Chapter 48
सह ताराङ्गदाभ्यां तु गत्वा स हनुमान्कपिः। सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं तं देशमुपचक्रमे।।4.48.1।।
Hanuman, the monkey accompanied by Tara and Angada proceeded as instructed by Sugriva in the (South) direction.
तारा और अङ्गद के साथ वानर हनुमान् सुग्रीव के निर्देशानुसार (दक्षिण) दिशा की ओर चले।
तारा र अङ्गदसँगै वानर हनुमान् सुग्रीवको निर्देशअनुसार (दक्षिण) दिशातिर हिँडे।
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तै: कपिसत्तमैः। विचिनोति स्म विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च।।4.48.2।। पर्वताग्रान्नदीदुर्गान्सरांसि विपुलान्द्रुमान्। वृक्षषण्डांश्च विविधान्पर्वतान्घनपादपान्।।4.48.3।।
He went a long distance with other heroic monkeys, searching in the impenetrable caves of Vindhya mountain. They combed interior places, mountain peaks, fortresses surrounded by rivers, lakes, extensive groves of trees, bushes and thickets.
वे अन्य वीर वानरों के साथ विन्ध्य पर्वत की दुर्गम गुफाओं में खोज करते हुए दूर तक गए। उन्होंने भीतरी स्थानों, पर्वतशिखरों, नदियों से घिरे दुर्गों, सरोवरों, वृक्षों के विस्तृत उपवनों, झाड़ियों और कुञ्जों को छान मारा।
उनी अन्य वीर वानरहरूसँग विन्ध्य पर्वतका दुर्गम गुफामा खोजी गर्दै टाढासम्म गए। तिनीहरूले भित्री ठाउँ, पर्वतशिखर, नदीले घेरिएका किल्ला, पोखरी, रूखका विस्तृत उपवन, झाडी र कुञ्ज छानमारे।
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तै: कपिसत्तमैः। विचिनोति स्म विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च।।4.48.2।। पर्वताग्रान्नदीदुर्गान्सरांसि विपुलान्द्रुमान्। वृक्षषण्डांश्च विविधान्पर्वतान्घनपादपान्।।4.48.3।।
He went a long distance with other heroic monkeys, searching in the impenetrable caves of Vindhya mountain. They combed interior places, mountain peaks, fortresses surrounded by rivers, lakes, extensive groves of trees, bushes and thickets.
वे अन्य वीर वानरों के साथ विन्ध्य पर्वत की दुर्गम गुफाओं में खोज करते हुए दूर तक गए। उन्होंने भीतरी स्थानों, पर्वतशिखरों, नदियों से घिरे दुर्गों, सरोवरों, वृक्षों के विस्तृत उपवनों, झाड़ियों और कुञ्जों को छान मारा।
उनी अन्य वीर वानरहरूसँग विन्ध्य पर्वतका दुर्गम गुफामा खोजी गर्दै टाढासम्म गए। तिनीहरूले भित्री ठाउँ, पर्वतशिखर, नदीले घेरिएका किल्ला, पोखरी, रूखका विस्तृत उपवन, झाडी र कुञ्ज छानमारे।
अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानरास्सर्वतो दिशम्। न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम्।।4.48.4।।
The heroic monkeys went searching all over the direction for the daughter of Janaka, but in vain.
वीर वानर उस समस्त दिशा में जनककुमारी की खोज करते फिरे, किन्तु व्यर्थ।
वीर वानरहरू त्यो समस्त दिशामा जनककुमारीको खोजी गर्दै हिँडे, तर व्यर्थ।
ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधानि च। अन्वेषमाणा दुर्धर्षान्यवसं स्तत्र तत्र ह।।4.48.5।।
The unassailable monkeys ate roots and fruits and halted here and there at different places searching for Sita.
अजेय वानर कन्द-मूल और फल खाते तथा सीता की खोज करते हुए यहाँ-वहाँ भिन्न-भिन्न स्थानों पर ठहरते रहे।
अजेय वानरहरू कन्दमूल र फल खान्थे तथा सीताको खोजी गर्दै यताउता भिन्नभिन्न ठाउँमा बास बस्थे।
स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान्महान्। निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं रोमहर्षणम्।।4.48.6।।
They searched in dense forests, interior locations impassable, desolate and terrific, without water, and people.
