Chapter 49
अथाङ्गदस्तदा सर्वान्वानरानिदमब्रवीत्। परिश्रान्तो महाप्राज्ञस्समाश्वास्य शनैर्वचः।।4.49.1।।
Wise Angada, exhausted after the search, collected the monkeys, and consoling them, said slowly:
खोज से थके हुए बुद्धिमान् अङ्गद ने वानरों को एकत्र किया और उन्हें सान्त्वना देते हुए धीरे-धीरे कहा —
खोजीले थाकेका बुद्धिमान् अङ्गदले वानरहरूलाई भेला गरे र तिनीहरूलाई सान्त्वना दिँदै विस्तारै भने —
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च। दर्यो गिरिगुहाश्चैव विचितानि समन्ततः।।4.49.2।। तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते। तद्वा रक्षो हृता येन सीता सुरसुतोपमा।।4.49.3।।
'We have searched here, there, everywhere, in dense forests, hills, forts, impenetrable caverns and mountain ranges. But we could find neither Janaki who is like a goddess nor the demon who abducted her.
'हमने यहाँ, वहाँ, सर्वत्र, घने वनों, पहाड़ियों, दुर्गों, दुर्गम कन्दराओं और पर्वतश्रेणियों में खोज की। किन्तु हमें न देवी के समान जानकी मिलीं, न उनका अपहरण करने वाला राक्षस।
'हामीले यहाँ, त्यहाँ, सर्वत्र, बाक्ला वन, पहाड, किल्ला, दुर्गम कन्दरा र पर्वतशृङ्खलामा खोजी गर्यौँ। तर हामीले न देवीसमान जानकीलाई पायौँ, न उनको अपहरण गर्ने राक्षसलाई।
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च। दर्यो गिरिगुहाश्चैव विचितानि समन्ततः।।4.49.2।। तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते। तद्वा रक्षो हृता येन सीता सुरसुतोपमा।।4.49.3।।
'We have searched here, there, everywhere, in dense forests, hills, forts, impenetrable caverns and mountain ranges. But we could find neither Janaki who is like a goddess nor the demon who abducted her.
'हमने यहाँ, वहाँ, सर्वत्र, घने वनों, पहाड़ियों, दुर्गों, दुर्गम कन्दराओं और पर्वतश्रेणियों में खोज की। किन्तु हमें न देवी के समान जानकी मिलीं, न उनका अपहरण करने वाला राक्षस।
'हामीले यहाँ, त्यहाँ, सर्वत्र, बाक्ला वन, पहाड, किल्ला, दुर्गम कन्दरा र पर्वतशृङ्खलामा खोजी गर्यौँ। तर हामीले न देवीसमान जानकीलाई पायौँ, न उनको अपहरण गर्ने राक्षसलाई।
कालश्च नो महान्यातस्सुग्रीवश्चोग्रशासनः। तस्माद्भवन्तस्सहिता विचिन्वन्तु समन्ततः।।4.49.4।।
Much time has elapsed for us and Sugriva is strict in his rule; therefore let all of you together search everywhere.
हमारा बहुत समय बीत चुका है और सुग्रीव अपने शासन में कठोर हैं; अतः तुम सब मिलकर सर्वत्र खोज करो।
हाम्रो धेरै समय बितिसक्यो र सुग्रीव आफ्नो शासनमा कठोर छन्; अतः तिमीहरू सबै मिलेर सर्वत्र खोजी गर।
विहाय तन्द्रीं शोकं च निद्रां चैव समुत्थिताम्। विचिनुध्वं यथा सीतां पश्यामो जनकात्मजाम्।।4.49.5।।
'You should keep searching on till we see Sita, Janaka's daughter, giving up laziness and sorrow and sleep that is overpowering us.
