Sarga 33
Sundara Kanda · Chapter 33
Sanskrit
1सोऽवतीर्य द्रुमात्तस्माद्विद्रुमप्रतिमाननः। विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च।।5.33.1।। तामब्रवीन्महातेजा हनूमान्मारुतात्मजः। शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा।।5.33.2।।
2सोऽवतीर्य द्रुमात्तस्माद्विद्रुमप्रतिमाननः। विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च।।5.33.1।। तामब्रवीन्महातेजा हनूमान्मारुतात्मजः। शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा।।5.33.2।।
3का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि। द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते।।5.33.3।।
4किमर्थम् तव नेत्राभ्यां वारि स्रवति शोकजम्। पुण्डरीकपलाशाभ्यां विप्रकीर्णमिवोदकम्।।5.33.4।।
5सुराणामसुराणां वा नागगन्धर्वरक्षसाम्। यक्षाणां किन्नराणां वा का त्वं भवसि शोभने।।5.33.5।।
6का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा वरानने। वसूनां हि वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।।5.33.6।।
7कि नु चन्द्रमसा हीना पतिता विबुधालयात्। रोहिणी ज्योतिषां श्रेष्ठा श्रेष्ठसर्वगुणान्विता।।5.33.7।।
8का त्वं भवसि कल्याणि त्वमनिन्दितलोचने। कोपाद्वा यदि वा मोहाद्भर्तारमसितेक्षणे।।5.33.8।। वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं नासि कल्याण्यरुन्धती।
9को नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमे।।5.33.9।। अस्माल्लोकादमुं लोकं गतं त्वमनुशोचसि।
10रोदनादतिनिश्श्वासाद्भूमिसंस्पर्शनादपि।।5.33.10।। न त्वां देवीमहं मन्ये राज्ञ स्सर्वज्ञावधारणात्।
11व्यञ्जनानि च ते यानि लक्षणानि च लक्षये।।5.33.11।। महिषी भूमिपालस्य राजकन्या च मे मता।
12रावणेन जनस्थानाद्बलादपदहृता यदि।।5.33.12।। सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः।
13यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम्।।5.33.13।। तपसा चान्वितो वेषस्त्वं राममहिषी ध्रुवम्।
14सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता।।5.33.14।। उवाच वाक्यं वैदेही हनुमन्तं द्रुमाश्रितम्।
15पृथिव्यां राजसिंहानां मुख्यस्य विदितात्मनः।।5.33.15।। स्नुषा दशरथस्याहं शत्रुसैन्यप्रतापिनः।
16दुहिता जनकस्याहं वैदेहस्य महात्मनः।।5.33.16।। सीतेति नाम नाम्नाऽहं भार्या रामस्य धीमतः।
17समा द्वादश तत्राहं राघवस्य निवेशने।।5.33.17।। भुञ्जाना मानुषान्भोगान्सर्वकामसमृद्धिनी।
18तत्र त्रयोदशे वर्षे राज्येनेक्ष्वाकुनन्दनम्।।5.33.18।। अभिषेचयितुं राजा सोपाध्यायः प्रचक्रमे।
19तस्मिन्सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।।5.33.19।। कैकयी नाम भर्तारं देवी वचनमब्रवीत्।
20न पिबेयं न खादेयं प्रत्यहं मम भोजनम्।।5.33.20।। एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते।
21यत्तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम।।5.33.21।। तच्छेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः।
22स राजा सत्यवाग्देव्या वरदानमनुस्मरन्।।5.33.22।। मुमोह वचनं श्रुत्वा कैकेय्याः क्रूरमप्रियम्।
23ततस्तु स्थविरो राजा सत्ये धर्मे व्यवस्थितः।।5.33.23।। ज्येष्ठं यशस्विनं पुत्रं रुदन्राज्यमयाचत।
24स पितुर्वचनं श्रीमानभिषेकात्परं प्रियम्।।5.33.24।। मनसा पूर्वमासाद्य वाचा प्रतिगृहीतवान्।
25दद्यान्न प्रतिगृह्णीयान्न ब्रूयात्किञ्चिदप्रियम्।।5.33.25।। अपि जीवितहेतोर्वा रामस्सत्यपराक्रमः।
26स विहायोत्तरीयाणि महार्हाणि महायशाः।।5.33.26।। विसृज्य मनसा राज्यं जनन्यै मां समादिशत्।
27साहं तस्याग्रतस्तूर्णं प्रस्थिता वनचारिणी।।5.33.27।। न हि मे तेन हीनाया वासस्स्वर्गेऽपि रोचते।
28प्रागेव तु महाभागस्सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।।5.33.28।। पूर्वजस्यानुयात्रार्थे द्रुमचीरैरलङ्कृतः।
29ते वयं भर्तुरादेशं बहुमान्य दृढव्रताः।।5.33.29।। प्रविष्टास्स्म पुरादृष्टं वनं गम्भीरदर्शनम्।
30वसतो दण्डकारण्ये तस्याहममितौजसः।।5.33.30।। रक्षसाऽपहृता भार्या रावणेन दुरात्मना।
31द्वौ मासौ तेन मे कालो जीवितानुग्रहः कृतः।।5.33.31।। ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस्तक्ष्यामि जीवितम्।
English
1Hanuman, son of the Windgod whose face shone like coral, dressed in a sober manner climbed down the tree, went close to Sita, offered salutations with his palms on his head and spoke in sweet words:
2Hanuman, son of the Windgod whose face shone like coral, dressed in a sober manner climbed down the tree, went close to Sita, offered salutations with his palms on his head and spoke in sweet words:
3"O blameless lady with eyes like lotus petals, in crumpled silk, holding a branch, and standing, who are you?