उन्होंने घने वनों में, दुर्गम, निर्जन और भयंकर भीतरी स्थानों में, जहाँ न जल था न मनुष्य, खोज की।
तिनीहरूले बाक्ला वनमा, दुर्गम, निर्जन र भयंकर भित्री ठाउँमा, जहाँ न पानी थियो न मानिस, खोजी गरे।
त्यक्त्वा तु तं तदा देशं सर्वे वै हरियूथपाः। तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः।।4.48.7।। देशमन्यं दुराधर्षं विविशु श्चाकुतो भयाः।
Having searched all over in the forests and very difficult areas, the fearless, invincible vanaras moved forward, leaving that place and entered another areasearching.
वनों और अत्यन्त दुर्गम प्रदेशों में सब ओर खोज कर चुकने पर निर्भय, अजेय वानर उस स्थान को छोड़कर आगे बढ़े और खोजते हुए दूसरे प्रदेश में प्रविष्ट हुए।
वन र अत्यन्त दुर्गम प्रदेशमा सबैतिर खोजी गरिसकेपछि निर्भय, अजेय वानरहरू त्यो ठाउँ छोडेर अगाडि बढे र खोज्दै अर्को प्रदेशमा प्रवेश गरे।
यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः।।4.48.8।। निस्तोयास्सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम्।
As they marched forward, they entered a location where there were trees devoid of leaves, flowers and fruits and rivers without water and a place where it was difficult to get roots (for food).
आगे बढ़ते हुए वे ऐसे स्थान में पहुँचे जहाँ वृक्ष पत्तों, फूलों और फलों से रहित थे, नदियाँ जलहीन थीं और जहाँ (भोजन के लिए) कन्द-मूल मिलना कठिन था।
अगाडि बढ्दै तिनीहरू त्यस्तो ठाउँमा पुगे जहाँ रूखहरू पात, फूल र फलविहीन थिए, नदीहरू पानीविहीन थिए र जहाँ (खानाका लागि) कन्दमूल पाउन कठिन थियो।
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः।।4.48.9।। शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः।
There were no buffaloes, no deer, no elephants, tigers or even birds and other wild animals.
वहाँ न महिष थे, न मृग, न हाथी, न बाघ, न पक्षी अथवा अन्य वन्य पशु।
त्यहाँ न राँगा थिए, न मृग, न हात्ती, न बाघ, न पक्षी वा अन्य वन्य पशु।
न यत्रवृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः।।4.48.10।। स्निग्धपत्रास्स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः। प्रेक्षणीयास्सुगन्धाश्च भ्रमरैश्चापिवर्जिताः।।4.48.11।।
There were no medicinal plants, no vines or creepers spreading on the ground.The lotus creepers on the dry ground had shining leaves,beautiful and fragrant blooms devoid of bees.
वहाँ न औषधियाँ थीं, न भूमि पर फैलती लताएँ अथवा बेलें। सूखी भूमि पर उगी कमलिनियों के पत्ते चमकीले थे और उनके सुन्दर सुगन्धित फूल भ्रमरों से रहित थे।
त्यहाँ न औषधि थिए, न भुइँमा फैलिने लहरा वा बेली। सुक्खा भुइँमा उम्रेका कमलिनीका पात चम्किला थिए र तिनका सुन्दर सुगन्धित फूल भमराविहीन थिए।
न यत्रवृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः।।4.48.10।। स्निग्धपत्रास्स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः। प्रेक्षणीयास्सुगन्धाश्च भ्रमरैश्चापिवर्जिताः।।4.48.11।।
There were no medicinal plants, no vines or creepers spreading on the ground.The lotus creepers on the dry ground had shining leaves,beautiful and fragrant blooms devoid of bees.
