Sarga 104
Uttara Kanda · Chapter 104
Sanskrit
1शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः । पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ।। 7.104.1 ।।
2तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय । मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ।। 7.104.2 ।।
3पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः । समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ।। 7.104.3 ।।
4सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि । महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ।। 7.104.4 ।।
5भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् । मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ।। 7.104.5 ।।
6मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता । इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ।। 7.104.6 ।।
7पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि । प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ।। 7.104.7 ।।
8सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् । रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ।। 7.104.8 ।।
9ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् । रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ।। 7.104.9 ।।
10अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः । समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ।। 7.104.10 ।।
11स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर । रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ।। 7.104.11 ।।
12दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च । कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ।। 7.104.12 ।।
13स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह । कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ।। 7.104.13 ।।
14यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् । वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ।। 7.104.14 ।।
15अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव । सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ।। 7.104.15 ।।
16श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् । राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ।। 7.104.16 ।।
17श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् । प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ।। 7.104.17 ।।
18त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः । भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ।। 7.104.18 ।।
19हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा । मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् । स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ।। 7.104.19 ।।
English
1The sage then began, asking Rama to listen, and revealed that he had been sent by the divine grandfather Brahma for a specific purpose.
2O conqueror of enemy cities, O hero, I am your son from a previous existence, created by your divine power as Time, the destroyer of all.
3And the revered Grandfather Brahma, the mighty lord of the worlds, said, "O gentle one, an agreement has been made by you to protect the worlds well."
4Indeed, formerly, having dissolved the worlds by your own divine power, you lay in the great ocean and begot me in the waters.
5Then, having created by your divine power the hooded serpent Ananta, who lies in the water, you also created two very powerful beings.
6These two were Madhu and Kaitabha, whose heaps of bones covered this earth, which then became the great earth crowded with mountains.
7Having created me from your divine, sun-like lotus navel, you entrusted all the work of creation to me.
8Having indeed relinquished that burden, I now worship you, the Lord of the world; please bestow protection upon all beings and increase my splendor.
9Therefore, you also, from that unassailable and eternal state, assumed the form of Vishnu for the protection of all beings.
10As a powerful son born to Aditi, increasing the valor of your brothers, you become capable of assisting them when difficulties arise.
11O best of the worlds, when the creatures were being terrified, you, desiring the slaying of Ravana, set your mind on being born among humans.
12Formerly, you yourself fixed the duration of your dwelling (on earth) for ten thousand and ten hundred years.
13O best among men, you, the mind-born son, have completed your lifespan among humans here, and now it is time for you to return to my proximity.
14The grandfather (Brahma) said, "O great king, if you desire to rule your subjects again, or if you wish to stay, O hero, may good fortune be upon you."
15Or, O Raghava, if you desire to return to the world of the gods, then may the gods be protected by Vishnu and be free from all distress.
16Having heard the words spoken by the grandfather, which indicated the end of his time, Rama smiled and spoke words signifying the dissolution of everything.
17Having heard the supreme and wonderful words of the god of gods, a great joy has indeed arisen in me, caused by your arrival.
18My existence is for the purpose of the three worlds; may good fortune be to you, I shall now depart to the place from where I came.
