवासियों को शोक से व्यथित और उदास देखकर वसिष्ठ ने ये वचन कहे।
10वसिष्ठ ने कहा — 'हे प्रिय राम! भूमि पर गिरी इस प्रजा को देखो; इनकी अभिलाषा समझकर इन्हें कोई अप्रसन्नता मत दो।'
11और वसिष्ठ के वचन से राम ने लोगों को उठाकर सबसे पूछा — 'मैं क्या करूँ?'
12तब समस्त प्रजा ने राम से कहा — 'हे राम! आप जहाँ भी जाएँगे, हम आपका ही अनुसरण करेंगे।'
13हे राम! यदि आपका अपने नगरवासियों के प्रति सचमुच अनुपम स्नेह और प्रेम है, तो हम सब अपने पुत्रों और पत्नियों सहित आपके मार्ग पर आपके साथ चलें।
14हे प्रभो! यदि हम आपके द्वारा त्यागे जाने योग्य नहीं हैं, तो हम सबको ले चलिए — चाहे आश्रम हो, दुर्ग हो, नदी हो अथवा समुद्र।
15हे राजन्! यही हमारा परम स्नेह और हमारी सबसे बड़ी अभिलाषा है, क्योंकि हमारे हृदय सदा आपके अनुगमन के प्रेम से भरे रहते हैं।
16नगरवासियों की दृढ़ भक्ति देखकर तथा अपने नियत अन्त पर विचार करके राम ने उसी दिन कहा — 'निश्चय ही, ऐसा ही हो।'
17राम ने वीर महात्मा कुश का कोसल में तथा इसी प्रकार लव का उत्तर प्रदेशों में अभिषेक करके अपनी व्यवस्था पूर्ण की।
18तत्पश्चात् महाबाहु राम ने अपने दोनों पुत्रों का अभिषेक करके तथा उन्हें अपनी-अपनी नगरी में प्रतिष्ठित करके बार-बार उनका आलिंगन किया और उनके मस्तक चूमे।
19उन्होंने अपने प्रत्येक पुत्र को धन के रूप में सहस्रों रथ, दस-दस सहस्र हाथी और एक लाख अश्व दिए।
20तत्पश्चात् उन्होंने दोनों भाइयों कुश और लव को उनकी अपनी-अपनी नगरियों में भेजा, प्रत्येक को अनेक रत्न, प्रचुर धन तथा सुखी और समृद्ध जनों से घिरा हुआ।
21अपने वीर पुत्रों का अभिषेक करके तथा उन्हें उनकी नगरियों में प्रतिष्ठित करके उन्होंने तब महात्मा शत्रुघ्न के पास दूत भेजे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का सप्तोत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1लक्ष्मणलाई बिदा गरेर शोक र सन्तापले भरिएका रामले आफ्ना पुरोहित, मन्त्री र नगरवासीहरूलाई यी वचन भने।
2रामले घोषणा गरे — 'आज म धर्मात्मा र वीर भरतलाई अयोध्याको शासक बनाउनेछु, र त्यसपछि म स्वयं वनतिर जानेछु।'
3तयारी ल्याऊ, ढिलाइ नहोस्, किनभने आजै म त्यही मार्गको अनुसरण गर्नेछु जसमा लक्ष्मण गएका छन्।
4रामले भनेका ती वचन सुनेर समस्त प्रजाले आफ्ना शिर पृथ्वीमा निहुराए, मानौँ उनीहरूका प्राणै गएका होऊन्।
5भरत पनि रामका वचन सुनेर मूर्च्छित भए, र राज्यको निन्दा गर्दै उनले रामलाई यी वचन भने।
6हे राजन्! म सत्यको र निश्चय नै स्वर्गलोकको शपथ खान्छु कि, हे रघुनन्दन! तपाईंविना मलाई राज्यको कामना छैन।
7हे राजन्! हे नरेश्वर! यी दुवै कुश र लवको अभिषेक गर्नुहोस्; वीर कुशको कोसलमा र त्यसै गरी लवको उत्तर प्रदेशहरूमा।
8शीघ्रगामी दूतहरू शत्रुघ्नकहाँ जाऊन् र ढिलाइविना उनलाई हाम्रो स्वर्गगमनको सूचना देऊन्।
9भरतले भनेको सुनेर तथा नगरवासीहरूलाई शोकले व्यथित र उदास देखेर वसिष्ठले यी वचन भने।
10वसिष्ठले भने — 'हे प्रिय राम! भूमिमा ढलेको यो प्रजालाई हेर; तिनीहरूको अभिलाषा बुझेर तिनलाई कुनै अप्रसन्नता नदेऊ।'
11र वसिष्ठको वचनले रामले मानिसहरूलाई उठाएर सबैलाई सोधे — 'म के गरूँ?'
12तब समस्त प्रजाले रामलाई भने — 'हे राम! तपाईं जहाँ गए पनि हामी तपाईंकै अनुसरण गर्नेछौँ।'
13हे राम! यदि तपाईंको आफ्ना नगरवासीप्रति साँच्चै अनुपम स्नेह र प्रेम छ भने, हामी सबै आफ्ना छोराछोरी र पत्नीसहित तपाईंको मार्गमा तपाईंसँगै हिँडौँ।
14हे प्रभो! यदि हामी तपाईंद्वारा त्यागिन योग्य छैनौँ भने, हामी सबैलाई लैजानुहोस् — चाहे आश्रम होस्, दुर्ग होस्, नदी होस् अथवा समुद्र।
15हे राजन्! यही हाम्रो परम स्नेह र हाम्रो सबैभन्दा ठूलो अभिलाषा हो, किनभने हाम्रा हृदय सदा तपाईंको अनुगमनको प्रेमले भरिएका छन्।
16नगरवासीहरूको दृढ भक्ति देखेर तथा आफ्नो नियत अन्त्यमाथि विचार गरेर रामले त्यसै दिन भने — 'निश्चय नै, यस्तै होस्।'
17रामले वीर महात्मा कुशको कोसलमा तथा त्यसै गरी लवको उत्तर प्रदेशहरूमा अभिषेक गरेर आफ्नो व्यवस्था पूरा गरे।
18त्यसपछि महाबाहु रामले आफ्ना दुवै पुत्रको अभिषेक गरेर तथा उनीहरूलाई आ-आफ्नो नगरीमा प्रतिष्ठित गरेर बारम्बार उनीहरूलाई अङ्गालो हाले र उनीहरूका शिर चुम्बन गरे।
19उनले आफ्ना प्रत्येक पुत्रलाई धनका रूपमा हजारौँ रथ, दस-दस हजार हात्ती र एक लाख घोडा दिए।
20त्यसपछि उनले दुवै भाइ कुश र लवलाई आ-आफ्नो नगरीमा पठाए, प्रत्येकलाई अनेक रत्न, प्रचुर धन तथा सुखी र समृद्ध जनहरूले घेरिएको।
21आफ्ना वीर पुत्रहरूको अभिषेक गरेर तथा उनीहरूलाई आफ्ना नगरीमा प्रतिष्ठित गरेर उनले तब महात्मा शत्रुघ्नकहाँ दूत पठाए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एक सय सातौँ सर्ग समाप्त भयो।