वहाँ न औषधियाँ थीं, न भूमि पर फैलती लताएँ अथवा बेलें। सूखी भूमि पर उगी कमलिनियों के पत्ते चमकीले थे और उनके सुन्दर सुगन्धित फूल भ्रमरों से रहित थे।
त्यहाँ न औषधि थिए, न भुइँमा फैलिने लहरा वा बेली। सुक्खा भुइँमा उम्रेका कमलिनीका पात चम्किला थिए र तिनका सुन्दर सुगन्धित फूल भमराविहीन थिए।
कण्डुर्नाम महाभागस्सत्यवादी तपोधनः। महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः।।4.48.12।।
There was a sage called Kandu who was truthful, outrageous and shorttempered. He observed strict austerities and was rich in penance.
वहाँ कण्डु नामक एक ऋषि थे, जो सत्यवादी, उग्र और क्रोधी स्वभाव के थे। वे कठोर तपस्या करते थे और तप से समृद्ध थे।
त्यहाँ कण्डु नामका एक ऋषि थिए, जो सत्यवादी, उग्र र रिसाहा स्वभावका थिए। उनी कठोर तपस्या गर्थे र तपले समृद्ध थिए।
तस्य तस्मिन्वने पुत्रो बालष्षोडशवार्षिकः। प्रणष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस्तत्र महामुनिः।।4.48.13।।
The great sage was enraged because he had lost his sixteenyearold son in the forest.
उन महर्षि का सोलह वर्ष का पुत्र वन में खो गया था, इसीलिए वे क्रुद्ध हुए थे।
ती महर्षिको सोह्र वर्षे छोरा वनमा हराएको थियो, त्यसैले उनी क्रुद्ध भएका थिए।
तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्रमहद्वनम्। अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम्।।4.48.14।।
Cursed by the great righteous sage the entire forest turned barren, unfit to harbour living beings and became devoid of even beasts and birds.
उन महान् धर्मात्मा ऋषि के शाप से वह समस्त वन बंजर हो गया, प्राणियों के रहने योग्य न रहा और पशु-पक्षियों से भी रहित हो गया।
ती महान् धर्मात्मा ऋषिको श्रापले त्यो समस्त वन बाँझो भयो, प्राणीहरू बस्न अयोग्य भयो र पशुपक्षीविहीन पनि भयो।
तस्य ते काननान्ताश्च गिरीणां कन्दराणि च। प्रभवनि नदीनां च विचिन्वन्ति समाहिताः।।4.48.15।।
The monkeys searched in the forest regions, in the mountains, rivers and sources of rivers with concentrated attention.
वानरों ने एकाग्र चित्त से वनप्रदेशों, पर्वतों, नदियों और नदियों के उद्गमस्थानों में खोज की।
वानरहरूले एकाग्र चित्तले वनप्रदेश, पर्वत, नदी र नदीका उद्गमस्थानमा खोजी गरे।
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम्। हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः।।4.48.16।।
Eager to please Sugriva, the great souls searched in the forest region. Even there they could not find Janaka's daughter and also Ravana who had abducted Sita.
सुग्रीव को प्रसन्न करने के लिए उत्सुक उन महात्माओं ने वनप्रदेश में खोज की। वहाँ भी उन्हें न जनककुमारी मिलीं, न सीता का अपहरण करने वाला रावण।
सुग्रीवलाई प्रसन्न पार्न उत्सुक ती महात्माहरूले वनप्रदेशमा खोजी गरे। त्यहाँ पनि तिनीहरूले न जनककुमारीलाई पाए, न सीताको अपहरण गर्ने रावणलाई।
ते प्रविश्याऽशु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम्। दद्दृशुः क्रूरकर्माणमसुरं सुरनिर्भयम्।।4.48.17।।
(Then) they noticed a place covered with creepers and bushes. As soon as they entered the dreadful forest, they saw a demon of wicked deeds, unafraid even of gods.