19You are indeed understood and your time has arrived, there is no doubt in my mind about that; for I must indeed act in all duties, obedient to the gods, for the destruction of all, just as the grandfather Brahma has indeed commanded. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुरधिकशततमः सर्गः ।। 104 ।। Thus ends the hundred and fourth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तब उन मुनि ने आरम्भ करते हुए राम से सुनने को कहा और प्रकट किया कि वे एक विशेष प्रयोजन से देव पितामह ब्रह्मा द्वारा भेजे गए हैं।
2हे शत्रुनगरविजयी वीर! मैं आपका पूर्वजन्म का पुत्र हूँ, जो सर्वसंहारक काल के रूप में आपकी दिव्य शक्ति से रचा गया।
3और पूज्य पितामह ब्रह्मा, लोकों के महान् स्वामी, ने कहा — 'हे सौम्य! लोकों की भली-भाँति रक्षा करने का आपके द्वारा वचन दिया गया है।'
4निश्चय ही पूर्वकाल में अपनी ही दिव्य शक्ति से लोकों का संहार करके आप महासागर में शयन कर रहे थे और जल में मुझे उत्पन्न किया।
5तत्पश्चात् अपनी दिव्य शक्ति से जल में शयन करने वाले फणधारी अनन्त को रचकर आपने दो अत्यन्त बलवान् प्राणी भी रचे।
6वे दोनों मधु और कैटभ थे, जिनकी अस्थियों के ढेर से यह पृथ्वी आच्छादित हो गई, और तब यह पर्वतों से भरी महती पृथ्वी बनी।
7अपनी दिव्य, सूर्यतुल्य नाभिकमल से मुझे उत्पन्न करके आपने समस्त सृष्टिकर्म मुझे सौंप दिया।
8निश्चय ही उस भार को त्यागकर अब मैं आप जगत्पति की उपासना करता हूँ; कृपया समस्त प्राणियों की रक्षा कीजिए और मेरा तेज बढ़ाइए।
9अतः आपने भी उस अजेय और सनातन अवस्था से समस्त प्राणियों की रक्षा के लिए विष्णुरूप धारण किया।
10अदिति से उत्पन्न पराक्रमी पुत्र के रूप में अपने भाइयों का पराक्रम बढ़ाते हुए आप विपत्ति आने पर उनकी सहायता करने में समर्थ हुए।
11हे लोकश्रेष्ठ! जब प्राणी भयभीत किए जा रहे थे, तब आपने रावण के वध की इच्छा से मनुष्यों में जन्म लेने का संकल्प किया।
12पूर्वकाल में आपने स्वयं ही दस सहस्र और दस सौ वर्षों तक अपने निवास की अवधि निश्चित की थी।
13हे नरश्रेष्ठ! हे मानसपुत्र! आपने यहाँ मनुष्यों के बीच अपनी आयु पूर्ण कर ली है, और अब आपके मेरे समीप लौटने का समय है।
14पितामह (ब्रह्मा) ने कहा — 'हे महाराज! यदि आप पुनः अपनी प्रजा पर शासन करना चाहते हैं, अथवा यदि यहाँ रहना चाहते हैं, हे वीर! तो आपका कल्याण हो।'
15अथवा, हे राघव! यदि आप देवलोक लौटना चाहते हैं, तो देवगण विष्णु द्वारा रक्षित होकर समस्त सन्ताप से मुक्त रहें।
16पितामह के कहे हुए, अपने काल की समाप्ति सूचित करने वाले उन वचनों को सुनकर राम ने मुस्कराकर सर्वसंहार सूचित करने वाले वचन कहे।
17देवाधिदेव के परम अद्भुत वचन सुनकर आपके आगमन से मुझे निश्चय ही महान् आनन्द हुआ है।
18मेरा अस्तित्व तीनों लोकों के प्रयोजन के लिए है; तुम्हारा कल्याण हो, अब मैं वहीं प्रस्थान करूँगा जहाँ से आया था।
