Chapter 47

Sarga 47

Show:
View:
sita
Verse 1 ☆
Sanskrit

दर्शनार्थं तु वैदेह्यास्सर्वतः कपियूधपाः। व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा।।4.47.1।।

English

The leaders of vanara troops went fast in all directions to look for Vaidehi following the instructions of the king of vanaras.

Hindi

वानरराज के आदेश का पालन करते हुए वानरदलों के नायक वैदेही की खोज में सब दिशाओं में तीव्र गति से गए।

Nepali

वानरराजको आदेशको पालना गर्दै वानरदलका नायकहरू वैदेहीको खोजीमा सबै दिशामा तीव्र गतिले गए।

Verse 2 ☆
Sanskrit

सरांसि सरित काक्षानाकाशं नगराणि च। नदीदुर्गांस्तथा शैलान्विचिन्वन्ति समन्ततः।।4.47.2।।

English

They went looking everywhere in the tanks, in the bottom of rivers, in towns, in the sky and similarly in inaccessible rivers, mountains, and forts surrounded by rivers.

Hindi

वे सरोवरों में, नदियों के तल में, नगरों में, आकाश में तथा इसी प्रकार दुर्गम नदियों, पर्वतों और नदियों से घिरे दुर्गों में सब ओर खोजते फिरे।

Nepali

तिनीहरू पोखरीमा, नदीको फेदमा, नगरमा, आकाशमा तथा त्यसै गरी दुर्गम नदी, पर्वत र नदीले घेरिएका किल्लामा सबैतिर खोज्दै हिँडे।

sugriva
Verse 3 ☆
Sanskrit

सुग्रीवेण समाख्यातास्सर्वे वानरयूथपाः। प्रदेशान्प्रविचिन्वन्ति सशैलवनकाननान्।।4.47.3।।

English

The troop leaders of the monkeys instructed by Sugriva searched in all places including mountains and forests.

Hindi

सुग्रीव द्वारा निर्दिष्ट वानरदलों के नायकों ने पर्वतों और वनों सहित सब स्थानों में खोज की।

Nepali

सुग्रीवले निर्देश दिएका वानरदलका नायकहरूले पर्वत र वनसहित सबै ठाउँमा खोजी गरे।

sita
Verse 4 ☆
Sanskrit

विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः। समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः।।4.47.4।।

English

The monkeys used to search for Sita all day determinedly and at night assemble at one place.

Hindi

वानर दिनभर दृढ़ संकल्प के साथ सीता की खोज करते और रात्रि में एक स्थान पर एकत्र हो जाते।

Nepali

वानरहरू दिनभरि दृढ सङ्कल्पका साथ सीताको खोजी गर्थे र रातमा एउटै ठाउँमा भेला हुन्थे।

Verse 5 ☆
Sanskrit

सर्वर्तुकमान् देशेषु वानारास्सफलद्रुमान्। आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुस्सर्वेष्वहस्सु ते।।4.47.5।।

English

The monkeys would search all day and by night reach for rest the branches of the trees that bear fruits in all seasons.

Hindi

वानर दिनभर खोज करते और रात्रि में विश्राम के लिए सब ऋतुओं में फल देने वाले वृक्षों की शाखाओं पर पहुँच जाते।

Nepali

वानरहरू दिनभरि खोजी गर्थे र रातमा विश्रामका लागि सबै ऋतुमा फल दिने रूखका हाँगामा पुग्थे।

ravana
Verse 6 ☆
Sanskrit

तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रश्रवणं गताः। कपिराजेन सङ्गम्य निराशाः कपियूधपाः।।4.47.6।।

English

The monkey leaders thus spent a month doing what they did daily and returning disappointed, met the monkey king on mount Prasravana.

Hindi

इस प्रकार वानरनायकों ने प्रतिदिन यही करते हुए एक मास बिताया और निराश होकर लौटते हुए प्रस्रवण पर्वत पर वानरराज से मिले।

Nepali

यसरी वानरनायकहरूले हरेक दिन यही गर्दै एक महिना बिताए र निराश भई फर्कँदै प्रस्रवण पर्वतमा वानरराजलाई भेटे।

sita sugriva
Verse 7 ☆
Sanskrit

विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैस्सह। अदृष्ट्वा विनतस्सीतामाजगाम महाबलः।।4.47.7।।

English

Having searched for Sita as instructed by Sugriva, powerful Vinita returned along with the ministers unable to find Sita.

Hindi

सुग्रीव के निर्देशानुसार सीता की खोज कर बलवान् विनत सीता को न पाकर मन्त्रियों के साथ लौट आए।

Nepali

सुग्रीवको निर्देशअनुसार सीताको खोजी गरी बलवान् विनत सीतालाई नपाएर मन्त्रीहरूसहित फर्किए।

sita
Verse 8 ☆
Sanskrit

उत्तरां च दिशं सर्वां विचित्य स महाकपिः। आगतस्सह सैन्येन वीरश्शतवलिस्तदा।।4.47.8।।

English

Then the great monkey hero Satabali came back from the northern direction along with the army after searching in vain for Sita.