'हमें अभिभूत करने वाले आलस्य, शोक और निद्रा को त्यागकर जब तक जनककुमारी सीता दिखाई न दें, तब तक तुम्हें खोजते रहना चाहिए।
'हामीलाई अभिभूत पार्ने आलस्य, शोक र निद्रा त्यागेर जबसम्म जनककुमारी सीता देखिँदैनन्, तबसम्म तिमीले खोजिरहनुपर्छ।
अनिर्वेदं च दाक्ष्यं च मनसश्चापराजयः। कार्यसिद्धिकराण्याहुस्तस्मादेतद्ब्रवीम्यहम्।।4.49.6।।
'It is said, zeal, capability, and fortitude can overcome defeat and lead to success. Therefore I am saying this.
'कहा जाता है कि उत्साह, सामर्थ्य और धैर्य पराजय पर विजय पा सकते हैं और सफलता तक ले जाते हैं। इसीलिए मैं यह कह रहा हूँ।
'भनिन्छ उत्साह, सामर्थ्य र धैर्यले पराजयमाथि विजय पाउन सक्छन् र सफलतासम्म पुर्याउँछन्। त्यसैले म यो भन्दै छु।
अद्यापि तद्वनं दुर्गं विचिन्वन्तु वनौकसः। खेदं त्यक्त्वा पुनस्सर्वैर्वनमेतद्विचीयताम्।।4.49.7।।
'Search this impenetrable forest even now, O you denizens of this forest Give up grief, let us all once again ransack this forest.
'हे वनवासियो! अब भी इस दुर्गम वन में खोज करो। शोक त्याग दो, आओ हम सब एक बार फिर इस वन को छान मारें।
'हे वनवासीहरू! अहिले पनि यस दुर्गम वनमा खोजी गर। शोक त्याग, आऊ हामी सबै एकपटक फेरि यो वन छानमारौँ।
अवश्यं क्रियमाणस्य दृश्यते कर्मणः फलम्। अलं निर्वेदमागम्य न हि नो मीलनं क्षमम्।।4.49.8।।
The fruit of a deed duly performed is surely seen; enough of yielding to despair—for us to close our eyes idly is not proper.
विधिपूर्वक किए गए कर्म का फल निश्चय ही दिखाई देता है; निराशा में डूबना बहुत हुआ — हमारा यों निष्क्रिय होकर आँखें मूँद लेना उचित नहीं।
विधिपूर्वक गरिएको कर्मको फल निश्चय नै देखिन्छ; निराशामा डुब्नु धेरै भयो — हाम्रो यसरी निष्क्रिय भई आँखा चिम्लनु उचित होइन।
सुग्रीवः कोपनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानरः। भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः।।4.49.9।।
'Sugriva, the monkey king, is wrathful and awards severe punishment. We should ever bear in mind the (purpose of the) great self, Rama.
'वानरराज सुग्रीव क्रोधी हैं और कठोर दण्ड देते हैं। हमें महात्मा राम के (प्रयोजन को) सदा ध्यान में रखना चाहिए।
'वानरराज सुग्रीव क्रोधी छन् र कठोर दण्ड दिन्छन्। हामीले महात्मा रामको (प्रयोजन) सधैँ ध्यानमा राख्नुपर्छ।
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते। उच्यतां वा क्षमं यन्नस्सर्वेषामेव वानराः।।4.49.10।।
'I have said all this for your good. You may carry it out, if it pleases you. Speak freely if there is any other course left for all of us, O monkeys'
'यह सब मैंने तुम्हारे भले के लिए कहा है। यदि यह तुम्हें रुचे तो इसका पालन करो। हे वानरो! यदि हम सबके लिए कोई और उपाय शेष हो तो निःसंकोच कहो।'
'यो सबै मैले तिमीहरूको भलाइका लागि भनेको हुँ। यदि यो तिमीलाई मन पर्छ भने यसको पालना गर। हे वानरहरू! यदि हामी सबैका लागि अरू कुनै उपाय बाँकी छ भने निःसङ्कोच भन।'
अङ्गदस्य वचश्श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः। उवाचाव्यक्तया वाचा पिपासाश्रमखिन्नया।।4.49.11।।
Having heard Angada, Gandhamadana worn out by thirst and exhaustion, replied in a feeble tone:
अङ्गद की बात सुनकर प्यास और थकान से चूर गन्धमादन ने क्षीण स्वर में उत्तर दिया —
अङ्गदको कुरा सुनेर तिर्खा र थकानले चूर गन्धमादनले क्षीण स्वरमा जवाफ दिए —
सदृशं खलु वो वाक्यमङ्गदो यदुवाच ह। हितं चैवानुकूलं च क्रियतामस्य भाषितम्।।4.49.12।।
'What Angada says is appropriate, beneficial and also favourable. Carry out his command.