19तुम निश्चय ही समझ लिए गए हो और तुम्हारा समय आ गया है, इस विषय में मेरे मन में कोई सन्देह नहीं; क्योंकि जैसा पितामह ब्रह्मा ने आज्ञा दी है, वैसा ही मुझे देवताओं के अधीन रहकर सर्वसंहार के लिए समस्त कर्तव्यों में करना ही है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का चतुरधिकशततम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1तब ती मुनिले आरम्भ गर्दै रामलाई सुन्न भने र प्रकट गरे कि उनी एक विशेष प्रयोजनले देव पितामह ब्रह्माद्वारा पठाइएका हुन्।
2हे शत्रुनगरविजयी वीर! म तपाईंको पूर्वजन्मको पुत्र हुँ, जो सर्वसंहारक कालका रूपमा तपाईंकै दिव्य शक्तिले रचिएको हुँ।
3र पूज्य पितामह ब्रह्मा, लोकहरूका महान् स्वामीले भने — 'हे सौम्य! लोकहरूको राम्ररी रक्षा गर्ने वचन तपाईंद्वारा दिइएको छ।'
4निश्चय नै पूर्वकालमा आफ्नै दिव्य शक्तिले लोकहरूको संहार गरेर तपाईं महासागरमा शयन गरिरहनुभएको थियो र पानीमा मलाई उत्पन्न गर्नुभयो।
5त्यसपछि आफ्नो दिव्य शक्तिले पानीमा शयन गर्ने फणधारी अनन्तलाई रचेर तपाईंले दुई अत्यन्त बलवान् प्राणी पनि रच्नुभयो।
6ती दुवै मधु र कैटभ थिए, जसका हाडका थुप्राले यो पृथ्वी ढाकियो, र तब यो पर्वतले भरिएको महती पृथ्वी बन्यो।
7आफ्नो दिव्य, सूर्यतुल्य नाभिकमलबाट मलाई उत्पन्न गरेर तपाईंले समस्त सृष्टिकर्म मलाई सुम्पिदिनुभयो।
8निश्चय नै त्यो भार त्यागेर अब म तपाईं जगत्पतिको उपासना गर्छु; कृपया समस्त प्राणीको रक्षा गर्नुहोस् र मेरो तेज बढाउनुहोस्।
9त्यसैले तपाईंले पनि त्यस अजेय र सनातन अवस्थाबाट समस्त प्राणीको रक्षाका लागि विष्णुरूप धारण गर्नुभयो।
10अदितिबाट जन्मेका पराक्रमी पुत्रका रूपमा आफ्ना भाइहरूको पराक्रम बढाउँदै तपाईं विपत्ति आउँदा तिनको सहायता गर्न समर्थ हुनुभयो।
11हे लोकश्रेष्ठ! जब प्राणीहरू भयभीत पारिँदै थिए, तब तपाईंले रावणको वधको इच्छाले मनुष्यमा जन्म लिने सङ्कल्प गर्नुभयो।
12पूर्वकालमा तपाईंले स्वयं नै दस हजार र दस सय वर्षसम्म आफ्नो निवासको अवधि निश्चित गर्नुभएको थियो।
13हे नरश्रेष्ठ! हे मानसपुत्र! तपाईंले यहाँ मनुष्यहरूबीच आफ्नो आयु पूरा गरिसक्नुभएको छ, र अब तपाईंको मेरो नजिक फर्कने समय हो।
14पितामह (ब्रह्मा) ले भने — 'हे महाराज! यदि तपाईं पुनः आफ्नो प्रजामाथि शासन गर्न चाहनुहुन्छ, अथवा यदि यहीँ बस्न चाहनुहुन्छ, हे वीर! तपाईंको कल्याण होस्।'
15अथवा, हे राघव! यदि तपाईं देवलोक फर्कन चाहनुहुन्छ भने, देवगण विष्णुद्वारा रक्षित भई समस्त सन्तापबाट मुक्त रहून्।
16पितामहले भनेका, आफ्नो कालको समाप्ति सूचित गर्ने ती वचन सुनेर रामले मुस्कुराएर सर्वसंहार सूचित गर्ने वचन भने।
17देवाधिदेवका परम अद्भुत वचन सुनेर तपाईंको आगमनले मलाई निश्चय नै महान् आनन्द भएको छ।
18मेरो अस्तित्व तीनै लोकको प्रयोजनका लागि हो; तिम्रो कल्याण होस्, अब म त्यहीँ प्रस्थान गर्नेछु जहाँबाट आएको थिएँ।
19तिमीलाई निश्चय नै बुझिसकियो र तिम्रो समय आइसक्यो, यस विषयमा मेरो मनमा कुनै सन्देह छैन; किनभने जस्तो पितामह ब्रह्माले आज्ञा दिनुभएको छ, त्यस्तै मैले देवताहरूको अधीनमा रही सर्वसंहारका लागि समस्त कर्तव्यमा गर्नै पर्छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एक सय चारौँ सर्ग समाप्त भयो।