4"Why are tears of grief flowing from your eyes like water trickling down a pair of petals of white lotuses?
5"O noble lady, are you a goddess or a demoness, a naga, a gandharva, a rakshasa, a yaksha or a kinnera?
6"O beautiful lady Do you belong to the race of Rudras, or Marutas, or Vasus?. O noble lady, you appear a goddess to me.
7"are you Rohini, embellished with best virtues among the constellations? Have you come down from the abode of the luminaries separated from the Moon, her lord?
8"O lady of lovely black eyes who are you? Have you by any chance offended your husband out of anger or out of delusion? Are you the auspicious Arundhati dislodged for making your lord Vasistha angry?
9"O woman of beautiful waist from which world have you come here? For whom are you worrying? Who is your son, father, brother or husband? Are you worrying about some one dead?.
10"From your weeping, your sighing and your touching the earth (gods do not touch the earth) and your signs of sovereignty, I do not think you are a goddess (meaning otherwise she posessed divine grace).
11"On the basis of your royal signs and other qualities I infer that you are the daughter of a king or his consort.
12"If you are Sita, who was forcefully borne away by Ravana from Janasthana you may kindly reveal to me freely. May god bless you.
13"Indeed your plight, the superhuman beauty and your robes marked with asceticism, surely tell me that you are Rama's queen."
14Happy to have heard words of praise of Rama, Vaidehi spoke this to Hanuman, who got up the tree:
15"I am daughterinlaw of king Dasaratha, knower of the self, the foremost among kings on earth and a slayer of enemy army.
16"I am daughter of the great soul, Janaka, king of Videha, known as Sita. I am the wife of that sagacious Rama.
17"I enjoyed worldly pleasures in abundance for twelve years at Rama's abode.
18"Then in the thirteenth year king Dasaratha along with the royal preceptor arranged to coronate Rama, delight of the Ikshvaku family, in the kingdom.
19"While preparations for the coronation were on, queen Kaikeyi said to her husband:
20'I shall not drink or eat food, if Rama is coronated. I shall end my life this moment.
21'O Dasaratha, the foremost among kings if the promise lovingly made by you earlier is not going to be false, Rama should go to the forest'.
22"Remembering the boons the ever truthful king had granted to Kaikeyi, he fainted after hearing her cruel and harsh words.
23"The aged king who held on to truthfulness and righteousness begged his famed eldest son Rama to return the kingdom.
24"The illustrious Rama who valued his father's word more than sovereignty, bowed to the command of the father.
25"Rama, whose strength was his truthfulness, gave whatever others sought but would not accept anything in return. He would not speak a harsh word.
26"Having given up the kingdom voluntarily, Rama, a highly renowned king cast off his luxurious upper garments and asked me to take care of his mother.
27"I, however resolved to live in the forest, marched ahead of him quickly as I did not prefer even heaven without him.
28Already the noble Saumitri, delight of his friends, clad in bark garments, had set out to follow his elder brother.
29"Respecting the king's order and determined firmly, we entered the impenetrable forest.
30"While the most valiant Rama was living in the Dandaka forest, I, his wife was borne away by the evilminded Ravana.
