Chapter 34

Sarga 34

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्हरिपुङ्गवः। दुःखाद्दुःखाभिभूताया स्सान्त्वमुत्तरमब्रवीत्।।5.34.1।।

English

Hearing the words of Sita who was overwhelmed with grief, the monkey leader Hanuman felt sad and thus spoke comforting her:

Hindi

शोक से अभिभूत सीता के वचन सुनकर वानरनायक हनुमान् दुःखी हुए और उन्हें सान्त्वना देते हुए इस प्रकार बोले —

Nepali

शोकले अभिभूत सीताका वचन सुनेर वानरनायक हनुमान् दुःखी भए र उनलाई सान्त्वना दिँदै यसरी भने —

Verse 2 ☆

Sanskrit

अहं रामस्य सन्देशाद्देवि दूतस्तवागतः। वैदेहि कुशली रामस्त्वां च कौशलमब्रवीत्।।5.34.2।।

English

"By the command of Rama I am here as a messenger. He is keeping well. He is well and wishes you well.

Hindi

'राम की आज्ञा से मैं यहाँ दूत बनकर आया हूँ। वे कुशल हैं। वे स्वस्थ हैं और आपका कल्याण चाहते हैं।

Nepali

'रामको आज्ञाले म यहाँ दूत भई आएको हुँ। उहाँ कुशल हुनुहुन्छ। उहाँ स्वस्थ हुनुहुन्छ र तपाईंको कल्याण चाहनुहुन्छ।

Verse 3 ☆

Sanskrit

यो ब्रह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदांवरः। स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत्।।5.34.3।।

English

"O godlike lady Rama, son of Dasaratha, master of the Vedas, wielder of Brahmastra wishes you well.

Hindi

'हे देवीस्वरूपे! वेदों के ज्ञाता और ब्रह्मास्त्र के धारक दशरथनन्दन राम आपका कल्याण चाहते हैं।

Nepali

'हे देवीस्वरूपे! वेदका ज्ञाता र ब्रह्मास्त्रका धारक दशरथनन्दन रामले तपाईंको कल्याण चाहनुहुन्छ।

Verse 4 ☆

Sanskrit

लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः। कृतवान्शोकसन्तप्तश्शिरसा तेऽभिवादनम्।।5.34.4।।

English

"The mighty Lakshmana too, a dear brother and follower of your husband is immersed in grief, and sends salutations to you."

Hindi

'आपके पति के प्रिय भाई और अनुगामी बलशाली लक्ष्मण भी शोक में डूबे हैं और आपको प्रणाम भेजते हैं।'

Nepali

'तपाईंका पतिका प्रिय भाइ र अनुगामी बलशाली लक्ष्मण पनि शोकमा डुबेका छन् र तपाईंलाई प्रणाम पठाउँछन्।'

Verse 5 ☆

Sanskrit

सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः। प्रीतिसंहृष्टसर्वाङ्गी हनुमन्तमथाब्रवीत्।।5.34.5।।

English

On hearing the wellbeing of Rama and Lakshman, lions among men, Sita experienced thrill all over her body. She then spoke to Hanuman:

Hindi

पुरुषों में सिंह राम और लक्ष्मण की कुशलता सुनकर सीता के समस्त शरीर में रोमाञ्च हो आया। तब उन्होंने हनुमान् से कहा —

Nepali

पुरुषहरूमा सिंह राम र लक्ष्मणको कुशलता सुनेर सीताको सम्पूर्ण शरीरमा रोमाञ्च भयो। तब उनले हनुमान्‌सँग भनिन् —

Verse 6 ☆

Sanskrit

कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा। एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि।।5.34.6।।

English

"The adage that 'joy comes to a living being even though it be at the end of a hundred years' is popular. It appears true in my case".

Hindi

'यह कहावत प्रसिद्ध है कि 'सौ वर्ष के अन्त में ही सही, प्राणी को आनन्द मिलता ही है।' मेरे विषय में यह सत्य प्रतीत होती है।'

Nepali

'यो भनाइ प्रसिद्ध छ कि 'सय वर्षको अन्तमा भए पनि प्राणीलाई आनन्द मिल्छै।' मेरो विषयमा यो सत्य देखिन्छ।'

Verse 7 ☆

Sanskrit

तया समागते तस्मिन्प्रीतिरुत्पादिताऽद्भुता। परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः।।5.34.7।।

English

Hanuman thus created a sense of wonderful joy in her as they came together. Both of them started to converse restoring confidence in each other.

Hindi

इस प्रकार हनुमान् ने उनमें अद्भुत आनन्द का भाव जगा दिया और वे दोनों एक-दूसरे के निकट आए। दोनों परस्पर विश्वास स्थापित करते हुए संवाद करने लगे।

Nepali

यसरी हनुमान्‌ले उनमा अद्भुत आनन्दको भाव जगाइदिए र ती दुवै एकअर्काको नजिक आए। दुवैले परस्पर विश्वास स्थापित गर्दै संवाद गर्न थाले।

Verse 8 ☆

Sanskrit

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्हरियूथपः। सीतायाश्शोकदीनायास्समीपमुपचक्रमे।।5.34.8।।

English

Hearing the reply of Sita, who was crying piteously, stricken with grief, the monkey leader, Hanuman moved close to her.

Hindi

शोक से पीड़ित और करुणापूर्वक रोती सीता का उत्तर सुनकर वानरनायक हनुमान् उनके निकट आ गए।

Nepali

शोकले पीडित र करुणापूर्वक रोइरहेकी सीताको उत्तर सुनेर वानरनायक हनुमान् उनको नजिक आए।

Verse 9 ☆

Sanskrit

यथा यथा समीपं स हनुमानुपसर्पति। तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते।।5.34.9।।

English

As Hanuman started slowly drawing close, Sita suspected he might be Ravana.

Hindi

जैसे-जैसे हनुमान् धीरे-धीरे निकट आने लगे, वैसे-वैसे सीता को सन्देह हुआ कि कहीं यह रावण ही न हो।

Nepali

जसरी हनुमान् बिस्तारै नजिक आउन थाले, त्यसरी नै सीतालाई शङ्का लाग्यो कि कतै यो रावण नै त होइन।

Verse 10 ☆

Sanskrit

अहो धिग्दुष्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे। रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः।।5.34.10।।

English

"Ohshame on me. I have told him my story which should not have been said. This is verily Ravana come in a disguise".

Hindi

'हाय! धिक्कार है मुझे। मैंने इससे अपनी वह कथा कह दी जो नहीं कहनी चाहिए थी। निश्चय ही यह वेश बदलकर आया रावण ही है।'

Nepali

'हाय! धिक्कार छ मलाई। मैले यसलाई आफ्नो त्यो कथा भनिदिएँ जुन भन्नुहुँदैनथ्यो। निश्चय नै यो वेश बदलेर आएको रावण नै हो।'

Verse 11 ☆

Sanskrit

तामशोकस्य शाखां सा विमुक्त्वा शोककर्शिता। तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत्।।5.34.11।।

English

So saying Sita of flawless limbs, emaciated with grief, left the branch of Ashoka tree held by her and squatted on the ground.