Hindi

तब महान् वानरवीर शतबलि भी सीता की व्यर्थ खोज कर सेना सहित उत्तर दिशा से लौट आए।

Nepali

त्यसपछि महान् वानरवीर शतबलि पनि सीताको व्यर्थ खोजी गरी सेनासहित उत्तर दिशाबाट फर्किए।

sugriva
Verse 9 ☆
Sanskrit

सुषेणः पश्चिमा माशां विचित्य सह वानरैः। समेत्य मासे सम्पूर्णे सुग्रीवमुपचक्रमे।।4.47.9।।

English

Sushena searched for a full month in the western quarter along with the monkeys and returned to report to Sugriva.

Hindi

सुषेण ने वानरों के साथ पश्चिम दिशा में पूरा एक मास खोज की और सुग्रीव को सूचना देने लौट आए।

Nepali

सुषेणले वानरहरूसँग पश्चिम दिशामा पूरा एक महिना खोजी गरे र सुग्रीवलाई जानकारी दिन फर्किए।

rama ravana sugriva
Verse 10 ☆
Sanskrit

तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च। आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रवीत्।।4.47.10।।

English

Sushena came to Sugriva, seated with Rama at Prasravana mountain, offered salutations and spoke:

Hindi

सुषेण प्रस्रवण पर्वत पर राम के साथ बैठे सुग्रीव के पास आए, प्रणाम किया और कहा —

Nepali

सुषेण प्रस्रवण पर्वतमा रामसँग बसेका सुग्रीवकहाँ आए, प्रणाम गरे र भने —

Verse 11 ☆
Sanskrit

विचिताः पर्वतास्सर्वे वनानि गहनानि च। निम्नगास्सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये।।4.47.11।।

English

'We searched for her in the mountains, in inaccessible forests, in rivers and seas and also the countryside.

Hindi

'हमने उन्हें पर्वतों में, दुर्गम वनों में, नदियों और समुद्रों में तथा ग्रामीण प्रदेशों में भी खोजा।

Nepali

'हामीले उनलाई पर्वतमा, दुर्गम वनमा, नदी र समुद्रमा तथा ग्रामीण प्रदेशमा पनि खोज्यौँ।

Verse 12 ☆
Sanskrit

गुहाश्च विचितास्सर्वास्त्वया याः परिकीर्तिताः। विचिताश्च महागुल्मा लताविततसन्तताः।।4.47.12।।

English

'We searched for her in the caves, in places filled with extensive vines and huge bushes and in all places mentioned by you.

Hindi

'हमने उन्हें गुफाओं में, विस्तृत लताओं और विशाल झाड़ियों से भरे स्थानों में तथा आपके बताए सब स्थानों में खोजा।

Nepali

'हामीले उनलाई गुफामा, विस्तृत लहरा र विशाल झाडीले भरिएका ठाउँमा तथा तपाईंले बताउनुभएका सबै ठाउँमा खोज्यौँ।

Verse 13 ☆
Sanskrit

गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च। सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।।4.47.13।। ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः।

English

'We searched again and again the interior, inaccessible and uneven locations,and killed huge animals. We searched in regions difficult to penetrate.

Hindi

'हमने भीतरी, दुर्गम और ऊबड़-खाबड़ स्थानों में बार-बार खोज की और विशाल पशुओं का वध किया। हमने उन प्रदेशों में खोजा जहाँ प्रवेश कठिन है।

Nepali

'हामीले भित्री, दुर्गम र उबडखाबड ठाउँमा बारम्बार खोजी गर्‍यौँ र विशाल पशुहरूको वध गर्‍यौँ। हामीले ती प्रदेशमा खोज्यौँ जहाँ प्रवेश कठिन छ।

sita hanuman valmiki
Verse 14 ☆
Sanskrit

उदारसत्त्वाभिजनो महात्मा स मैथिलीं द्रक्ष्यति वानरेन्द्रः। दिशं तु यामेव गता तु सीता तामास्थितोवायुसुतो हनूमान्।।4.47.14।।

English

'O king of monkeys we hope, his exhalted highness, the mighty vanara, son of the Windgod, Hanuman has gone in the direction in which Maithili has been carried off. He alone will find Sita and come back.' इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyseventh sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

Hindi

'हे वानरराज! हमें आशा है कि परमपूजनीय, महाबली पवनपुत्र वानर हनुमान् उसी दिशा में गए हैं जिस ओर मैथिली हरी गई हैं। वे ही सीता को खोज निकालकर लौटेंगे।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का सप्तचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

'हे वानरराज! हामीलाई आशा छ कि परमपूजनीय, महाबली पवनपुत्र वानर हनुमान् त्यही दिशामा गएका छन् जता मैथिली हरिइएकी छन्। उनले नै सीतालाई खोजी निकालेर फर्कनेछन्।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको सैँतालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।