Sarga 34
Bala Kanda · Chapter 34
Sanskrit
1कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव। अपुत्र: पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत्।।1.34.1।।
2इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम्। उवाच परमोदार: कुशो ब्रह्मसुतस्तदा।।1.34.2।।
3पुत्रस्ते सदृश: पुत्र भविष्यति सुधार्मिक:। गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम्।।1.34.3।।
4एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम्। जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनाम्।।1.34.4।।
5कस्य चित्त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमत:। जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामत:।।1.34.5।।
6स पिता मम काकुत्स्थ गाधि: परमधार्मिक:। कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ।।1.34.6।।
7पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता। नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता।।1.34.7।।
8सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी। कौशिकी परमोदारा प्रवृत्ता च महानदी।।1.34.8।।
9दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता। लोकस्य हितकामार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम।।1.34.9।।
10ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि निरतस्सुखम्। भगिन्यां स्नेहसंयुक्त: कौशिक्यां रघुनन्दन।।1.34.10।।
11सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता। पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा।।1.34.11।।
12अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागत:। सिद्धाश्रममनुप्राप्य सिद्धोऽस्मि तव तेजसा।।1.34.12।।
13एषा राम ममोत्पत्तिस्स्वस्य वंशस्य कीर्तिता। देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि।।1.34.13।।
14गतोऽर्धरात्र: काकुत्स्थ कथा: कथयतो मम। निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद्विघ्नोऽध्वनीह न:।।1.34.14।।
15निष्पन्दास्तरवस्सर्वे निलीनमृगपक्षिण:। नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन।।1.34.15।।
16शनैर्वियुज्यते सन्ध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् । नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरिव भासते।।1.34.16।।
17उत्तिष्ठति च शीतांशुश्शशी लोकतमोनुद:। ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया विभो।।1.34.17।।
18नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्तत:। यक्षराक्षससङ्घाश्च रौद्राश्च पिशिताशना:।।1.34.18।।
19एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनि:। साधु साध्विति तं सर्वे ऋषयो ह्यभ्यपूजयन्।।1.34.19।।
20कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरस्सदा। ब्रह्मोपमा महात्मान: कुशवंश्या नरोत्तमा:।।1.34.20।।
21विशेषेण भवानेव विश्वामित्रो महायशा:। कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव।।1.34.21।।
22इति तैर्मुनिशार्दूलै: प्रशस्त: कुशिकात्मज: । निद्रामुपागमच्छ्रीमान् अस्तंगत इवांशुमान्।।1.34.22।।
23रामोऽपि सहसौमित्रि: किञ्चिदागतविस्मय:। प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते।।1.34.23।।
English
1"O son of Raghu's dynasty (Rama) Brahmadatta got married and left for his kingdom. Now a putreshti was performed by king Kusanabha in order to beget a son.
2Then, while putreshti was on Kusa the highly generous son of Brahma, said to king Kusanabha :
3"O son, a highly virtuous son named Gadhi, similar to you will be born. Because of him you will obtain everlasting fame throughtout this world".
4"O Rama so saying to king Kusanabha, Kusa left through space for the eternal Brahmaloka".
5After some time, a supremely righteous son by name Gadhi was born to the sagacious Kusanabha.
6O son of Raghu's dynasty the highly virtuous Gadhi is my father. I am known as Kausika being born in the family of Kusa.
7O Raghava adherent of best religious practices, is my elder sister well known by name Satyavati. She was bestowed in marriage to Richika.
8Following her husband my highly generous sister reached heaven with her human body and down assuming the form of a sacred river, flowed Kausiki.
9Conferring the benefit of the other world and worldly pleasures on men my sister Kausiki who is divine and beautiful having sacred waters took resort in Himavat mountain and started flowing from there.
10O son of the Raghus', from then onwards with affection towards my sister Kausiki, I am living happily in the vicinity of Himavat mountains.
11Satyavati is sacred, firmly established in truth and righteousness. She is chaste holy and best among rivers. She is known as river Kausiki.
12Rama, for the sake of observance of austerity I have come to Siddhaashrama leaving her behind. Having reached here, I have fulfilled my desire through your valour.
13O mightyarmed Rama since you asked me I narrated this, my origin, the history of my family and the history of this place.
14O son of the Kakusthas while telling my stories, midnight has passed by. Go to sleep now. Prosperity to you. Let there be no obstacles on our way.
15O son of the Raghus' the trees stand motionless, with the beasts and birds calm, all directions are pervaded with darkness.
16Evening has gradually disappeared. The sky is littered with stars and planets gleaming points of light as though they are the eyes of the skies.
17O Lord the Moon with his cool rays, dispelling the darkness of the earth and delighting the minds of all living beings in this world, is rising higher and higher.
18All nocturnal creatures groups of yakshas and rakshasas and dreadful eaters of human flesh are moving here and there".
19Having spoken thus the highly lustrous, great ascetic rested. All sages praised him, saying, "wellsaid wellsaid"
20This is the family of the Kusas, venerable always devoted to dharma, foremost of men, great like Lord Brahma.