Hindi

ऐसा कहकर शोक से कृश निर्दोष अङ्गों वाली सीता ने थामी हुई अशोक वृक्ष की शाखा छोड़ दी और भूमि पर बैठ गईं।

Nepali

यसो भनेर शोकले कृश निर्दोष अङ्ग भएकी सीताले समातेको अशोक रूखको हाँगा छाडिन् र भुइँमा बसिन्।

Verse 12 ☆

Sanskrit

हनुमानपि दुःखार्तां तां दृष्ट्वा भयमोहिताम्। अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम्।।5.34.12।। सा चैनं भयवित्रस्ता भूयो नैवाभ्युदैक्षत।

English

The longarmed Hanuman saw Sita, who was stricken with grief and deluded with fear. He prostrated to her. But out of fear she did not look at him.

Hindi

महाबाहु हनुमान् ने शोक से पीड़ित और भय से विमूढ़ सीता को देखा। उन्होंने उन्हें साष्टाङ्ग प्रणाम किया। किन्तु भय के कारण उन्होंने उनकी ओर देखा तक नहीं।

Nepali

महाबाहु हनुमान्‌ले शोकले पीडित र भयले विमूढ सीतालाई देखे। उनले उनलाई साष्टाङ्ग प्रणाम गरे। तर भयका कारण उनले उनीतिर हेरिनन् समेत।

Verse 13 ☆

Sanskrit

तं दृष्ट्वा वन्दमानं तु सीता शशिनिभानना।।5.34.13।। अब्रवीद्धीर्घमुच्छवस्य वानरं मधुरस्वरा।

English

On seeing the vanara prostrated, the moonfaced lady, sighed deeply and spoke to him in a sweet voice:

Hindi

वानर को प्रणाम करते देखकर उन चन्द्रमुखी देवी ने गहरा निःश्वास छोड़ा और मधुर स्वर में उनसे कहा —

Nepali

वानरलाई प्रणाम गरेको देखेर ती चन्द्रमुखी देवीले गहिरो सुस्केरा हालिन् र मधुर स्वरमा उनीसँग भनिन् —

Verse 14 ☆

Sanskrit

मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणस्स्वयम्।।5.34.14।। उत्पादयसि मे भूयस्सन्तापं तन्न शोभनम्।

English

"If you are that trickster Ravana who appears incognito before me, it is not good for you. You are causing grief again.

Hindi

'यदि तू वही छली रावण है जो मेरे सामने वेश बदलकर आया है, तो यह तेरे लिए अच्छा नहीं। तू फिर से शोक दे रहा है।

Nepali

'यदि तँ त्यही छली रावण होस् जो मेरो सामु वेश बदलेर आएको छस्, त यो तेरा लागि राम्रो होइन। तैँले फेरि शोक दिइरहेको छस्।

Verse 15 ☆

Sanskrit

स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपध्रुत्। जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एवासि रावणः।।5.34.15।।

English

"You are the same Ravana who took the guise of a mendicant, giving up your real form and came to Janasthana.

Hindi

'तू वही रावण है जिसने अपना वास्तविक रूप छोड़कर भिक्षुक का वेश धारण किया था और जनस्थान आया था।

Nepali

'तँ त्यही रावण होस् जसले आफ्नो वास्तविक रूप छाडेर भिक्षुकको वेश धारण गरेको थियो र जनस्थान आएको थियो।

Verse 16 ☆

Sanskrit

उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर। सन्तापयसि मां भूयस्सन्तप्तां तन्न शोभनम्।।5.34.16।।

English

"Oh you are one who can assume any form at will. You are a nightstalker. It is not good for you to cause pain to me who is already emaciated through fasting, who is pitiable and who is already afflicted.

Hindi

'ओह, तू इच्छानुसार रूप धारण करने वाला है। तू निशाचर है। जो पहले ही उपवास से कृश है, जो दयनीय है और जो पहले ही पीड़ित है, उस मुझे और कष्ट देना तेरे लिए अच्छा नहीं।

Nepali

'ओहो, तँ इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने होस्। तँ निशाचर होस्। जो पहिले नै उपवासले कृश छ, जो दयनीय छ र जो पहिले नै पीडित छ, त्यस मलाई अझ कष्ट दिनु तेरा लागि राम्रो होइन।

Verse 17 ☆

Sanskrit

अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्।।5.34.17।। मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात्।

English

"May be my suspicion is not correct Because I am experiencing pleasure in my mind in your presence.

Hindi

'हो सकता है मेरा सन्देह ठीक न हो, क्योंकि तुम्हारी उपस्थिति में मैं अपने मन में सुख का अनुभव कर रही हूँ।

Nepali

'हुन सक्छ मेरो शङ्का ठीक नहोस्, किनकि तिम्रो उपस्थितिमा म आफ्नो मनमा सुखको अनुभव गरिरहेकी छु।

Verse 18 ☆

Sanskrit

यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते।।5.34.18।। पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे।

English

"O great vanara, If on the other hand you have come here as Rama's messenger I wish you well. I love Rama's story. Tell me.

Hindi

'हे महान् वानर! यदि दूसरी ओर तुम यहाँ राम के दूत बनकर आए हो, तो तुम्हारा कल्याण हो। मुझे राम की कथा प्रिय है। मुझे सुनाओ।

Nepali

'हे महान् वानर! यदि अर्कातर्फ तिमी यहाँ रामका दूत भई आएका हौ भने, तिम्रो कल्याण होस्। मलाई रामको कथा प्रिय छ। मलाई सुनाऊ।

Verse 19 ☆

Sanskrit

गुणान्रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर।।5.34.19।। चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः।

English

"O vanara Rama's virtues are dear to me to hear. O gentle one just as the current of the river wears away its banks, my mind is lured by your presence.

Hindi

'हे वानर! राम के गुण सुनना मुझे प्रिय है। हे सौम्य! जैसे नदी की धारा अपने तटों को घिस देती है, वैसे ही तुम्हारी उपस्थिति से मेरा मन खिंचा जा रहा है।

Nepali

'हे वानर! रामका गुण सुन्न मलाई प्रिय छ। हे सौम्य! जसरी नदीको धाराले आफ्ना किनार खियाइदिन्छ, त्यसरी नै तिम्रो उपस्थितिले मेरो मन तानिँदै छ।

Verse 20 ☆

Sanskrit

अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेवं चिराहृता।।5.34.20।। प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम्।

English

"Oh I have been seeing the person sent by Rama in my dream for a long time. This is a pleasant dream to me.

Hindi

'ओह! राम द्वारा भेजे गए व्यक्ति को मैं दीर्घ काल से अपने स्वप्न में देखती आई हूँ। यह मेरे लिए सुखद स्वप्न है।

Nepali

'ओहो! रामले पठाएको व्यक्तिलाई म लामो समयदेखि आफ्नो सपनामा देख्दै आएकी छु। यो मेरा लागि सुखद सपना हो।

Verse 21 ☆

Sanskrit

स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम्।।5.34.21।। पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी।

English

"Even if I can see the heroic Rama together with Lakshmana in my dream my pain will be gone. Even the dream is inimical to me (I cannot sleep and thus cannot dream.)

