Sarga 103
Uttara Kanda · Chapter 103
Sanskrit
1कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते । कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ।। 7.103.1 ।।
2सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् । मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ।। 7.103.2 ।।
3दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः । रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ।। 7.103.3 ।।
4तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः । न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ।। 7.103.4 ।।
5जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते । दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ।। 7.103.5 ।।
6तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह । प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ।। 7.103.6 ।।
7सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा प्रावेशयत तं मुनिम् । ज्वलन्तमेव तेजोभिः प्रदहन्तमिवांशुभिः ।। 7.103.7 ।।
8सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा । ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ।। 7.103.8 ।।
9तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् । ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ।। 7.103.9 ।।
10पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः । आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ।। 7.103.10 ।।
11तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने । प्रापयास्य च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ।। 7.103.11 ।।
12चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत । द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ।। 7.103.12 ।।
13यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव । भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ।। 7.103.13 ।।
14स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् । द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ।। 7.103.14 ।।
15स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् । ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ।। 7.103.15 ।।
16ततो निक्षिप्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं द्वारि सङ्ग्रहम् । तमुवाच मुने वाक्यं कथयस्वेति राघवः ।। 7.103.16 ।।
17यत्ते मनीषितं वाक्यं येन वा ऽसि समाहितः । कथयस्वाविशङ्कस्त्वं ममापि हृदि वर्तते ।। 7.103.17 ।।
English
1Then, after some time, while Rama was abiding devoted to righteousness, Time, in the form of an ascetic, approached the royal gate.
2He spoke to the resolute and glorious Lakshmana, saying, "Announce my arrival to Rama, as I have come due to the grave importance of my mission."
3"O mighty one, I am indeed a messenger of a very powerful great sage of immeasurable energy, and I have arrived desirous of seeing Rama for an important purpose."
4Having heard his words, Lakshmana, filled with haste, informed Rama about the arrival of that ascetic.
5O greatly radiant Rama, conquer both worlds through righteousness; a messenger, radiant like the sun due to his penance, has arrived to see you.
6Having heard those words spoken by Lakshmana, Rama indeed said, "O dear one, let that greatly powerful sage, who is a bearer of a message, be admitted."
7And Lakshmana, having said "So be it," led in that sage who was blazing with his own splendor, as if burning with rays of light.
8Having approached Rama, the best of the Raghus, who was shining with his own splendor, the sage said to him with a sweet voice, "May you prosper."
9The greatly effulgent Rama offered him honor, preceded by arghya, and calmly began to inquire about his well-being.
10And being asked about his welfare by Rama, the greatly renowned one, who was the best among speakers, sat down on a divine golden seat.
11Then Rama said to him, "Welcome to you, O great sage; please deliver the messages of him from whom you have come as a messenger."
12Urged by the lion among kings, the sage spoke these words: "This secret must be spoken if you indeed desire what is beneficial."
13Whoever listens or looks will be punishable by death by you, if you truly desire to heed the words of the chief of sages.
14Having agreed to the condition, Rama spoke to Lakshmana, instructing him to stand at the door and dismiss the doorkeeper.
15Rama declared that anyone who sees or hears the private conversation between him and the sage would indeed be worthy of death.
16Then, having stationed Lakshmana as a guard at the door, Rama (Kakutstha) spoke to the sage, saying, "O sage, please tell me the matter."