(तब) उन्होंने लताओं और झाड़ियों से ढँका एक स्थान देखा। उस भयंकर वन में प्रवेश करते ही उन्होंने दुष्टकर्मा एक ऐसा राक्षस देखा जो देवताओं से भी नहीं डरता था।
(त्यसपछि) तिनीहरूले लहरा र झाडीले ढाकिएको एउटा ठाउँ देखे। त्यो भयंकर वनमा प्रवेश गर्नेबित्तिकै तिनीहरूले दुष्टकर्मा एउटा त्यस्तो राक्षस देखे जो देवताहरूसँग पनि डराउँदैनथ्यो।
तं दृष्ट्वा वानरा घोरं स्थितं शैलमिवापरम्। गाढं परिहितास्सर्वे दृष्ट्वा तान्पर्वतोपममान्।।4.48.18।।
The monkeys beheld the dreadful demon standing firmly like a huge, incomparable mountain in front of them.
वानरों ने उस भयंकर राक्षस को अपने सामने अतुलनीय विशाल पर्वत के समान दृढ़ता से खड़ा देखा।
वानरहरूले त्यो भयंकर राक्षसलाई आफ्नो सामु अतुलनीय विशाल पर्वतझैँ दृढतापूर्वक उभिएको देखे।
सोऽपि तान्वानरान्सर्वान् नष्टा स्स्थेत्यब्रवीद्बली। अभ्यधावत सङ्कृद्धो मुष्टिमुद्यम्य संहितम्।।4.48.19।।
Seeing the monkeys, the infuriated demon ran towards them, raising his fist firmly, saying, 'You are all as good as dead, now that I have caught you.'
वानरों को देखकर क्रुद्ध राक्षस अपनी मुट्ठी दृढ़ता से उठाकर यह कहते हुए उनकी ओर दौड़ा — 'अब जब मैंने तुम्हें पकड़ लिया है, तुम सब मरे ही समझो।'
वानरहरूलाई देखेर क्रुद्ध राक्षस आफ्नो मुक्का दृढतापूर्वक उठाएर यसो भन्दै तिनीहरूतिर दौड्यो — 'अब मैले तिमीहरूलाई समातिसकेपछि तिमीहरू सबै मरेकै बराबर हौ।'
तमापतन्तं सहसा वालिपुत्रोऽङ्गदस्तदा। रावणोऽयमिति ज्ञात्वा तलेनाभिजघान ह।।4.48.20।।
Mistaking him for Ravana, Angada, Vali's son at once pounced on him and slapped him with his palm.
उसे रावण समझकर वालिपुत्र अङ्गद तत्काल उस पर झपटे और अपने हाथ से उसे थप्पड़ मारा।
त्यसलाई रावण ठानेर वालिपुत्र अङ्गद तत्कालै त्यसमाथि जाइलागे र आफ्नो हातले त्यसलाई थप्पड हाने।
स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन्। असुरोऽभ्यपतद्भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः।।4.48.21।।
Struck by Vali's son, the demon vomitting blood from the mouth, fell down on the ground like a mountain, uprooted.
वालिपुत्र के प्रहार से मुख से रुधिर वमन करता हुआ वह राक्षस उखड़े हुए पर्वत के समान भूमि पर गिर पड़ा।
वालिपुत्रको प्रहारले मुखबाट रगत वमन गर्दै त्यो राक्षस उखेलिएको पर्वतझैँ भुइँमा ढल्यो।
तेऽपि तस्मिन्निरुच्छवासे वानरा जितकाशिनः। व्यचिन्वन्प्रायशस्तत्र सर्वं तद्गिरिगह्वरम्।।4.48.22।।
He breathed his last, and the monkeys who won went searching almost all over the mountain caves.
उसने प्राण त्याग दिए और विजयी वानर खोजते हुए लगभग समस्त पर्वतगुफाओं में गए।
त्यसले प्राण त्याग्यो र विजयी वानरहरू खोज्दै लगभग समस्त पर्वतगुफामा गए।
विचितं तु ततः कृत्वा सर्वे ते काननं पुनः। अन्यदेवापरं घोरं विविशुर्गिरिगह्वरम्।।4.48.23।।
Again they searched the forest and entered another dreadful mountain cave.
फिर उन्होंने वन में खोज की और एक और भयंकर पर्वतगुफा में प्रवेश किया।
फेरि तिनीहरूले वनमा खोजी गरे र अर्को भयंकर पर्वतगुफामा प्रवेश गरे।
Kishkindha Kanda · Chapter 48