Hindi

'यदि मैं वीर राम को लक्ष्मण सहित स्वप्न में भी देख सकूँ, तो मेरी पीड़ा दूर हो जाएगी। किन्तु स्वप्न भी मेरे प्रतिकूल है (मुझे नींद ही नहीं आती, अतः स्वप्न भी नहीं आ सकता)।

Nepali

'यदि म वीर राम‌लाई लक्ष्मणसहित सपनामै पनि देख्न सकूँ भने, मेरो पीडा हट्नेछ। तर सपना पनि मेरो प्रतिकूल छ (मलाई निद्रै लाग्दैन, त्यसैले सपना पनि आउन सक्दैन)।

Verse 22 ☆

Sanskrit

नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम्।।5.34.22।। न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम।

English

"I do not think it is a dream. Pleasure cannot be experienced by seeing a vanara in a dream. I experience pleasure now (seeing a monkey in a dream is a bad omen).

Hindi

'मैं इसे स्वप्न नहीं समझती। स्वप्न में वानर देखकर सुख का अनुभव नहीं हो सकता। मुझे तो अभी सुख का अनुभव हो रहा है (स्वप्न में वानर देखना अशुभ शकुन है)।

Nepali

'म यसलाई सपना ठान्दिनँ। सपनामा वानर देखेर सुखको अनुभव हुन सक्दैन। मलाई त अहिले सुखको अनुभव भइरहेको छ (सपनामा वानर देख्नु अशुभ शकुन हो)।

Verse 23 ☆

Sanskrit

किन्नु स्याचित्तमोहोऽयं भवेद्वातगतिस्त्वियम्।।5.34.23।। उन्मादजो विकारो वा स्यादियं मृगतृष्णिका।

English

"Can this be a delusion of my mind or a mental imbalance (resulting in movement of the mind in the body). Is it a malady born of my madness? Or is it a mirage?

Hindi

'क्या यह मेरे मन का भ्रम है अथवा चित्तविभ्रम? क्या यह मेरे उन्माद से उत्पन्न कोई रोग है? अथवा यह मृगतृष्णा है?

Nepali

'के यो मेरो मनको भ्रम हो अथवा चित्तविभ्रम? के यो मेरो उन्मादबाट उत्पन्न कुनै रोग हो? अथवा यो मृगतृष्णा हो?

Verse 24 ☆

Sanskrit

अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः।।5.34.24।। सम्बुध्ये चाहमात्मानमियं चापि वनौकसम्।

English

"No, this cannot be insanity. nor even delusion. But I recognise this vanara well"

Hindi

'नहीं, यह न उन्माद हो सकता है, न भ्रम। किन्तु मैं इस वानर को भलीभाँति पहचानती हूँ।'

Nepali

'होइन, यो न उन्माद हुन सक्छ, न भ्रम। तर म यस वानरलाई राम्ररी चिन्दछु।'

Verse 25 ☆

Sanskrit

इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम्।।5.34.25।। रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम्।

English

Considering the strength and weakness of demons in that manner Sita thought that Hanuman was none other than the king of demons who can asume any form at will.

Hindi

इस प्रकार राक्षसों के बल और छल पर विचार करते हुए सीता ने सोचा कि हनुमान् इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षसराज के अतिरिक्त और कोई नहीं हैं।

Nepali

यसरी राक्षसहरूको बल र छलमाथि विचार गर्दै सीताले सोचिन् कि हनुमान् इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने राक्षसराजबाहेक अरू कोही होइनन्।

Verse 26 ☆

Sanskrit

एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा।।5.34.26।। न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा।

English

Having entertained such thoughts, Sita, the lady with a fairwaist, daughter of Janaka, did not respond to the vanara.

Hindi

ऐसे विचार करने पर सुन्दर कटि वाली जनकपुत्री सीता ने वानर को कोई उत्तर न दिया।

Nepali

यस्ता विचार गरेपछि सुन्दर कम्मर भएकी जनकपुत्री सीताले वानरलाई कुनै उत्तर दिइनन्।

Verse 27 ☆

Sanskrit

सीतायाश्चिन्तितं बुद्ध्वा हनुमान्मारुतात्मजः।।5.34.27।। श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां संप्रहर्षयत्।

English

Hanuman, son of the Windgod understood what was going on in Sita's mind and spoke pleasing words that brought joy in her.

Hindi

वायुपुत्र हनुमान् सीता के मन की बात समझ गए और उन्होंने ऐसे प्रिय वचन कहे जिनसे उनमें आनन्द उत्पन्न हुआ —

Nepali

वायुपुत्र हनुमान् सीताको मनको कुरा बुझे र उनले यस्ता प्रिय वचन भने जसबाट उनमा आनन्द उत्पन्न भयो —

Verse 28 ☆

Sanskrit

आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तश्शशी यथा।।5.34.28।। राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा। विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।।5.34.29।।

English

"Rama is glorious as the Sun, brings delight to the whole world like the Moon, is the king of kings like Vaisravana, and renowned like Visnu endowed with valour.

Hindi

'राम सूर्य के समान तेजस्वी हैं, चन्द्रमा के समान समस्त संसार को आनन्द देते हैं, वैश्रवण के समान राजाओं के राजा हैं और पराक्रम से सम्पन्न विष्णु के समान विख्यात हैं।

Nepali

'राम सूर्यझैँ तेजस्वी हुनुहुन्छ, चन्द्रमाझैँ सम्पूर्ण संसारलाई आनन्द दिनुहुन्छ, वैश्रवणझैँ राजाहरूका राजा हुनुहुन्छ र पराक्रमले सम्पन्न विष्णुझैँ विख्यात हुनुहुन्छ।

Verse 29 ☆

Sanskrit

English

"Rama is glorious as the Sun, brings delight to the whole world like the Moon, is the king of kings like Vaisravana, and renowned like Visnu endowed with valour.

Hindi

Nepali

Verse 30 ☆

Sanskrit

सत्यवादी मधुरवाग्देवो वाचस्पतिर्यथा। रूपवान्सुभग श्रीमान् कन्दर्प इव मूर्तिमान्।।5.34.30।।

English

"He is truthful in speech like Brihaspati, prosperous (like Kubera), sweettongued, handsome, graceful like Kamadeva.

Hindi

'वे बृहस्पति के समान सत्यभाषी हैं, (कुबेर के समान) समृद्ध हैं, मधुरभाषी हैं, सुन्दर हैं और कामदेव के समान लावण्यमय हैं।

Nepali

'उहाँ बृहस्पतिझैँ सत्यभाषी हुनुहुन्छ, (कुबेरझैँ) समृद्ध हुनुहुन्छ, मधुरभाषी हुनुहुन्छ, सुन्दर हुनुहुन्छ र कामदेवझैँ लावण्यमय हुनुहुन्छ।

Verse 31 ☆

Sanskrit

स्थानक्रोधः प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः। बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः।।5.34.31।।

English

"He shows anger to one who deserves it, he is the foremost charioteer of the world and he is a great self under the shadow of whose shoulders the whole world takes refuge.

Hindi

'वे उसी पर क्रोध करते हैं जो उसके योग्य हो; वे संसार के श्रेष्ठ सारथि हैं और वे ऐसे महात्मा हैं जिनके कन्धों की छाया में समस्त संसार शरण लेता है।

Nepali

'उहाँ त्यसैमाथि क्रोध गर्नुहुन्छ जो त्यसको योग्य होस्; उहाँ संसारका श्रेष्ठ सारथि हुनुहुन्छ र उहाँ यस्ता महात्मा हुनुहुन्छ जसका काँधको छायामा सम्पूर्ण संसारले शरण लिन्छ।

Verse 32 ☆

Sanskrit

अपकृष्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम्। शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि यत्फलम्।।5.34.32।।

English

"You will see the consequences of the action of Ravana who abducted you deceitfully in the form of deer when Rama was away from the hermitage.