'अङ्गद जो कहते हैं वह यथोचित, हितकर और अनुकूल भी है। उनकी आज्ञा का पालन करो।
'अङ्गदले जे भन्छन् त्यो यथोचित, हितकर र अनुकूल पनि छ। उनको आज्ञाको पालना गर।
पुनर्मार्गामहै शैलान्कन्दरांश्च दरीस्तथा। काननानि च शून्यानि गिरिप्रस्रवणानि च।।4.49.13।।
'Once again let us explore the mountains, caverns, forests, desolate places and mountain streams.
'एक बार फिर हम पर्वतों, कन्दराओं, वनों, निर्जन स्थानों और पर्वतीय झरनों की खोज करें।
'एकपटक फेरि हामी पर्वत, कन्दरा, वन, निर्जन ठाउँ र पहाडी झरनाको खोजी गरौँ।
यथोद्दिष्टानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना। विचिन्वन्तु वनं सर्वे गिरिदुर्गाणि सर्वशः।।4.49.14।।
Let all of you search the forest and the mountain fastnesses everywhere, in all the places pointed out by the great Sugriva.
महात्मा सुग्रीव द्वारा बताए गए सब स्थानों में तुम सब वन और पर्वतों के दुर्गम प्रदेश सर्वत्र खोजो।'
महात्मा सुग्रीवले बताएका सबै ठाउँमा तिमीहरू सबैले वन र पर्वतका दुर्गम प्रदेश सर्वत्र खोज।'
ततस्समुत्थाय पुनर्वानरास्ते महाबलाः। विन्ध्यकाननसङ्कीर्णां विचेरुर्दक्षिणां दिशम्।।4.49.15।।
Once again the monkeys rose up and started exploring the mountain ranges of Vindhya and the forests surrounding the southern side.
वानर एक बार फिर उठ खड़े हुए और विन्ध्य की पर्वतश्रेणियों तथा दक्षिण दिशा के आसपास के वनों की खोज आरम्भ कर दी।
वानरहरू एकपटक फेरि उठे र विन्ध्यका पर्वतशृङ्खला तथा दक्षिण दिशाका वरिपरिका वनको खोजी सुरु गरे।
ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम्। शृङ्गवन्तं दरीमन्तमधिरुह्य च वानराः।।4.49.16।। तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च। व्यचिन्वंस्ते हरिवरास्सीता दर्शनकाङ्क्षिणः।।4.49.17।।
Eager to find Sita, the best of monkeys climbed the silver mountain rich with peaks and caverns resembling the autumnal clouds. And looked out into the Lodhra grove and the garden of seven leaves (banara plantations).
सीता को खोज निकालने के लिए उत्सुक वानरश्रेष्ठ शरत्कालीन मेघों के समान शिखरों और कन्दराओं से समृद्ध रजतपर्वत पर चढ़े। और उन्होंने लोध्रवन तथा सप्तपर्ण के उपवन की ओर दृष्टि दौड़ाई।
सीतालाई खोजी निकाल्न उत्सुक वानरश्रेष्ठहरू शरद्कालीन मेघझैँ शिखर र कन्दराले समृद्ध चाँदीको पर्वतमा चढे। अनि तिनीहरूले लोध्रवन तथा सप्तपर्णको उपवनतिर दृष्टि दौडाए।
ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम्। शृङ्गवन्तं दरीमन्तमधिरुह्य च वानराः।।4.49.16।। तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च। व्यचिन्वंस्ते हरिवरास्सीता दर्शनकाङ्क्षिणः।।4.49.17।।
Eager to find Sita, the best of monkeys climbed the silver mountain rich with peaks and caverns resembling the autumnal clouds. And looked out into the Lodhra grove and the garden of seven leaves (banara plantations).