31"He has allowed me two months time to live. After two months I will have to give up my life." इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रयस्त्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtythird sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1प्रवाल के समान चमकते मुख वाले वायुपुत्र हनुमान् संयत वेश में वृक्ष से उतरे, सीता के निकट गए, सिर पर हाथ जोड़कर प्रणाम किया और मधुर वचनों में बोले —
2प्रवाल के समान चमकते मुख वाले वायुपुत्र हनुमान् संयत वेश में वृक्ष से उतरे, सीता के निकट गए, सिर पर हाथ जोड़कर प्रणाम किया और मधुर वचनों में बोले —
3'हे कमलदल के समान नेत्रों वाली निर्दोष देवी! मुड़े-तुड़े रेशमी वस्त्र पहने, शाखा थामे खड़ी आप कौन हैं?
4'आपके नेत्रों से शोक के आँसू क्यों बह रहे हैं, जैसे श्वेत कमलों की दो पंखुड़ियों से जल टपकता हो?
5'हे आर्ये! क्या आप देवी हैं अथवा राक्षसी, नागकन्या, गन्धर्वी, राक्षसी, यक्षिणी अथवा किन्नरी?
6'हे सुन्दरी! क्या आप रुद्रों, मरुतों अथवा वसुओं के कुल की हैं? हे आर्ये! मुझे तो आप देवी ही प्रतीत होती हैं।
7'क्या आप रोहिणी हैं, जो नक्षत्रों में श्रेष्ठ गुणों से अलंकृत हैं? क्या आप अपने स्वामी चन्द्रमा से बिछुड़कर ज्योतिर्लोक से नीचे आ गई हैं?
8'हे सुन्दर काले नेत्रों वाली! आप कौन हैं? क्या कहीं आपने क्रोध अथवा मोह से अपने पति का अपराध कर दिया है? क्या आप वे मङ्गलमयी अरुन्धती हैं जो अपने स्वामी वसिष्ठ को क्रुद्ध करने के कारण अपने स्थान से च्युत हो गई हैं?
9'हे सुन्दर कटि वाली! आप किस लोक से यहाँ आई हैं? आप किसके लिए चिन्तित हैं? आपका पुत्र, पिता, भाई अथवा पति कौन है? क्या आप किसी मृत के लिए शोक कर रही हैं?
10'आपके रुदन से, आपके निःश्वासों से, आपके भूमि का स्पर्श करने से (देवता भूमि का स्पर्श नहीं करते) तथा आपके राजोचित लक्षणों से मैं आपको देवी नहीं समझता।
11'आपके राजोचित लक्षणों और अन्य गुणों के आधार पर मैं अनुमान करता हूँ कि आप किसी राजा की पुत्री अथवा उनकी रानी हैं।
12'यदि आप वही सीता हैं जिन्हें रावण ने जनस्थान से बलपूर्वक हर लिया था, तो कृपया मुझे निस्सङ्कोच बता दीजिए। आपका कल्याण हो।
13'निस्सन्देह आपकी यह दशा, आपका अलौकिक सौन्दर्य और तपस्या के चिह्नों वाले आपके वस्त्र मुझे स्पष्ट कहते हैं कि आप राम की रानी हैं।'
14राम की स्तुति के वचन सुनकर प्रसन्न हुई वैदेही ने वृक्ष पर चढ़ गए हनुमान् से यह कहा —
15'मैं पृथ्वी के राजाओं में अग्रगण्य और शत्रुसेना के संहारक आत्मज्ञानी राजा दशरथ की पुत्रवधू हूँ।
16'मैं विदेहराज महात्मा जनक की पुत्री हूँ और सीता नाम से जानी जाती हूँ। मैं उन बुद्धिमान् राम की पत्नी हूँ।
17'मैंने राम के भवन में बारह वर्ष तक प्रचुर सांसारिक सुख भोगे।
18'फिर तेरहवें वर्ष में राजा दशरथ ने राजपुरोहित सहित इक्ष्वाकुकुल के आनन्द राम का राज्याभिषेक करने की व्यवस्था की।
19'जब अभिषेक की तैयारियाँ चल रही थीं, तब रानी कैकेयी ने अपने पति से कहा —
20'यदि राम का अभिषेक हुआ, तो मैं न जल पिऊँगी, न अन्न खाऊँगी। मैं इसी क्षण अपने जीवन का अन्त कर लूँगी।