Hindi

'जब राम आश्रम से दूर थे, तब मृग का रूप धरकर छल से आपका अपहरण करने वाले रावण के उस कर्म का परिणाम आप देखेंगी।

Nepali

'जब राम आश्रमबाट टाढा हुनुहुन्थ्यो, तब मृगको रूप धारण गरी छलले तपाईंको अपहरण गर्ने रावणको त्यस कर्मको परिणाम तपाईंले देख्नुहुनेछ।

Verse 33 ☆

Sanskrit

न चिराद्रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान्। रोषप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।।5.34.33।। तेनाहं प्रेषितो दूत स्त्वत्सकाशमिहागतः। त्वद्वियोगेन दुःखार्त स्स त्वां कौशलमब्रवीत्।।5.34.34।।

English

"Heroic Rama will soon release many scorching, fiery arrows in anger and kill Ravana. I seek your permission as an envoy of Rama. Filled with grief by your separation, he has made inquiries about your welfare.

Hindi

'वीर राम शीघ्र ही क्रोध में अनेक दाहक, अग्निमय बाण छोड़कर रावण का वध करेंगे। मैं राम के दूत के रूप में आपकी अनुमति चाहता हूँ। आपके विरह से शोक में भरे उन्होंने आपकी कुशलता पूछी है।

Nepali

'वीर रामले चाँडै क्रोधमा अनेक दाहक, अग्निमय बाण छोडेर रावणको वध गर्नुहुनेछ। म रामका दूतका रूपमा तपाईंको अनुमति चाहन्छु। तपाईंको विरहले शोकमा भरिनुभएका उहाँले तपाईंको कुशलता सोध्नुभएको छ।

Verse 34 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 35 ☆

Sanskrit

लक्ष्मणश्च महातेजास्सुमित्रानन्दवर्धनः। अभिवाद्य महाबाहुस्स त्वां कौशलमब्रवीत्।।5.34.35।।

English

"The brilliant, longarmed Lakshmana, delight of Sumitra enquires about your welfare and offers salutations to you.

Hindi

'सुमित्रा के आनन्द तेजस्वी महाबाहु लक्ष्मण आपकी कुशलता पूछते हैं और आपको प्रणाम करते हैं।

Nepali

'सुमित्राका आनन्द तेजस्वी महाबाहु लक्ष्मणले तपाईंको कुशलता सोध्नुहुन्छ र तपाईंलाई प्रणाम गर्नुहुन्छ।

Verse 36 ☆

Sanskrit

रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः। राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्।।5.34.36।।

English

"O goddess like lady Rama's friend Sugriva, king of vanara chieftans inquires about your wellbeing.

Hindi

'हे देवीस्वरूपे! राम के मित्र वानरनायकों के राजा सुग्रीव आपकी कुशलता पूछते हैं।

Nepali

'हे देवीस्वरूपे! रामका मित्र वानरनायकहरूका राजा सुग्रीवले तपाईंको कुशलता सोध्दछन्।

Verse 37 ☆

Sanskrit

नित्यं स्मरति रामस्त्वां ससुग्रीव स्सलक्ष्मणः। दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता।।5.34.37।।

English

"O Vaidehi Rama, Lakshmana and Sugriva always remember you. Luckily you are alive even though you are under the clutches of shedemons.

Hindi

'हे वैदेही! राम, लक्ष्मण और सुग्रीव सदा आपका स्मरण करते हैं। सौभाग्य से आप राक्षसियों के पञ्जे में होकर भी जीवित हैं।

Nepali

'हे वैदेही! राम, लक्ष्मण र सुग्रीवले सधैँ तपाईंको सम्झना गर्दछन्। सौभाग्यले तपाईं राक्षसीहरूको पञ्जामा भएर पनि जीवित हुनुहुन्छ।

Verse 38 ☆

Sanskrit

नचिराद्द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महाबलम्। मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्।।5.34.38।।

English

"Very soon you will see mighty Rama, Lakshmana and Sugriva of unlimited prowess surrounded by crores of vanaras.

Hindi

'शीघ्र ही आप करोड़ों वानरों से घिरे बलशाली राम, लक्ष्मण और अपरिमित पराक्रम वाले सुग्रीव को देखेंगी।

Nepali

'चाँडै तपाईंले करोडौँ वानरले घेरिएका बलशाली राम, लक्ष्मण र अपरिमित पराक्रम भएका सुग्रीवलाई देख्नुहुनेछ।

Verse 39 ☆

Sanskrit

अहं सुग्रीवसचिवो हनुमान्नाम वानरः। प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम्।।5.34.39।।

English

"I am Sugriva's minister known as Hanuman, a vanara who entered the city of Lanka after leaping over the great ocean.

Hindi

'मैं सुग्रीव का मन्त्री हूँ, हनुमान् नाम से जाना जाता हूँ — वह वानर जिसने विशाल समुद्र लाँघकर लङ्का नगरी में प्रवेश किया।

Nepali

'म सुग्रीवको मन्त्री हुँ, हनुमान् नामले चिनिन्छु — त्यो वानर जसले विशाल समुद्र नाघेर लङ्का नगरीमा प्रवेश गर्‍यो।

Verse 40 ☆

Sanskrit

कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः। त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्।।5.34.40।।

English

"Setting my foot with my valour on the head of the cruelminded Ravana, using my valour, I came here to see you.

Hindi

'क्रूरबुद्धि रावण के मस्तक पर अपने पराक्रम से चरण रखकर, अपने बल के बल पर मैं आपके दर्शन के लिए यहाँ आया हूँ।

Nepali

'क्रूरबुद्धि रावणको शिरमा आफ्नो पराक्रमले चरण राखेर, आफ्नै बलको भरमा म तपाईंको दर्शनका लागि यहाँ आएको हुँ।

Verse 41 ☆

Sanskrit

नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि। विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम।।5.34.41।।

English

"O goddesslike lady I am not a deceitful person as you suppose me to be. Shake off your suspicion as I speak to you and trust me." इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुस्त्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyfourth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

'हे देवीस्वरूपे! मैं वह छली नहीं हूँ जैसा आप मुझे समझ रही हैं। मैं जो कह रहा हूँ उस पर अपना सन्देह त्याग दीजिए और मुझ पर विश्वास कीजिए।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का चतुस्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

'हे देवीस्वरूपे! म त्यो छली होइन जस्तो तपाईंले मलाई ठान्नुभएको छ। म जे भन्दै छु त्यसमाथि आफ्नो शङ्का त्याग्नुहोस् र ममाथि विश्वास गर्नुहोस्।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको चौँतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।