21"Highly illustrious Viswamitra, you are similar to Brahma. Among the rivers, Kausiki is the best, refurbishing the image of your dynasty".
22In this way, adored by the best of ascetics, the auspicious son of Kusika, went to sleep like the lustrous Sun setting.
23Rama as well as Lakshmana, with a sense of wonder went to sleep full of admiration for the great ascetic. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डेण्डे चतुस्त्रिंशस्सर्ग:।। Thus ends the thirtyfourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1"हे रघुवंशी (राम)! ब्रह्मदत्त विवाह करके अपने राज्य को चले गए। तब राजा कुशनाभ ने पुत्र प्राप्ति के लिए पुत्रेष्टि यज्ञ किया।
2तब जब पुत्रेष्टि चल रही थी, ब्रह्मा के परम उदार पुत्र कुश ने राजा कुशनाभ से कहा:
3"हे पुत्र! तुम्हारे समान गाधि नामक एक परम धर्मात्मा पुत्र उत्पन्न होगा। उसके कारण तुम्हें इस समस्त संसार में अक्षय यश प्राप्त होगा।"
4हे राम! राजा कुशनाभ से ऐसा कहकर कुश आकाशमार्ग से सनातन ब्रह्मलोक को चले गए।
5कुछ समय पश्चात् बुद्धिमान कुशनाभ के परम धर्मात्मा गाधि नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।
6हे रघुवंशी! वे परम धर्मात्मा गाधि मेरे पिता हैं। कुश के कुल में उत्पन्न होने के कारण मैं कौशिक कहलाता हूँ।
7हे राघव! उत्तम धार्मिक आचरण का पालन करने वाली मेरी बड़ी बहन सत्यवती नाम से विख्यात हैं। उनका विवाह ऋचीक से हुआ था।
8अपने पति का अनुसरण करते हुए मेरी परम उदार बहन अपने मानव शरीर सहित स्वर्ग पहुँचीं और नीचे पवित्र नदी का रूप धारण करके कौशिकी बनकर बहने लगीं।
9मनुष्यों को परलोक का पुण्य और इहलोक का सुख प्रदान करने वाली मेरी बहन कौशिकी, जो दिव्य, सुन्दर और पवित्र जल वाली हैं, हिमवान् पर्वत में आश्रय लेकर वहीं से बहने लगीं।
10हे रघुवंशी! तभी से अपनी बहन कौशिकी के प्रति स्नेह के कारण मैं हिमवान् पर्वत के समीप सुखपूर्वक रहता हूँ।
11सत्यवती पवित्र हैं, सत्य और धर्म में दृढ़ प्रतिष्ठित हैं। वे पतिव्रता, पावन और नदियों में श्रेष्ठ हैं। वे कौशिकी नदी के नाम से विख्यात हैं।
12हे राम! तपस्या के पालन के लिए मैं उन्हें छोड़कर सिद्धाश्रम आया हूँ। यहाँ पहुँचकर तुम्हारे पराक्रम से मेरी कामना पूर्ण हुई है।
13हे महाबाहु राम! तुमने पूछा, इसलिए मैंने अपनी उत्पत्ति, अपने कुल का इतिहास और इस स्थान का इतिहास तुम्हें सुनाया।
14हे ककुत्स्थवंशी! अपनी कथाएँ सुनाते-सुनाते मध्यरात्रि बीत गई। अब सो जाओ। तुम्हारा कल्याण हो। हमारे मार्ग में कोई विघ्न न आए।
15हे रघुवंशी! वृक्ष निश्चल खड़े हैं, पशु-पक्षी शान्त हैं, सब दिशाएँ अन्धकार से व्याप्त हैं।
16सन्ध्या धीरे-धीरे विलीन हो गई है। आकाश तारों और ग्रहों की झिलमिलाती ज्योतियों से भर गया है, मानो वे आकाश के नेत्र हों।
17हे प्रभो! अपनी शीतल किरणों से पृथ्वी का अन्धकार दूर करता और इस संसार के समस्त प्राणियों के मन को आनन्दित करता चन्द्रमा ऊपर और ऊपर उठ रहा है।
18सब निशाचर प्राणी, यक्षों और राक्षसों के समूह तथा भयंकर नरभक्षी इधर-उधर विचरण कर रहे हैं।"
19ऐसा कहकर वे परम तेजस्वी महातपस्वी विश्राम करने लगे। सब मुनियों ने "साधु! साधु!" कहकर उनकी प्रशंसा की।
20"यह कुशों का वंश है, जो पूजनीय है, सदा धर्म में निरत है, पुरुषों में श्रेष्ठ है और भगवान ब्रह्मा के समान महान है।
21हे परम यशस्वी विश्वामित्र! आप ब्रह्मा के समान हैं। नदियों में कौशिकी श्रेष्ठ है, जो आपके वंश की कीर्ति को और उज्ज्वल करती है।"