21'हे राजाओं में श्रेष्ठ दशरथ! यदि आपके द्वारा पहले स्नेहपूर्वक दिया गया वचन मिथ्या नहीं होना है, तो राम को वन जाना चाहिए।'
22'सदा सत्यनिष्ठ उन राजा ने कैकेयी को दिए वरों का स्मरण किया और उसके क्रूर तथा कठोर वचन सुनकर मूर्च्छित हो गए।
23'सत्य और धर्म पर दृढ़ रहने वाले उन वृद्ध राजा ने अपने विख्यात ज्येष्ठ पुत्र राम से राज्य लौटाने की याचना की।
24'यशस्वी राम ने, जो राज्य से अधिक अपने पिता के वचन का मूल्य समझते थे, पिता की आज्ञा शिरोधार्य कर ली।
25'सत्य ही जिनका बल था, वे राम दूसरों को जो माँगते वह दे देते, किन्तु बदले में कुछ न लेते। वे कभी कठोर वचन न बोलते।
26'स्वेच्छा से राज्य त्यागकर परम विख्यात राजा राम ने अपने बहुमूल्य उत्तरीय उतार दिए और मुझसे कहा कि मैं उनकी माता की देखभाल करूँ।
27'किन्तु मैंने वन में रहने का निश्चय कर लिया और शीघ्रता से उनके आगे बढ़ गई, क्योंकि उनके बिना मुझे स्वर्ग भी प्रिय न था।
28'श्रेष्ठ सौमित्रि, जो अपने मित्रों के आनन्द हैं, वल्कल वस्त्र पहनकर पहले ही अपने ज्येष्ठ भ्राता के पीछे चल पड़े थे।
29'राजा की आज्ञा का आदर करते हुए और दृढ़ निश्चय लेकर हमने दुर्गम वन में प्रवेश किया।
30'जब परम पराक्रमी राम दण्डक वन में रह रहे थे, तब उनकी पत्नी मुझे दुष्टबुद्धि रावण ने हर लिया।
31'उसने मुझे जीने के लिए दो मास का समय दिया है। दो मास के पश्चात् मुझे अपने प्राण त्यागने होंगे।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का त्रयस्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1प्रवालझैँ चम्कने मुख भएका वायुपुत्र हनुमान् संयत वेशमा रूखबाट ओर्लिए, सीताको नजिक गए, शिरमा हात जोडेर प्रणाम गरे र मधुर वचनमा भने —
2प्रवालझैँ चम्कने मुख भएका वायुपुत्र हनुमान् संयत वेशमा रूखबाट ओर्लिए, सीताको नजिक गए, शिरमा हात जोडेर प्रणाम गरे र मधुर वचनमा भने —
3'हे कमलदलझैँ आँखा भएकी निर्दोष देवी! खुम्चिएको रेशमी वस्त्र लगाएकी, हाँगा समातेर उभिएकी तपाईं को हुनुहुन्छ?
4'तपाईंका आँखाबाट शोकका आँसु किन बगिरहेका छन्, मानौँ सेता कमलका दुई पत्रबाट पानी चुहिरहेको होस्?
5'हे आर्ये! के तपाईं देवी हुनुहुन्छ अथवा राक्षसी, नागकन्या, गन्धर्वी, राक्षसी, यक्षिणी अथवा किन्नरी?
6'हे सुन्दरी! के तपाईं रुद्र, मरुत् अथवा वसुहरूको कुलकी हुनुहुन्छ? हे आर्ये! मलाई त तपाईं देवी नै लाग्नुहुन्छ।
7'के तपाईं रोहिणी हुनुहुन्छ, जो नक्षत्रहरूमा श्रेष्ठ गुणले अलङ्कृत छिन्? के तपाईं आफ्ना स्वामी चन्द्रमाबाट छुट्टिएर ज्योतिर्लोकबाट तल आउनुभएको हो?
8'हे सुन्दर काला आँखा भएकी! तपाईं को हुनुहुन्छ? के कतै तपाईंले क्रोध अथवा मोहले आफ्ना पतिको अपराध गर्नुभयो? के तपाईं ती मङ्गलमयी अरुन्धती हुनुहुन्छ जो आफ्ना स्वामी वसिष्ठलाई क्रुद्ध पारेकाले आफ्नो स्थानबाट च्युत हुनुभयो?
9'हे सुन्दर कम्मर भएकी! तपाईं कुन लोकबाट यहाँ आउनुभयो? तपाईं कसका लागि चिन्तित हुनुहुन्छ? तपाईंका छोरा, पिता, भाइ अथवा पति को हुन्? के तपाईं कुनै मृतका लागि शोक गरिरहनुभएको छ?