Sarga 34

Sundara Kanda · Chapter 34

Sanskrit

¹तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्हरिपुङ्गवः। दुःखाद्दुःखाभिभूताया स्सान्त्वमुत्तरमब्रवीत्।।5.34.1।। ²अहं रामस्य सन्देशाद्देवि दूतस्तवागतः। वैदेहि कुशली रामस्त्वां च कौशलमब्रवीत्।।5.34.2।। ³यो ब्रह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदांवरः। स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत्।।5.34.3।। ⁴लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः। कृतवान्शोकसन्तप्तश्शिरसा तेऽभिवादनम्।।5.34.4।। ⁵सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः। प्रीतिसंहृष्टसर्वाङ्गी हनुमन्तमथाब्रवीत्।।5.34.5।। ⁶कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा। एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि।।5.34.6।। ⁷तया समागते तस्मिन्प्रीतिरुत्पादिताऽद्भुता। परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः।।5.34.7।। ⁸तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्हरियूथपः। सीतायाश्शोकदीनायास्समीपमुपचक्रमे।।5.34.8।। ⁹यथा यथा समीपं स हनुमानुपसर्पति। तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते।।5.34.9।। ¹⁰अहो धिग्दुष्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे। रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः।।5.34.10।। ¹¹तामशोकस्य शाखां सा विमुक्त्वा शोककर्शिता। तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत्।।5.34.11।। ¹²हनुमानपि दुःखार्तां तां दृष्ट्वा भयमोहिताम्। अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम्।।5.34.12।। सा चैनं भयवित्रस्ता भूयो नैवाभ्युदैक्षत। ¹³तं दृष्ट्वा वन्दमानं तु सीता शशिनिभानना।।5.34.13।। अब्रवीद्धीर्घमुच्छवस्य वानरं मधुरस्वरा। ¹⁴मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणस्स्वयम्।।5.34.14।। उत्पादयसि मे भूयस्सन्तापं तन्न शोभनम्। ¹⁵स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपध्रुत्। जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एवासि रावणः।।5.34.15।। ¹⁶उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर। सन्तापयसि मां भूयस्सन्तप्तां तन्न शोभनम्।।5.34.16।। ¹⁷अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्।।5.34.17।। मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात्। ¹⁸यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते।।5.34.18।। पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे। ¹⁹गुणान्रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर।।5.34.19।। चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः। ²⁰अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेवं चिराहृता।।5.34.20।। प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम्। ²¹स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम्।।5.34.21।। पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी। ²²नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम्।।5.34.22।। न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम। ²³किन्नु स्याचित्तमोहोऽयं भवेद्वातगतिस्त्वियम्।।5.34.23।। उन्मादजो विकारो वा स्यादियं मृगतृष्णिका। ²⁴अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः।।5.34.24।। सम्बुध्ये चाहमात्मानमियं चापि वनौकसम्। ²⁵इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम्।।5.34.25।। रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम्। ²⁶एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा।।5.34.26।। न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा। ²⁷सीतायाश्चिन्तितं बुद्ध्वा हनुमान्मारुतात्मजः।।5.34.27।। श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां संप्रहर्षयत्। ²⁸आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तश्शशी यथा।।5.34.28।। राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा। विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।।5.34.29।। ²⁹आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तश्शशी यथा।।5.34.28।। राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा। विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।।5.34.29।। ³⁰सत्यवादी मधुरवाग्देवो वाचस्पतिर्यथा। रूपवान्सुभग श्रीमान् कन्दर्प इव मूर्तिमान्।।5.34.30।। ³¹स्थानक्रोधः प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः। बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः।।5.34.31।। ³²अपकृष्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम्। शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि यत्फलम्।।5.34.32।। ³³न चिराद्रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान्। रोषप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।।5.34.33।। तेनाहं प्रेषितो दूत स्त्वत्सकाशमिहागतः। त्वद्वियोगेन दुःखार्त स्स त्वां कौशलमब्रवीत्।।5.34.34।। ³⁴न चिराद्रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान्। रोषप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।।5.34.33।। तेनाहं प्रेषितो दूत स्त्वत्सकाशमिहागतः। त्वद्वियोगेन दुःखार्त स्स त्वां कौशलमब्रवीत्।।5.34.34।। ³⁵लक्ष्मणश्च महातेजास्सुमित्रानन्दवर्धनः। अभिवाद्य महाबाहुस्स त्वां कौशलमब्रवीत्।।5.34.35।। ³⁶रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः। राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्।।5.34.36।। ³⁷नित्यं स्मरति रामस्त्वां ससुग्रीव स्सलक्ष्मणः। दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता।।5.34.37।। ³⁸नचिराद्द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महाबलम्। मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्।।5.34.38।। ³⁹अहं सुग्रीवसचिवो हनुमान्नाम वानरः। प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम्।।5.34.39।। ⁴⁰कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः। त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्।।5.34.40।। ⁴¹नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि। विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम।।5.34.41।।