22इस प्रकार तपस्वियों में श्रेष्ठ द्वारा पूजित होकर मंगलमय कुशिकपुत्र अस्त होते तेजस्वी सूर्य के समान निद्रा में लीन हो गए।
23राम और लक्ष्मण भी विस्मय की भावना से भरकर उन महातपस्वी के प्रति प्रशंसा से पूर्ण होकर सो गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का चतुस्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1"हे रघुवंशी (राम)! ब्रह्मदत्त विवाह गरेर आफ्नो राज्यतर्फ गए। तब राजा कुशनाभले पुत्र प्राप्तिका लागि पुत्रेष्टि यज्ञ गरे।
2तब जब पुत्रेष्टि चलिरहेको थियो, ब्रह्माका परम उदार पुत्र कुशले राजा कुशनाभलाई भने:
3"हे पुत्र! तिमीजस्तै गाधि नामक एक परम धर्मात्मा पुत्र जन्मनेछ। उसका कारण तिमीले यस सम्पूर्ण संसारमा अक्षय यश प्राप्त गर्नेछौ।"
4हे राम! राजा कुशनाभलाई यसो भनेर कुश आकाशमार्गबाट सनातन ब्रह्मलोकतर्फ गए।
5केही समयपछि बुद्धिमान कुशनाभका परम धर्मात्मा गाधि नामक पुत्र जन्मे।
6हे रघुवंशी! ती परम धर्मात्मा गाधि मेरा पिता हुन्। कुशको कुलमा जन्मेकाले म कौशिक कहलाउँछु।
7हे राघव! उत्तम धार्मिक आचरणको पालन गर्ने मेरी दिदी सत्यवती नामले विख्यात छिन्। उनको विवाह ऋचीकसँग भएको थियो।
8आफ्ना पतिको अनुसरण गर्दै मेरी परम उदार दिदी आफ्नै मानव शरीरसहित स्वर्ग पुगिन् र तल पवित्र नदीको रूप धारण गरेर कौशिकी भई बग्न थालिन्।
9मानिसहरूलाई परलोकको पुण्य र इहलोकको सुख प्रदान गर्ने मेरी दिदी कौशिकी, जो दिव्य, सुन्दर र पवित्र जल भएकी छिन्, हिमवान् पर्वतमा आश्रय लिएर त्यहीँबाट बग्न थालिन्।
10हे रघुवंशी! त्यसै बेलादेखि आफ्नी दिदी कौशिकीप्रतिको स्नेहका कारण म हिमवान् पर्वतको छेउमा सुखपूर्वक बस्छु।
11सत्यवती पवित्र छिन्, सत्य र धर्ममा दृढ प्रतिष्ठित छिन्। उनी पतिव्रता, पावन र नदीहरूमध्ये श्रेष्ठ छिन्। उनी कौशिकी नदीका नामले विख्यात छिन्।
12हे राम! तपस्याको पालनका लागि म उनलाई छोडेर सिद्धाश्रम आएको हुँ। यहाँ पुगेर तिम्रो पराक्रमले मेरो कामना पूरा भएको छ।
13हे महाबाहु राम! तिमीले सोध्यौ, त्यसैले मैले आफ्नो उत्पत्ति, आफ्नो कुलको इतिहास र यस स्थानको इतिहास तिमीलाई सुनाएँ।
14हे ककुत्स्थवंशी! आफ्ना कथा सुनाउँदासुनाउँदै मध्यरात बित्यो। अब सुत। तिम्रो कल्याण होस्। हाम्रो बाटोमा कुनै विघ्न नआओस्।
15हे रघुवंशी! रूखहरू निश्चल उभिएका छन्, पशुपक्षी शान्त छन्, सबै दिशा अन्धकारले व्याप्त छन्।
16साँझ बिस्तारै विलीन भइसक्यो। आकाश तारा र ग्रहका झिलिमिली ज्योतिले भरिएको छ, मानौँ ती आकाशका आँखा हुन्।
17हे प्रभो! आफ्ना शीतल किरणले पृथ्वीको अन्धकार हटाउँदै र यस संसारका सम्पूर्ण प्राणीको मन आनन्दित पार्दै चन्द्रमा माथिमाथि उक्लिँदै छ।
18सबै निशाचर प्राणी, यक्ष र राक्षसका समूह तथा भयङ्कर नरभक्षीहरू यताउता विचरण गरिरहेछन्।"
19यसो भनेर ती परम तेजस्वी महातपस्वीले विश्राम गरे। सबै मुनिले "साधु! साधु!" भन्दै उनको प्रशंसा गरे।
20"यो कुशहरूको वंश हो, जो पूजनीय छ, सधैँ धर्ममा निरत छ, पुरुषहरूमध्ये श्रेष्ठ छ र भगवान ब्रह्माझैँ महान् छ।
21हे परम यशस्वी विश्वामित्र! तपाईं ब्रह्माझैँ हुनुहुन्छ। नदीहरूमध्ये कौशिकी श्रेष्ठ छिन्, जसले तपाईंको वंशको कीर्ति अझ उज्ज्वल पार्छिन्।"
22यसरी तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठद्वारा पूजित भई मङ्गलमय कुशिकपुत्र अस्ताउँदै गरेको तेजस्वी सूर्यझैँ निद्रामा लीन भए।
23राम र लक्ष्मण पनि विस्मयको भावनाले भरिएर ती महातपस्वीप्रति प्रशंसाले पूर्ण भई सुते। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको चौँतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।