सीता को खोज निकालने के लिए उत्सुक वानरश्रेष्ठ शरत्कालीन मेघों के समान शिखरों और कन्दराओं से समृद्ध रजतपर्वत पर चढ़े। और उन्होंने लोध्रवन तथा सप्तपर्ण के उपवन की ओर दृष्टि दौड़ाई।
सीतालाई खोजी निकाल्न उत्सुक वानरश्रेष्ठहरू शरद्कालीन मेघझैँ शिखर र कन्दराले समृद्ध चाँदीको पर्वतमा चढे। अनि तिनीहरूले लोध्रवन तथा सप्तपर्णको उपवनतिर दृष्टि दौडाए।
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः। न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम्।।4.49.18।।
Even after scaling up the peak, the exhausted, heroic monkeys could not find Vaidehi, the dear queen of Rama.
शिखर पर चढ़ जाने पर भी थके हुए वीर वानरों को राम की प्रिय रानी वैदेही नहीं मिलीं।
शिखरमा चढिसकेपछि पनि थाकेका वीर वानरहरूले रामकी प्रिय रानी वैदेहीलाई पाएनन्।
ते तु दृष्टिगतं कृत्वा तं शैलं बहुकन्दरम्। अवारोहन्त हरयो वीक्षमाणास्समन्ततः।।4.49.19।।
Having looked all over the mountain and many caverns, those monkeys got down from the mountain.
समस्त पर्वत और अनेक कन्दराएँ देख चुकने पर वे वानर पर्वत से नीचे उतरे।
समस्त पर्वत र अनेक कन्दरा हेरिसकेपछि ती वानरहरू पर्वतबाट तल ओर्लिए।
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः। स्थित्वा मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः।।4.49.20।।
Descending to the foothills, the exhausted monkeys became quiet. Fatigued and disheartened, they assembled under a tree, stood for a moment and then lay down.
पर्वत की तलहटी में उतरकर थके हुए वानर मौन हो गए। श्रान्त और निराश होकर वे एक वृक्ष के नीचे एकत्र हुए, क्षण भर खड़े रहे और फिर लेट गए।
पर्वतको फेदमा ओर्लेर थाकेका वानरहरू मौन भए। श्रान्त र निराश भई तिनीहरू एउटा रूखमुनि भेला भए, क्षणभर उभिए र त्यसपछि पल्टिए।
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किञ्चिद्भग्नपरिश्रमाः। पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम्।।4.49.21।।
Resting for a while, the frustrated monkeys resumed their search throughout the southern direction.
कुछ देर विश्राम कर निराश वानरों ने समस्त दक्षिण दिशा में पुनः अपनी खोज आरम्भ कर दी।
केही बेर विश्राम गरेर निराश वानरहरूले समस्त दक्षिण दिशामा फेरि आफ्नो खोजी सुरु गरे।
हनुमत्प्रमुखास्ते तु प्रस्थिताः प्लवगर्षभाः। विन्ध्यमेवादितस्तावद्विचेरुस्ते समन्ततः।।4.49.22।।
The bulls among vanaras and Hanuman, the chief of the group again started exploring everywhere in the Vindhya range starting from the beginning. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fortyninth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
वानरश्रेष्ठों और दलनायक हनुमान् ने विन्ध्य पर्वतमाला में आरम्भ से ही फिर सर्वत्र खोज आरम्भ कर दी। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का एकोनपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
वानरश्रेष्ठहरू र दलनायक हनुमान्ले विन्ध्य पर्वतमालामा सुरुदेखि नै फेरि सर्वत्र खोजी सुरु गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको उनन्चासौँ सर्ग समाप्त भयो।
Kishkindha Kanda · Chapter 49