10'तपाईंको रुवाइबाट, तपाईंका सुस्केराबाट, तपाईंले भुइँ छुनुबाट (देवताले भुइँ छुँदैनन्) तथा तपाईंका राजोचित लक्षणबाट म तपाईंलाई देवी ठान्दिनँ।
11'तपाईंका राजोचित लक्षण र अन्य गुणका आधारमा म अनुमान गर्दछु कि तपाईं कुनै राजाकी छोरी अथवा उनकी रानी हुनुहुन्छ।
12'यदि तपाईं तिनै सीता हुनुहुन्छ जसलाई रावणले जनस्थानबाट बलपूर्वक हरण गरेको थियो भने, कृपया मलाई निस्सङ्कोच बताउनुहोस्। तपाईंको कल्याण होस्।
13'निस्सन्देह तपाईंको यो दशा, तपाईंको अलौकिक सौन्दर्य र तपस्याका चिह्न भएका तपाईंका वस्त्रले मलाई स्पष्ट भन्दछन् कि तपाईं रामकी रानी हुनुहुन्छ।'
14रामको स्तुतिका वचन सुनेर प्रसन्न भएकी वैदेहीले रूखमा चढेका हनुमान्सँग यसो भनिन् —
15'म पृथ्वीका राजाहरूमा अग्रगण्य र शत्रुसेनाका संहारक आत्मज्ञानी राजा दशरथकी बुहारी हुँ।
16'म विदेहराज महात्मा जनककी छोरी हुँ र सीता नामले चिनिन्छु। म ती बुद्धिमान् रामकी पत्नी हुँ।
17'मैले रामको भवनमा बाह्र वर्षसम्म प्रचुर सांसारिक सुख भोगेँ।
18'त्यसपछि तेह्रौँ वर्षमा राजा दशरथले राजपुरोहितसहित इक्ष्वाकुकुलका आनन्द रामको राज्याभिषेक गर्ने व्यवस्था गरे।
19'जब अभिषेकको तयारी चलिरहेको थियो, तब रानी कैकेयीले आफ्ना पतिसँग भनिन् —
20'यदि रामको अभिषेक भयो भने, म न पानी पिउनेछु, न अन्न खानेछु। म यसै क्षण आफ्नो जीवनको अन्त गर्नेछु।
21'हे राजाहरूमा श्रेष्ठ दशरथ! यदि तपाईंले पहिले स्नेहपूर्वक दिनुभएको वचन मिथ्या हुनु हुँदैन भने, राम वनमा जानुपर्छ।'
22'सधैँ सत्यनिष्ठ ती राजाले कैकेयीलाई दिएका वरको सम्झना गरे र उनका क्रूर तथा कठोर वचन सुनेर मूर्च्छित भए।
23'सत्य र धर्ममा दृढ रहने ती वृद्ध राजाले आफ्ना विख्यात ज्येष्ठ छोरा रामसँग राज्य फिर्ता गर्न याचना गरे।
24'यशस्वी रामले, जो राज्यभन्दा आफ्ना पिताको वचनको मूल्य बढी ठान्नुहुन्थ्यो, पिताको आज्ञा शिरोधार्य गर्नुभयो।
25'सत्य नै जसको बल थियो, ती रामले अरूले जे माग्थे त्यो दिनुहुन्थ्यो, तर बदलामा केही लिनुहुन्नथ्यो। उहाँ कहिल्यै कठोर वचन बोल्नुहुन्नथ्यो।
26'स्वेच्छाले राज्य त्यागेर परम विख्यात राजा रामले आफ्ना बहुमूल्य उत्तरीय फुकालिदिनुभयो र मलाई भन्नुभयो कि म उहाँकी आमाको हेरचाह गरूँ।
27'तर मैले वनमा बस्ने निश्चय गरिसकेकी थिएँ र चाँडै उहाँको अगाडि लागेँ, किनकि उहाँविना मलाई स्वर्ग पनि प्रिय थिएन।
28'श्रेष्ठ सौमित्रि, जो आफ्ना मित्रका आनन्द हुन्, वल्कल वस्त्र लगाएर पहिले नै आफ्ना ज्येष्ठ दाजुको पछि लागिसकेका थिए।
29'राजाको आज्ञाको आदर गर्दै र दृढ निश्चय लिएर हामीले दुर्गम वनमा प्रवेश गर्यौँ।
30'जब परम पराक्रमी राम दण्डक वनमा बसिरहनुभएको थियो, तब उहाँकी पत्नी मलाई दुष्टबुद्धि रावणले हरण गर्यो।
31'उसले मलाई बाँच्न दुई महिनाको समय दिएको छ। दुई महिनापछि मैले आफ्ना प्राण त्याग्नुपर्नेछ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको तेत्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।