English

¹Hearing the words of Sita who was overwhelmed with grief, the monkey leader Hanuman felt sad and thus spoke comforting her: ²"By the command of Rama I am here as a messenger. He is keeping well. He is well and wishes you well. ³"O godlike lady Rama, son of Dasaratha, master of the Vedas, wielder of Brahmastra wishes you well. ⁴"The mighty Lakshmana too, a dear brother and follower of your husband is immersed in grief, and sends salutations to you." ⁵On hearing the wellbeing of Rama and Lakshman, lions among men, Sita experienced thrill all over her body. She then spoke to Hanuman: ⁶"The adage that 'joy comes to a living being even though it be at the end of a hundred years' is popular. It appears true in my case". ⁷Hanuman thus created a sense of wonderful joy in her as they came together. Both of them started to converse restoring confidence in each other. ⁸Hearing the reply of Sita, who was crying piteously, stricken with grief, the monkey leader, Hanuman moved close to her. ⁹As Hanuman started slowly drawing close, Sita suspected he might be Ravana. ¹⁰"Ohshame on me. I have told him my story which should not have been said. This is verily Ravana come in a disguise". ¹¹So saying Sita of flawless limbs, emaciated with grief, left the branch of Ashoka tree held by her and squatted on the ground. ¹²The longarmed Hanuman saw Sita, who was stricken with grief and deluded with fear. He prostrated to her. But out of fear she did not look at him. ¹³On seeing the vanara prostrated, the moonfaced lady, sighed deeply and spoke to him in a sweet voice: ¹⁴"If you are that trickster Ravana who appears incognito before me, it is not good for you. You are causing grief again. ¹⁵"You are the same Ravana who took the guise of a mendicant, giving up your real form and came to Janasthana. ¹⁶"Oh you are one who can assume any form at will. You are a nightstalker. It is not good for you to cause pain to me who is already emaciated through fasting, who is pitiable and who is already afflicted. ¹⁷"May be my suspicion is not correct Because I am experiencing pleasure in my mind in your presence. ¹⁸"O great vanara, If on the other hand you have come here as Rama's messenger I wish you well. I love Rama's story. Tell me. ¹⁹"O vanara Rama's virtues are dear to me to hear. O gentle one just as the current of the river wears away its banks, my mind is lured by your presence. ²⁰"Oh I have been seeing the person sent by Rama in my dream for a long time. This is a pleasant dream to me. ²¹"Even if I can see the heroic Rama together with Lakshmana in my dream my pain will be gone. Even the dream is inimical to me (I cannot sleep and thus cannot dream.) ²²"I do not think it is a dream. Pleasure cannot be experienced by seeing a vanara in a dream. I experience pleasure now (seeing a monkey in a dream is a bad omen). ²³"Can this be a delusion of my mind or a mental imbalance (resulting in movement of the mind in the body). Is it a malady born of my madness? Or is it a mirage? ²⁴"No, this cannot be insanity. nor even delusion. But I recognise this vanara well" ²⁵Considering the strength and weakness of demons in that manner Sita thought that Hanuman was none other than the king of demons who can asume any form at will. ²⁶Having entertained such thoughts, Sita, the lady with a fairwaist, daughter of Janaka, did not respond to the vanara. ²⁷Hanuman, son of the Windgod understood what was going on in Sita's mind and spoke pleasing words that brought joy in her. ²⁸"Rama is glorious as the Sun, brings delight to the whole world like the Moon, is the king of kings like Vaisravana, and renowned like Visnu endowed with valour. ²⁹"Rama is glorious as the Sun, brings delight to the whole world like the Moon, is the king of kings like Vaisravana, and renowned like Visnu endowed with valour. ³⁰"He is truthful in speech like Brihaspati, prosperous (like Kubera), sweettongued, handsome, graceful like Kamadeva. ³¹"He shows anger to one who deserves it, he is the foremost charioteer of the world and he is a great self under the shadow of whose shoulders the whole world takes refuge. ³²"You will see the consequences of the action of Ravana who abducted you deceitfully in the form of deer when Rama was away from the hermitage. ³³"Heroic Rama will soon release many scorching, fiery arrows in anger and kill Ravana. I seek your permission as an envoy of Rama. Filled with grief by your separation, he has made inquiries about your welfare. ³⁴"Heroic Rama will soon release many scorching, fiery arrows in anger and kill Ravana. I seek your permission as an envoy of Rama. Filled with grief by your separation, he has made inquiries about your welfare. ³⁵"The brilliant, longarmed Lakshmana, delight of Sumitra enquires about your welfare and offers salutations to you. ³⁶"O goddess like lady Rama's friend Sugriva, king of vanara chieftans inquires about your wellbeing. ³⁷"O Vaidehi Rama, Lakshmana and Sugriva always remember you. Luckily you are alive even though you are under the clutches of shedemons. ³⁸"Very soon you will see mighty Rama, Lakshmana and Sugriva of unlimited prowess surrounded by crores of vanaras. ³⁹"I am Sugriva's minister known as Hanuman, a vanara who entered the city of Lanka after leaping over the great ocean. ⁴⁰"Setting my foot with my valour on the head of the cruelminded Ravana, using my valour, I came here to see you. ⁴¹"O goddesslike lady I am not a deceitful person as you suppose me to be. Shake off your suspicion as I speak to you and trust me." इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुस्त्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyfourth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