17Rama urged the sage to speak without hesitation whatever message he desired or was intent upon, for a similar thought was also present in Rama's heart. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्र्युत्तरशततमः सर्गः ।। 103 ।। Thus ends the hundred and third sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तत्पश्चात् कुछ काल बीतने पर, जब राम धर्म में निष्ठ होकर स्थित थे, तब काल ने तपस्वी का रूप धारण करके राजद्वार पर आगमन किया।
2उसने दृढ़निश्चयी यशस्वी लक्ष्मण से कहा — 'राम को मेरे आगमन की सूचना दो, क्योंकि मैं अपने कार्य की महती गुरुता के कारण आया हूँ।'
3'हे बलवान्! मैं निश्चय ही अमिततेजस्वी एक महाबली महामुनि का दूत हूँ, और एक महत्त्वपूर्ण प्रयोजन से राम के दर्शन की इच्छा से आया हूँ।'
4उसके वचन सुनकर शीघ्रता से भरे लक्ष्मण ने राम को उस तपस्वी के आगमन की सूचना दी।
5हे महातेजस्वी राम! धर्म से दोनों लोक जीतिए; तप से सूर्य के समान देदीप्यमान एक दूत आपके दर्शन के लिए आया है।
6लक्ष्मण के कहे वे वचन सुनकर राम ने निश्चय ही कहा — 'हे प्रिय! सन्देशवाहक उन महाबली मुनि को भीतर लाओ।'
7और लक्ष्मण ने 'ऐसा ही हो' कहकर उन मुनि को भीतर पहुँचाया, जो अपने ही तेज से इस प्रकार देदीप्यमान थे मानो किरणों से जल रहे हों।
8अपने ही तेज से देदीप्यमान रघुश्रेष्ठ राम के पास जाकर उन मुनि ने मधुर स्वर से उनसे कहा — 'तुम्हारा कल्याण हो।'
9महातेजस्वी राम ने अर्घ्यपूर्वक उनका सत्कार किया और शान्तभाव से उनका कुशल पूछना आरम्भ किया।
10और राम द्वारा कुशल पूछे जाने पर वे महायशस्वी वक्ताश्रेष्ठ एक दिव्य स्वर्णासन पर बैठ गए।
11तब राम ने उनसे कहा — 'हे महामुने! आपका स्वागत है; जिनके दूत बनकर आप आए हैं, उनके सन्देश कहिए।'
12राजसिंह द्वारा प्रेरित होकर उन मुनि ने ये वचन कहे — 'यह रहस्य तभी कहा जाना चाहिए यदि आप वास्तव में अपना हित चाहते हैं।'
13जो कोई सुने अथवा देखे, वह आपके द्वारा वधदण्ड का पात्र होगा, यदि आप वास्तव में मुनिश्रेष्ठ के वचन सुनना चाहते हैं।
14इस शर्त को स्वीकार करके राम ने लक्ष्मण से कहा कि वे द्वार पर खड़े रहें और द्वारपाल को हटा दें।
15राम ने घोषित किया कि जो कोई उनके और मुनि के बीच के एकान्त वार्तालाप को देखेगा अथवा सुनेगा, वह निश्चय ही वध के योग्य होगा।
16तत्पश्चात् लक्ष्मण को द्वार पर प्रहरी के रूप में नियुक्त करके काकुत्स्थ राम ने मुनि से कहा — 'हे मुने! कृपया मुझे वह विषय बताइए।'
17राम ने मुनि से आग्रह किया कि वे जो भी सन्देश चाहते हों अथवा जिस पर दृढ़ हों, वह बिना संकोच कहें, क्योंकि वैसा ही भाव राम के हृदय में भी था। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का त्र्युत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यसपछि केही काल बितेपछि, जब राम धर्ममा निष्ठ भई रहेका थिए, तब कालले तपस्वीको रूप धारण गरेर राजद्वारमा आगमन गर्यो।
2उसले दृढनिश्चयी यशस्वी लक्ष्मणलाई भन्यो — 'रामलाई मेरो आगमनको सूचना देऊ, किनभने म आफ्नो कार्यको महती गुरुताका कारण आएको हुँ।'
3'हे बलवान्! म निश्चय नै अमिततेजस्वी एक महाबली महामुनिको दूत हुँ, र एक महत्त्वपूर्ण प्रयोजनले रामको दर्शनको इच्छाले आएको हुँ।'
4उसका वचन सुनेर हतारले भरिएका लक्ष्मणले रामलाई त्यस तपस्वीको आगमनको सूचना दिए।
5हे महातेजस्वी राम! धर्मले दुवै लोक जित्नुहोस्; तपले सूर्यजस्तै देदीप्यमान एक दूत तपाईंको दर्शनका लागि आएको छ।
6लक्ष्मणले भनेका ती वचन सुनेर रामले निश्चय नै भने — 'हे प्रिय! सन्देशवाहक ती महाबली मुनिलाई भित्र ल्याऊ।'
7र लक्ष्मणले 'यस्तै होस्' भनेर ती मुनिलाई भित्र पुर्याए, जो आफ्नै तेजले यसरी देदीप्यमान थिए मानौँ किरणले बलिरहेका होऊन्।
8आफ्नै तेजले देदीप्यमान रघुश्रेष्ठ रामकहाँ गएर ती मुनिले मधुर स्वरले उनलाई भने — 'तिम्रो कल्याण होस्।'
9महातेजस्वी रामले अर्घ्यपूर्वक उनको सत्कार गरे र शान्तभावले उनको कुशल सोध्न थाले।
10र रामले कुशल सोधेपछि ती महायशस्वी वक्ताश्रेष्ठ एउटा दिव्य स्वर्णासनमा बसे।
11तब रामले उनलाई भने — 'हे महामुने! तपाईंको स्वागत छ; जसका दूत बनेर तपाईं आउनुभएको हो, उनका सन्देश भन्नुहोस्।'
12राजसिंहद्वारा प्रेरित भई ती मुनिले यी वचन भने — 'यो रहस्य तबमात्र भनिनुपर्छ यदि तपाईं वास्तवमै आफ्नो हित चाहनुहुन्छ भने।'
13जसले सुन्छ अथवा हेर्छ, ऊ तपाईंद्वारा वधदण्डको पात्र हुनेछ, यदि तपाईं वास्तवमै मुनिश्रेष्ठका वचन सुन्न चाहनुहुन्छ भने।
14यो सर्त स्वीकार गरेर रामले लक्ष्मणलाई भने कि उनी ढोकामा उभिऊन् र द्वारपाललाई हटाऊन्।
15रामले घोषणा गरे कि जसले उनी र मुनिबीचको एकान्त वार्तालाप हेर्नेछ अथवा सुन्नेछ, ऊ निश्चय नै वधको योग्य हुनेछ।
16त्यसपछि लक्ष्मणलाई ढोकामा प्रहरीका रूपमा नियुक्त गरेर काकुत्स्थ रामले मुनिलाई भने — 'हे मुने! कृपया मलाई त्यो विषय बताउनुहोस्।'
17रामले मुनिसँग आग्रह गरे कि उनले जुनसुकै सन्देश चाहेका हुन् अथवा जसमा दृढ छन्, त्यो सङ्कोचविना भनून्, किनभने त्यस्तै भाव रामको हृदयमा पनि थियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एक सय तीनौँ सर्ग समाप्त भयो।