¹शोक से अभिभूत सीता के वचन सुनकर वानरनायक हनुमान् दुःखी हुए और उन्हें सान्त्वना देते हुए इस प्रकार बोले — ²'राम की आज्ञा से मैं यहाँ दूत बनकर आया हूँ। वे कुशल हैं। वे स्वस्थ हैं और आपका कल्याण चाहते हैं। ³'हे देवीस्वरूपे! वेदों के ज्ञाता और ब्रह्मास्त्र के धारक दशरथनन्दन राम आपका कल्याण चाहते हैं। ⁴'आपके पति के प्रिय भाई और अनुगामी बलशाली लक्ष्मण भी शोक में डूबे हैं और आपको प्रणाम भेजते हैं।' ⁵पुरुषों में सिंह राम और लक्ष्मण की कुशलता सुनकर सीता के समस्त शरीर में रोमाञ्च हो आया। तब उन्होंने हनुमान् से कहा — ⁶'यह कहावत प्रसिद्ध है कि 'सौ वर्ष के अन्त में ही सही, प्राणी को आनन्द मिलता ही है।' मेरे विषय में यह सत्य प्रतीत होती है।' ⁷इस प्रकार हनुमान् ने उनमें अद्भुत आनन्द का भाव जगा दिया और वे दोनों एक-दूसरे के निकट आए। दोनों परस्पर विश्वास स्थापित करते हुए संवाद करने लगे। ⁸शोक से पीड़ित और करुणापूर्वक रोती सीता का उत्तर सुनकर वानरनायक हनुमान् उनके निकट आ गए। ⁹जैसे-जैसे हनुमान् धीरे-धीरे निकट आने लगे, वैसे-वैसे सीता को सन्देह हुआ कि कहीं यह रावण ही न हो। ¹⁰'हाय! धिक्कार है मुझे। मैंने इससे अपनी वह कथा कह दी जो नहीं कहनी चाहिए थी। निश्चय ही यह वेश बदलकर आया रावण ही है।' ¹¹ऐसा कहकर शोक से कृश निर्दोष अङ्गों वाली सीता ने थामी हुई अशोक वृक्ष की शाखा छोड़ दी और भूमि पर बैठ गईं। ¹²महाबाहु हनुमान् ने शोक से पीड़ित और भय से विमूढ़ सीता को देखा। उन्होंने उन्हें साष्टाङ्ग प्रणाम किया। किन्तु भय के कारण उन्होंने उनकी ओर देखा तक नहीं। ¹³वानर को प्रणाम करते देखकर उन चन्द्रमुखी देवी ने गहरा निःश्वास छोड़ा और मधुर स्वर में उनसे कहा — ¹⁴'यदि तू वही छली रावण है जो मेरे सामने वेश बदलकर आया है, तो यह तेरे लिए अच्छा नहीं। तू फिर से शोक दे रहा है। ¹⁵'तू वही रावण है जिसने अपना वास्तविक रूप छोड़कर भिक्षुक का वेश धारण किया था और जनस्थान आया था। ¹⁶'ओह, तू इच्छानुसार रूप धारण करने वाला है। तू निशाचर है। जो पहले ही उपवास से कृश है, जो दयनीय है और जो पहले ही पीड़ित है, उस मुझे और कष्ट देना तेरे लिए अच्छा नहीं। ¹⁷'हो सकता है मेरा सन्देह ठीक न हो, क्योंकि तुम्हारी उपस्थिति में मैं अपने मन में सुख का अनुभव कर रही हूँ। ¹⁸'हे महान् वानर! यदि दूसरी ओर तुम यहाँ राम के दूत बनकर आए हो, तो तुम्हारा कल्याण हो। मुझे राम की कथा प्रिय है। मुझे सुनाओ। ¹⁹'हे वानर! राम के गुण सुनना मुझे प्रिय है। हे सौम्य! जैसे नदी की धारा अपने तटों को घिस देती है, वैसे ही तुम्हारी उपस्थिति से मेरा मन खिंचा जा रहा है। ²⁰'ओह! राम द्वारा भेजे गए व्यक्ति को मैं दीर्घ काल से अपने स्वप्न में देखती आई हूँ। यह मेरे लिए सुखद स्वप्न है। ²¹'यदि मैं वीर राम को लक्ष्मण सहित स्वप्न में भी देख सकूँ, तो मेरी पीड़ा दूर हो जाएगी। किन्तु स्वप्न भी मेरे प्रतिकूल है (मुझे नींद ही नहीं आती, अतः स्वप्न भी नहीं आ सकता)। ²²'मैं इसे स्वप्न नहीं समझती। स्वप्न में वानर देखकर सुख का अनुभव नहीं हो सकता। मुझे तो अभी सुख का अनुभव हो रहा है (स्वप्न में वानर देखना अशुभ शकुन है)। ²³'क्या यह मेरे मन का भ्रम है अथवा चित्तविभ्रम? क्या यह मेरे उन्माद से उत्पन्न कोई रोग है? अथवा यह मृगतृष्णा है? ²⁴'नहीं, यह न उन्माद हो सकता है, न भ्रम। किन्तु मैं इस वानर को भलीभाँति पहचानती हूँ।' ²⁵इस प्रकार राक्षसों के बल और छल पर विचार करते हुए सीता ने सोचा कि हनुमान् इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षसराज के अतिरिक्त और कोई नहीं हैं। ²⁶ऐसे विचार करने पर सुन्दर कटि वाली जनकपुत्री सीता ने वानर को कोई उत्तर न दिया। ²⁷वायुपुत्र हनुमान् सीता के मन की बात समझ गए और उन्होंने ऐसे प्रिय वचन कहे जिनसे उनमें आनन्द उत्पन्न हुआ — ²⁸'राम सूर्य के समान तेजस्वी हैं, चन्द्रमा के समान समस्त संसार को आनन्द देते हैं, वैश्रवण के समान राजाओं के राजा हैं और पराक्रम से सम्पन्न विष्णु के समान विख्यात हैं। ²⁹'राम सूर्य के समान तेजस्वी हैं, चन्द्रमा के समान समस्त संसार को आनन्द देते हैं, वैश्रवण के समान राजाओं के राजा हैं और पराक्रम से सम्पन्न विष्णु के समान विख्यात हैं। ³⁰'वे बृहस्पति के समान सत्यभाषी हैं, (कुबेर के समान) समृद्ध हैं, मधुरभाषी हैं, सुन्दर हैं और कामदेव के समान लावण्यमय हैं। ³¹'वे उसी पर क्रोध करते हैं जो उसके योग्य हो; वे संसार के श्रेष्ठ सारथि हैं और वे ऐसे महात्मा हैं जिनके कन्धों की छाया में समस्त संसार शरण लेता है। ³²'जब राम आश्रम से दूर थे, तब मृग का रूप धरकर छल से आपका अपहरण करने वाले रावण के उस कर्म का परिणाम आप देखेंगी। ³³'वीर राम शीघ्र ही क्रोध में अनेक दाहक, अग्निमय बाण छोड़कर रावण का वध करेंगे। मैं राम के दूत के रूप में आपकी अनुमति चाहता हूँ। आपके विरह से शोक में भरे उन्होंने आपकी कुशलता पूछी है। ³⁴'वीर राम शीघ्र ही क्रोध में अनेक दाहक, अग्निमय बाण छोड़कर रावण का वध करेंगे। मैं राम के दूत के रूप में आपकी अनुमति चाहता हूँ। आपके विरह से शोक में भरे उन्होंने आपकी कुशलता पूछी है। ³⁵'सुमित्रा के आनन्द तेजस्वी महाबाहु लक्ष्मण आपकी कुशलता पूछते हैं और आपको प्रणाम करते हैं। ³⁶'हे देवीस्वरूपे! राम के मित्र वानरनायकों के राजा सुग्रीव आपकी कुशलता पूछते हैं। ³⁷'हे वैदेही! राम, लक्ष्मण और सुग्रीव सदा आपका स्मरण करते हैं। सौभाग्य से आप राक्षसियों के पञ्जे में होकर भी जीवित हैं। ³⁸'शीघ्र ही आप करोड़ों वानरों से घिरे बलशाली राम, लक्ष्मण और अपरिमित पराक्रम वाले सुग्रीव को देखेंगी। ³⁹'मैं सुग्रीव का मन्त्री हूँ, हनुमान् नाम से जाना जाता हूँ — वह वानर जिसने विशाल समुद्र लाँघकर लङ्का नगरी में प्रवेश किया। ⁴⁰'क्रूरबुद्धि रावण के मस्तक पर अपने पराक्रम से चरण रखकर, अपने बल के बल पर मैं आपके दर्शन के लिए यहाँ आया हूँ। ⁴¹'हे देवीस्वरूपे! मैं वह छली नहीं हूँ जैसा आप मुझे समझ रही हैं। मैं जो कह रहा हूँ उस पर अपना सन्देह त्याग दीजिए और मुझ पर विश्वास कीजिए।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का चतुस्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

¹शोकले अभिभूत सीताका वचन सुनेर वानरनायक हनुमान् दुःखी भए र उनलाई सान्त्वना दिँदै यसरी भने — ²'रामको आज्ञाले म यहाँ दूत भई आएको हुँ। उहाँ कुशल हुनुहुन्छ। उहाँ स्वस्थ हुनुहुन्छ र तपाईंको कल्याण चाहनुहुन्छ। ³'हे देवीस्वरूपे! वेदका ज्ञाता र ब्रह्मास्त्रका धारक दशरथनन्दन रामले तपाईंको कल्याण चाहनुहुन्छ। ⁴'तपाईंका पतिका प्रिय भाइ र अनुगामी बलशाली लक्ष्मण पनि शोकमा डुबेका छन् र तपाईंलाई प्रणाम पठाउँछन्।' ⁵पुरुषहरूमा सिंह राम र लक्ष्मणको कुशलता सुनेर सीताको सम्पूर्ण शरीरमा रोमाञ्च भयो। तब उनले हनुमान्‌सँग भनिन् — ⁶'यो भनाइ प्रसिद्ध छ कि 'सय वर्षको अन्तमा भए पनि प्राणीलाई आनन्द मिल्छै।' मेरो विषयमा यो सत्य देखिन्छ।' ⁷यसरी हनुमान्‌ले उनमा अद्भुत आनन्दको भाव जगाइदिए र ती दुवै एकअर्काको नजिक आए। दुवैले परस्पर विश्वास स्थापित गर्दै संवाद गर्न थाले। ⁸शोकले पीडित र करुणापूर्वक रोइरहेकी सीताको उत्तर सुनेर वानरनायक हनुमान् उनको नजिक आए। ⁹जसरी हनुमान् बिस्तारै नजिक आउन थाले, त्यसरी नै सीतालाई शङ्का लाग्यो कि कतै यो रावण नै त होइन। ¹⁰'हाय! धिक्कार छ मलाई। मैले यसलाई आफ्नो त्यो कथा भनिदिएँ जुन भन्नुहुँदैनथ्यो। निश्चय नै यो वेश बदलेर आएको रावण नै हो।' ¹¹यसो भनेर शोकले कृश निर्दोष अङ्ग भएकी सीताले समातेको अशोक रूखको हाँगा छाडिन् र भुइँमा बसिन्। ¹²महाबाहु हनुमान्‌ले शोकले पीडित र भयले विमूढ सीतालाई देखे। उनले उनलाई साष्टाङ्ग प्रणाम गरे। तर भयका कारण उनले उनीतिर हेरिनन् समेत। ¹³वानरलाई प्रणाम गरेको देखेर ती चन्द्रमुखी देवीले गहिरो सुस्केरा हालिन् र मधुर स्वरमा उनीसँग भनिन् — ¹⁴'यदि तँ त्यही छली रावण होस् जो मेरो सामु वेश बदलेर आएको छस्, त यो तेरा लागि राम्रो होइन। तैँले फेरि शोक दिइरहेको छस्। ¹⁵'तँ त्यही रावण होस् जसले आफ्नो वास्तविक रूप छाडेर भिक्षुकको वेश धारण गरेको थियो र जनस्थान आएको थियो। ¹⁶'ओहो, तँ इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने होस्। तँ निशाचर होस्। जो पहिले नै उपवासले कृश छ, जो दयनीय छ र जो पहिले नै पीडित छ, त्यस मलाई अझ कष्ट दिनु तेरा लागि राम्रो होइन। ¹⁷'हुन सक्छ मेरो शङ्का ठीक नहोस्, किनकि तिम्रो उपस्थितिमा म आफ्नो मनमा सुखको अनुभव गरिरहेकी छु। ¹⁸'हे महान् वानर! यदि अर्कातर्फ तिमी यहाँ रामका दूत भई आएका हौ भने, तिम्रो कल्याण होस्। मलाई रामको कथा प्रिय छ। मलाई सुनाऊ। ¹⁹'हे वानर! रामका गुण सुन्न मलाई प्रिय छ। हे सौम्य! जसरी नदीको धाराले आफ्ना किनार खियाइदिन्छ, त्यसरी नै तिम्रो उपस्थितिले मेरो मन तानिँदै छ। ²⁰'ओहो! रामले पठाएको व्यक्तिलाई म लामो समयदेखि आफ्नो सपनामा देख्दै आएकी छु। यो मेरा लागि सुखद सपना हो। ²¹'यदि म वीर राम‌लाई लक्ष्मणसहित सपनामै पनि देख्न सकूँ भने, मेरो पीडा हट्नेछ। तर सपना पनि मेरो प्रतिकूल छ (मलाई निद्रै लाग्दैन, त्यसैले सपना पनि आउन सक्दैन)। ²²'म यसलाई सपना ठान्दिनँ। सपनामा वानर देखेर सुखको अनुभव हुन सक्दैन। मलाई त अहिले सुखको अनुभव भइरहेको छ (सपनामा वानर देख्नु अशुभ शकुन हो)। ²³'के यो मेरो मनको भ्रम हो अथवा चित्तविभ्रम? के यो मेरो उन्मादबाट उत्पन्न कुनै रोग हो? अथवा यो मृगतृष्णा हो? ²⁴'होइन, यो न उन्माद हुन सक्छ, न भ्रम। तर म यस वानरलाई राम्ररी चिन्दछु।' ²⁵यसरी राक्षसहरूको बल र छलमाथि विचार गर्दै सीताले सोचिन् कि हनुमान् इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने राक्षसराजबाहेक अरू कोही होइनन्। ²⁶यस्ता विचार गरेपछि सुन्दर कम्मर भएकी जनकपुत्री सीताले वानरलाई कुनै उत्तर दिइनन्। ²⁷वायुपुत्र हनुमान् सीताको मनको कुरा बुझे र उनले यस्ता प्रिय वचन भने जसबाट उनमा आनन्द उत्पन्न भयो — ²⁸'राम सूर्यझैँ तेजस्वी हुनुहुन्छ, चन्द्रमाझैँ सम्पूर्ण संसारलाई आनन्द दिनुहुन्छ, वैश्रवणझैँ राजाहरूका राजा हुनुहुन्छ र पराक्रमले सम्पन्न विष्णुझैँ विख्यात हुनुहुन्छ। ²⁹'राम सूर्यझैँ तेजस्वी हुनुहुन्छ, चन्द्रमाझैँ सम्पूर्ण संसारलाई आनन्द दिनुहुन्छ, वैश्रवणझैँ राजाहरूका राजा हुनुहुन्छ र पराक्रमले सम्पन्न विष्णुझैँ विख्यात हुनुहुन्छ। ³⁰'उहाँ बृहस्पतिझैँ सत्यभाषी हुनुहुन्छ, (कुबेरझैँ) समृद्ध हुनुहुन्छ, मधुरभाषी हुनुहुन्छ, सुन्दर हुनुहुन्छ र कामदेवझैँ लावण्यमय हुनुहुन्छ। ³¹'उहाँ त्यसैमाथि क्रोध गर्नुहुन्छ जो त्यसको योग्य होस्; उहाँ संसारका श्रेष्ठ सारथि हुनुहुन्छ र उहाँ यस्ता महात्मा हुनुहुन्छ जसका काँधको छायामा सम्पूर्ण संसारले शरण लिन्छ। ³²'जब राम आश्रमबाट टाढा हुनुहुन्थ्यो, तब मृगको रूप धारण गरी छलले तपाईंको अपहरण गर्ने रावणको त्यस कर्मको परिणाम तपाईंले देख्नुहुनेछ। ³³'वीर रामले चाँडै क्रोधमा अनेक दाहक, अग्निमय बाण छोडेर रावणको वध गर्नुहुनेछ। म रामका दूतका रूपमा तपाईंको अनुमति चाहन्छु। तपाईंको विरहले शोकमा भरिनुभएका उहाँले तपाईंको कुशलता सोध्नुभएको छ। ³⁴'वीर रामले चाँडै क्रोधमा अनेक दाहक, अग्निमय बाण छोडेर रावणको वध गर्नुहुनेछ। म रामका दूतका रूपमा तपाईंको अनुमति चाहन्छु। तपाईंको विरहले शोकमा भरिनुभएका उहाँले तपाईंको कुशलता सोध्नुभएको छ। ³⁵'सुमित्राका आनन्द तेजस्वी महाबाहु लक्ष्मणले तपाईंको कुशलता सोध्नुहुन्छ र तपाईंलाई प्रणाम गर्नुहुन्छ। ³⁶'हे देवीस्वरूपे! रामका मित्र वानरनायकहरूका राजा सुग्रीवले तपाईंको कुशलता सोध्दछन्। ³⁷'हे वैदेही! राम, लक्ष्मण र सुग्रीवले सधैँ तपाईंको सम्झना गर्दछन्। सौभाग्यले तपाईं राक्षसीहरूको पञ्जामा भएर पनि जीवित हुनुहुन्छ। ³⁸'चाँडै तपाईंले करोडौँ वानरले घेरिएका बलशाली राम, लक्ष्मण र अपरिमित पराक्रम भएका सुग्रीवलाई देख्नुहुनेछ। ³⁹'म सुग्रीवको मन्त्री हुँ, हनुमान् नामले चिनिन्छु — त्यो वानर जसले विशाल समुद्र नाघेर लङ्का नगरीमा प्रवेश गर्‍यो। ⁴⁰'क्रूरबुद्धि रावणको शिरमा आफ्नो पराक्रमले चरण राखेर, आफ्नै बलको भरमा म तपाईंको दर्शनका लागि यहाँ आएको हुँ। ⁴¹'हे देवीस्वरूपे! म त्यो छली होइन जस्तो तपाईंले मलाई ठान्नुभएको छ। म जे भन्दै छु त्यसमाथि आफ्नो शङ्का त्याग्नुहोस् र ममाथि विश्वास गर्नुहोस्।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको चौँतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।